betűz¹ ige 4c
1. tn (rég) ’betűk megismerésével, olvasás tanulásával foglalatoskodik’ ❖ Ne tsak betűzzünk, ne tsak Grammaticáljunk: hanem hassunk bé a’ Magyar Nyelvnek titkaiba (1817 Kolmár József¹ C4108, 118) | [Mery és Barthelemy] együtt játszottak a közös hajlék körűl, együtt kezdtek betűzni, soha el nem válva, ugyanazon collegiumban tanultak (1829 Vörösmarty Mihály C4538, 218) | Hogy’ ringatott térdén, mint kisfiút […] Velem betűzött (1866 Szász Károly² C3826, 45).
2. ts ’Olvas.’
2a. (tárgy n. is) ’akadozva, betűnként haladva olvas’ ❖ A bécsiek martiusban kezdék tanulni a politicai ábéczét, s eddig még csak betűzni sem tudnak (1848 Kossuth Hírlapja C0235, 70) | Képzelhetjük milly csodamüvészek találtatnak olly vándorszinészek között, kik sokszor betűzni is alig bírják szerepöket (1853 Samarjay Károly ford.–Schröer 8403028, 235) | Ügyetlenül igazította az olajlámpás kanócát, magasabbra csavarta a lángot, így is nehezen betűzte a regény címét (1969 Márai Sándor 9421004, 126).
2b. ’betűről betűre, böngészve olvas vmit’ ❖ Nyájas olvasó, ki idáig betűzted e sorokat türelmesen, bizonyosan megoldod saruidat, amint ideérsz, mert észreveszed, hogy az Olympuson vagy (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | másfél óra hosszat betűzöm a vasuti-menetrendet, s annyit se tudok kisütni belőle, hogy miképpen lehet eljutni innen Árokszállásig (1908 Ambrus Zoltán C0598, 60) | Fehér papíron távirat, Betűzi: – Jön már a fiad (1983 Tollas Tibor 9818002, 12).
3. ts ’〈(nehezen érthető) szót, nevet〉 betűire bontva mond, diktál’ ❖ Ha valami szót nem értesz, kérd, hogy „betűzzék” (1940 Vida Vilmos C6145, 168) | Hogy hívják? – Kolumbusz. – Betűzze. Ká, o, el, u, em, bé, u, esz? Nagyon jó (1965 Radványi Ervin ford.–Ilf–Petrov 9546003, 65) | a pap, aki francia volt és még hozzá provence-i dialektusban beszélt, úgy írta át a neveket, ahogyan hallásból értette, mert szegény [magyar] hívei, mondanom sem kell, nem tudták a nevüket betűzni (2000 Magyar Hírlap CD09).
3a. tn (rég) ’szótagol’ ❖ Az Helyes ki-ejtés tanit benünket a’ Betket esmérni, külömböztetni, és tulajdon hangjok ſzerént magyaránki-ejteni, és betzni (1792 Rosenbacher Ferenc 7284001, 8) | Syllabizál: betüz, – betűket szótagokká összefoglal (1835 Kunoss Endre C2852, 106).
4. ts (gyakr. mn-i ign-i alakban) ’betűvel (tele)ír, ill. betűvel (meg)jelöl’ ❖ Emlékezetét Szentséges Atyánknál, Ó-pénzes Kamarájában, nézhetni betzött Ó pénzen (1794 Czinke Ferenc ford.–Dorfmeister C1234, 13) | Bötzöm: Litteris repleo (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 158) | betzött köveket ásatott el Viterbó régiségének bizonyitására (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 14) | a hónapok nevei mind betűzöttek benne (1895 Irodalomtörténeti Közlemények C0212, 13) | az ábrán nem betűzött csomópontok (1995 Természet Világa CD50).
Ö: ki~.
ÖU: végig~.
Sz: betűzés, betűzet.
Vö. CzF. bėtüz; ÉrtSz. betűz¹; TESz. betű; ÉKsz. betűz¹