betöm ts ige 2c6 

1. (átv is) ’〈(bejárati v. kimeneti) nyílást, ill. járatot vmilyen anyag(gal), dolog(gal)〉(azt beledugva, belenyomkodva) eltömít, elzár’ ❖ pokrotztzal a’ [hajótesten keletkezett] lyukat bé-tömtük, ſzoritottuk (1783 Molnár János C0292, 23) | az ágyuk használatlan állapotban voltak, gyújtó lukaik be lévén tömve (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A gerendák közeit mohával, vagy gyakran sárral tömik be (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | vigyáznunk kellett minden szavunkra, és a kulcslyukat betömtük, midőn lefeküdtünk (1919 Krúdy Gyula CD54) | a joghézagokat kellene nagyon sürgősen betömni, mert ezek között a joghézagok között folyik ez az óriási machináció, ami sok milliárdjába kerül az országnak (1996 Országgyűlési Napló CD62).

1a. (átv is) ’〈szájat, ill. fület〉 vmivel telenyomkod, bedug(, hogy ne beszélhessen, ill. ne hallhasson)’ ❖ [az altiszt a kínvallatottaknak] bé tömette ſzájokat, hogy ne ordíthasſanak (1790 Péczeli József 7267001, XII) | mindenekelőtt a kincset őrző sárkány torkát kell áldozatokkal betömni (1846 Jókai Mór CD18) | [Odüsszeusz a szirénekhez közeledve] hajósainak fülét viaszszal betömte, magát pedig az árboczhoz köttette (1904 ÓkoriLex. CD28) | kévénként lopta haza a búzát a saját földjéről, és éjjel kézzel csépelte ki, mint jobbágy korában, hogy gyermekei éhes száját betömhesse (1988 Galgóczi Erzsébet 1093002, 90).

1b. (ritk) ’〈folyó(vize)t〉(gáttal) elzárva rendes folyásában megakadályoz’ ❖ Midőn a tatár-veszedelem hirét vevé, azért tömette be a vártól távol eső csermely forrását, mellyhez ostrom idején nem lehetett volna jutni (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Betömték a városon kívül lévő forrásokat és patakokat, hogy az ostromlók ne találjanak vizet (1993 BibliaiLex. CD1207).

1c. (vál) ’〈vmely jelenségnek a forrását, okát, ill. lehetőségét〉 megszünteti’ ❖ [a tudós férfi] Az ékes erkltsre útat terét, Bé tömi a’ bnnek minden erét (1788 Orpheus C1505, 268) | Jövedelemforrásaink tehát erőszakosan betömve lévén, hogyan kívánhassuk az adózótól adójának pontos befizetését (1874 Mikszáth Kálmán CD04) | [a kereskedelmi tilalom] a nyers arany egyik főforrását tömte be, mert az afrikai arany túlnyomó része Egyiptomon át jött Európába (1938 Hóman Bálint CD42) | Végleg betömni a nyelvhelyességi babonák forrását aligha lehet (1979 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343006, 156).

2. (átv is) ’〈(nagyobb) mélyedést, üreget szilárd anyag(gal)〉 telít(ve betemet, megszüntet)’ ❖ Keresködése [pénzzel] fujtatós iſzákait Be tömte, kéſz hazába menni tengeren (1804 Fabchich József ford. C1643, 264) | lakóháza mind porig lerontassék, ivókútja a színig betömessék (1861–1862 Jókai Mór CD18) | a gyöngyösi országút, amelybe árkokat ásnak a borszállító szekerek, amely árkokat eszébe sem jut betömni se a városnak, se a közigazgatásnak (1924 Krúdy Gyula CD54) | [Rákosi és Gerő] egyik lyukat a másikkal tömték be, állandóan újabb s mindig nagyobb kamatú hiteleket vettek fel, hogy az előző körmükre égő hitelt kifizethessék (1958 Méray Tibor 9434001, 65) | [meszeléskor] a híg mész betömi a bolha, de még a csótány fészkét is (1972 Illyés Gyula 9274056, 18).

2a. (Orvos is) ’〈orvos lyukas fogat〉 olyan módon kezel, hogy kifúrás és kitisztítás után abba tömítőanyagot nyomkod’ ❖ [a férfi] megmutatta hölgyének azt a lyukas zápfogát is, […] amelyet rosszul tömött be a fogorvos (1925 Krúdy Gyula CD54) | [a kilyukadt tejfogat] mindenképpen be kell tömni (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (átv is) ’vminek a belsejébe, ill. vmely szűk helyre (erőlködve) benyomkod, betuszkol vmit v. vkit’ ❖ [a füstölésre szánt sertéshús besózásakor] azokban [!] a’ hasadékokba, és üregekbe, méllyekbl a’ tsontok ki-vétetnek, a’ só salétrommal elegítve [!] jól bé-tömettessen mind addig, míg a’ hasadék tart (1798 Fekete Gergely ford.–Whatmann 7300003, 174) | egy, 12 személyre való [vasúti] kocsiba, 10 férfi, s ugyanennyi nő tömetett be (1846 Pesti Divatlap C5839, 835) | akkor a Bocsor nyelvtana volt divatban, – komisz, ordináré egy nyelvtan volt, nehezen fért a fejembe, de csak mégis betömtük (1867 Tolnai Lajos 8483019, 197) | Ami nem fért bele [az iszákba], azt be lehetett tömni a szűr ujjába (1903 Jókai Mór CD18) | [a rab] kivette a zsebéből a pénztárcát s a bankjegyeket … betömte egyik rekeszébe (1956 Irodalmi Újság júl. 28. C5231, 7).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.