beugrik tn ige 17a 

1. ’〈ember v. állat〉 vminek a belsejébe v. mélyére ugrik’ ❖ a’ Scitiai Hertzeg egy néhány katonáival bé ugratt utána [a vízbe] (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0811, 192) | valamelly szekrénybe akartam bé-ugrani (1780 Patay Sámuel ford. C0710, 159) | ablakon át akarnánk beugrani egyszerre a szalonba (1860 Virág Lajos 8523003, 104) | azt az alkalmas pontot kerestem, a honnan én a Dunába beugorhatnám, hogy ne vehessék észre (1887 Tolnai Lajos C4194, 173) | – Ugorj be, Zsebibaba! – de Zsebibaba helyett Malacka ugrott be a Kanga zsebébe (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 81) | [az edző] törülközőt lóbálva beugrott a ringbe, feladta az összecsapást (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈járműbe〉 sietve beszáll’ ❖ [Agata] beugrott a befogott kocsiba (1888 Jókai Mór C2238, 178) | A kocsiból egy bőrmellényes fiú odakiált Ritának. – Ugorj be! Elviszlek (1972 Egri Csaba 1041001, 211) | A megfutamított férfi beugrott egy odakanyarodó fehér terepjáróba, majd társával Biatorbágy felé menekült (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’hirtelen v. váratlanul(, egy ugrással) megjelenik vhol vki’ ❖ Ezen lármára bé-ugrik Potoki János (1790 Szekér Joákim C3921, 17) | Az ajtó nagy zajjal föltárult s három nő ugrott be a beszélők közé (1885 Tolnai Lajos C4201, 156) | Juli az ágy szélén ült és kesernyés arccal a kettéhasadt ingét varrogatta. […] munkája felére juthatott, amikor Kázmér beugrott a szobába (1911 Bán Ferenc CD10) | Pár percet kell várnunk, máris beugrik a képernyőre egy gyanús alak, aki elkezdi magyarázni, hogy az antibiotikumok áremelkedése törvényszerű (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’rövid időre bemegy v. bejön vhova(, hogy elintézzen vmit), ill. rövid látogatást tesz vhol, vkinél’ ❖ tsak bé ugrik egyszer […] a’ tanátsba (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 129) | Beugrik a diák a borbélyhoz (1858 Szokoly Viktor C4048, 105) | A legelső, útjába eső kocsmába beugrott és a söntésnél egy hajtásra kiivott egy pohár bort (1916 Cholnoky László CD10) | Készítse el kérem [a szert]. Később beugrom érte és egy szappant is viszek ezekből (1947 Gáspár Endre ford.–Joyce 9175005, 65) | Tisztelt Ház! Sajnos […] nem voltam itt délelőtt, rádión voltam kénytelen hallgatni a vitát, de beugrottam, mert egyszerűen majd szétvetett a düh (1996 Országgyűlési Napló CD62) | Van egy régiségkereskedő barátnőm, akihez néha beugrom kicsit üldögélni, beszélgetni (2000 Lakáskultúra CD39).

3. (biz) ’meggondolatlanul v. kellő előkészületek nélkül vmely kockázatos tevékenységbe belefog, belekezd, ill. vmely kétes kimenetelű vállalkozásban részt kezd venni; beleugrik’ ❖ A szegény Füzesséry jóhiszeműleg beugrott a vádba s egész határozottan lépett fel (1887 Mikszáth Kálmán CD04) | arra nincs pénzünk, hogy hübelebalázs módjára beugorjunk egy őrült vállalkozásba (1909 Budapesti Hírlap febr. 21. C4697, 42) | Micsoda könnyelműség volt, beugrani ebbe a játékba! (1937 Babits Mihály 9014129, 51) | [az Egyesült Nemzetek Szervezete] olyan ügyekbe is „beugrott”, amelyekre nem volt felkészülve (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. (Szính is) ’(más személy helyett) alapos felkészülés nélkül vállalkozik vmely feladat elvégzésére, kül. színházi szerep eljátszására’ ❖ Ki ugorhatnék be hirtelen a szinészek közül? (1886 Rákosi Viktor C3599, 114) | az inas – aki gazdája helyett beugrik doktornak (1921 Szini Gyula CD10) | mondani kezdte Amalia néhány monológját, minthogy titokban megtanulta a szerepet, és arra számított, hogy a lánya helyett be fog ugrani (1978 Spiró György 1143001, 126) | a Landauer-per második vagy harmadik folytatólagos tárgyalásán nekem kellett beugranom a jegyzőkönyv vezetésére (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 96).

4. beugrik vkinek, vminek (vonzat n. is) ’naivan v. jóhiszeműen hisz vkinek v. vminek, hagyja magát félrevezetni általa; bedől’ ❖ Nem tagadom, bizony én beugrottam, és az előszezonban gyógyíttattam magam […], s rájöttem, hogy az az idő nem annyira a betegnek, mint a fürdőtulajdonosnak használ (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | A birtokos ember nem egyszer beugrik a nagy ígéreteknek (1901 Ady Endre C0535, 133) | Huszonnégy cég beugrott a csalóknak, és 1 millió 824 ezer forintot utaltak át egy bankszámlára (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. ’〈tárgy v. vmely szerkezet része〉 vmely hatásra a helyére ugrik’ ❖ A kis Mari a töltők között dolgozott és nagyon értett ahhoz, hogy a gépből a kénes gyujtó pontosan, szakítás nélkül ugorjon be a papiroshüvelybe (1911 Révész Béla 9566003, 139) | szitkozódik, rángatja a gépét, rugdossa a nehezen beugró fogantyúkat, csapkod (1979 Haraszti Miklós 9814003, 38) | a világ első egyaknás, pentaprizmás, tükörreflexes, beugró fényrekeszes, oldalhelyes és természetes állású képet mutató, normálfilmes fényképezőgépe (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

5a. (biz) ’〈robbanómotor〉 beindul, működni kezd’ ❖ A motor kehes hangot ad, de beugrik, aztán engedelmes-lágyan, szorgalmasan búg (1964 Magyar Nemzet máj. 10. C4801, 5) | [sokan a gyári alapelőgyújtás-értéknél] kisebbet állítanak be, abból kiindulva, hogy hidegben így könnyebben beugrik a motor (1999 Magyar Hírlap CD09).

6. (3. sz-ben) (biz) ’hirtelen eszébe jut vmi’ ❖ annak a kövérkés lánynak a neve azonnal beugrott, Kulcs Klára! (1983 Polgár András 1121001, 24) | Előfordul, hogy elsőre beugrik a megoldás (1999 Lakáskultúra CD39).

7. ’〈építmény felületén, vonalán egy rész〉 beljebb esik, benyúlik, bemélyed’ ❖ [A katonai tábor helyének] hosszúkás négyszögű alakja van, a keleti oldala a Duna felé beugrik (1902 ÓkoriLex. CD28) | beugró homlokzatú ház (1933 Szirmai Károly 9680001, 107) | a járdát kiszélesítik, de szegélyvonala nem lesz egyenes, hanem egy részen kissé beugrik (1958 Esti Hírlap aug. 12. C0122, 1) | Jobb kéz felől kissé beugrik a fal; a zugba járnak dolgukat végezni a sikátor lakói (1989 Szeberényi Lehel 2025069, 118).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ugrik; ÉKsz.; SzT.