beutal ts ige 1a

1. (ritk) ’vmely (belső) helyre küld vkit v. vmit’ ❖ [Etele] küldé izenettel sátori szolgáját, Hogy látni akarja öreg jós orczáját […]. Hamar az ősz megjött s utalák menten be (1881 Arany János C0640, 224) | a három méter magas ólakat látták. Úgy élnek benne a sertések, mintha mind csak kiállításra volna beutalva (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 247).

2. ’〈személyt vmely döntés alapján〉 hatóság v. hivatal által szabályozott módon és (ok)irattal vhova, rendsz. vmely intézetbe, ritk. állásba, tisztségbe küld’ ❖ Csak a minap utalt Szegedre az igazságügyi miniszter egy sereg jogerősen elítélt államfoglyot […]. A lovagfogházba az évre beutaltattak: Kubin Imre óbecsei gyógyszerész, Horváth Kamilló dévai ügyvéd (1901 Ady Endre CD0801) | az 1764: XXXV. törvénycikk […] a magyar kancelláriába utalt be horvát nemzetiségű tanácsost (1931 Szekfű Gyula CD42) | vállalatvezetői tisztségéről egyik napról a másikra leváltották s egyelőre még nem utalták be más munkakörbe (1956 Déry Tibor 2051030, 8) | engem is beutaltak abba az üdülőbe (1969 Mándy Iván 9420031, 299) | beutalnák az onkológiára (1972 Mészöly Miklós 9439006, 789) | szakellátásra beutalt biztosított (1998 Tények könyve CD37).

3. (rég) ’〈pénzt〉(utalással) eljuttat, küld, átutal vhova’ ❖ Vörös László miniszter hogyan kezelte az államvasutak pénztárából hirlapi célokra beutalt 200.000 koronát (1909 Budapesti Hírlap márc. 30. C4697, 3) | [I. Valentinianus római császár] a pogány templomi javakat az államkincstárba utalta be és bőkezűen pártolta a keresztyénséget (1941 Erdős József CD1211).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beutal tárgyas ige 1a
1. (ritk)
vmely (belső) helyre küld vkit v. vmit
[Etele] küldé izenettel sátori szolgáját, Hogy látni akarja öreg jós orczáját […]. Hamar az ősz megjött s utalák menten be
(1881 Arany János)
a három méter magas ólakat látták. Úgy élnek benne a sertések, mintha mind csak kiállításra volna beutalva
(1932 Móricz Zsigmond)
2.
〈személyt vmely döntés alapján〉 hatóság v. hivatal által szabályozott módon és (ok)irattal vhova, rendsz. vmely intézetbe, ritk. állásba, tisztségbe küld
Csak a minap utalt Szegedre az igazságügyi miniszter egy sereg jogerősen elítélt államfoglyot […]. A lovagfogházba az évre beutaltattak: Kubin Imre óbecsei gyógyszerész, Horváth Kamilló dévai ügyvéd
(1901 Ady Endre)
az 1764: XXXV. törvénycikk […] a magyar kancelláriába utalt be horvát nemzetiségű tanácsost
(1931 Szekfű Gyula)
vállalatvezetői tisztségéről egyik napról a másikra leváltották s egyelőre még nem utalták be más munkakörbe
(1956 Déry Tibor)
engem is beutaltak abba az üdülőbe
(1969 Mándy Iván)
beutalnák az onkológiára
(1972 Mészöly Miklós)
szakellátásra beutalt biztosított
(1998 Tények könyve)
3. (rég)
〈pénzt〉 (utalással) eljuttat, küld, átutal vhova
Vörös László miniszter hogyan kezelte az államvasutak pénztárából hirlapi célokra beutalt 200.000 koronát
(1909 Budapesti Hírlap márc. 30.)
[I. Valentinianus római császár] a pogány templomi javakat az államkincstárba utalta be és bőkezűen pártolta a keresztyénséget
(1941 Erdős József)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások