bevagoníroz ige 4a

1. ts (ritk) ’〈szállítandó ingóságot, árut〉 vagon(ok)ba behelyez, berak’ ❖ [a színésznő] meglátogatása miatt kellett bevagonírozni a lovaimat és kocsimat a tehervonatba (1925 Krúdy Gyula CD54) | a Sopronban vásárolt lovakat még vasárnap este, de legkésőbb hétfőn korán reggel az ausztriai vásárokra „bevagonírozzák(1989 Horváth Zoltán² CD52) | [a fakanalakat] zsákokba rakták, fölpúpozták a lovas kocsikra, s indultak velük Pásztóra. Ott a fakanalakat bevagonírozták, s küldték Pestre (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (Kat is) ’〈szállítandó katonai alakulatot, ill. (hadi)foglyokból, munkaszolgálatosokból, kitelepítettekből stb. álló csoportot〉 vagon(ok)ban elhelyez’ ❖ A hetedik vagy a nyolcadik napon bevagoniroztak bennünket (1931 Bibó Lajos CD10) | [a] munkaszolgálatos-századokat a Józsefvárosi pályaudvaron bevagonírozták (1985 H. Elek Mária CD52) | [1940–1941-ben a megszálló szovjet hadsereg] oroszlánrészt vállalt abban, hogy Észtország, Lettország és Litvánia felnőtt lakosságának számottevő részét rövid idő alatt bevagonírozzák és Szibériába deportálják (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. tn (Kat is)(felszerelésével v. ingóságaival együtt) utazáshoz vagon(ok)ba beszáll’ ❖ Én már tíz órára bevagoniroztam, de még mindig nem indulhattunk, mert a vasutasok nem akartak szenet adni (1930 Emődi Nagy Lajos CD10) | Az 1. hadosztály parancsnokságnak Mezőkövesden volt részei már bevagoníroztak és útban vannak Pest felé (1942 Bánlaky József CD16) | [1919 tavaszán] egy pesti rendőrzászlóalj megtagadta a frontszolgálatot. Erőszakkal vonatot kerítettek maguknak, bevagoníroztak, hogy mennek haza, a családjukhoz (1974 Tóth Béla² 2049010, 16) | Miután a [kínai] pályaudvari jegypénztárnál […] sikerül megértetnünk a pénztárossal, mikor, hova, milyen osztályon kívánunk utazni, bevagonírozhatunk (1995 Természet Világa CD50).

Vö. ÉrtSz.; TESz. vagon; ÉKsz.; IdSz.

bevagoníroz ige 4a
1. tárgyas (ritk)
〈szállítandó ingóságot, árut〉 vagon(ok)ba behelyez, berak
[a színésznő] meglátogatása miatt kellett bevagonírozni a lovaimat és kocsimat a tehervonatba
(1925 Krúdy Gyula)
a Sopronban vásárolt lovakat még vasárnap este, de legkésőbb hétfőn korán reggel az ausztriai vásárokra „bevagonírozzák
(1989 Horváth Zoltán²)
[a fakanalakat] zsákokba rakták, fölpúpozták a lovas kocsikra, s indultak velük Pásztóra. Ott a fakanalakat bevagonírozták, s küldték Pestre
(1997 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (Kat is)
〈szállítandó katonai alakulatot, ill. (hadi)foglyokból, munkaszolgálatosokból, kitelepítettekből stb. álló csoportot〉 vagon(ok)ban elhelyez
A hetedik vagy a nyolcadik napon bevagoniroztak bennünket
(1931 Bibó Lajos)
[a] munkaszolgálatos-századokat a Józsefvárosi pályaudvaron bevagonírozták
(1985 H. Elek Mária)
[1940–1941-ben a megszálló szovjet hadsereg] oroszlánrészt vállalt abban, hogy Észtország, Lettország és Litvánia felnőtt lakosságának számottevő részét rövid idő alatt bevagonírozzák és Szibériába deportálják
(1994 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan (Kat is)
(felszerelésével v. ingóságaival együtt) utazáshoz vagon(ok)ba beszáll
Én már tíz órára bevagoniroztam, de még mindig nem indulhattunk, mert a vasutasok nem akartak szenet adni
(1930 Emődi Nagy Lajos)
Az 1. hadosztály parancsnokságnak Mezőkövesden volt részei már bevagoníroztak és útban vannak Pest felé
(1942 Bánlaky József)
[1919 tavaszán] egy pesti rendőrzászlóalj megtagadta a frontszolgálatot. Erőszakkal vonatot kerítettek maguknak, bevagoníroztak, hogy mennek haza, a családjukhoz
(1974 Tóth Béla²)
Miután a [kínai] pályaudvari jegypénztárnál […] sikerül megértetnünk a pénztárossal, mikor, hova, milyen osztályon kívánunk utazni, bevagonírozhatunk
(1995 Természet Világa)
Vö. ÉrtSz.; TESz. vagon; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások