bevált ige 4a3
1. ts ’〈pénzt, utalványt stb.〉 átadva v. átvéve megfelelő értékű árura, pénzre stb. becserél’ ❖ a’ Királyi Cassát az addig bé-váltott aranyal [!] egygyütt magok között fel-osztották (1784 Magyar Hírmondó C0272, 811) | [a] 100 és 50 forintosok a jövő hó végével kivétetnek a forgalomból, s azontul csak a bécsi bankpénztárnál lehetend azokat beváltani (1859 Vasárnapi Újság CD56) | az ilosvai népbank beváltja [a váltót] (1900 Malonyay Dezső C3020, 83) | a markában felszaporodott zsetonokat valami jobb, drága italra váltotta be (1955 Bölöni György 9069001, 146) | [a mostohaanyám] elfeledte beváltani a kenyérjegyet (1975 Kertész Imre² 1078001, 14).
1a. (ritk) ’〈árut〉 ellenérték fejében átad v. átvesz’ ❖ [a selyemgubókat] be nem váltják, vagy pedig […] leszállitott áron váltják be (1857 Győri Közlöny 8627002, 14) | [a repcetermést] magas áron váltják be, ha a mag betakarítása a szükséges gyakorlati fogások betartásával megfelelően történik (1941 Nemzeti Figyelő 2135001, 4) | A kimosott aranyat a városi ékszerésznél váltották be (2000 Természet Világa CD50).
1b. (kissé rég) ’〈vkit vmely előadáson, rendezvényen való〉 részvételre feljogosít úgy, hogy belépti díjat fizet érte v. belépőjegyet vesz neki’ ❖ vidéki vendég, ki sonka helyett pénzért váltotta be magát [a színházba] (1857 Vas Gereben 8514014, 70) | Bugyik bácsi váltson be a […] muziba [= moziba]! (1912 Móricz Zsigmond C5280, 44) | Erre a bálra is […] beváltottalak vón én (1916 Móricz Zsigmond C3226, 37) | A jegyárak felhőkarcolók voltak, és nem is magam válthattam be magam [az előadásra], de Farkas István festő barátom látott vendégül (1974 Dénes Zsófia 9106003, 146).
1c. bevált vmivel (rég) ’vminek a feláldozásával v. elszenvedésével elnyer vmit’ ❖ Átok, ha éltem nem váltjátok be egy ital borral (1849 Madách Imre 8284057, 455) | minden könyüt életem egy évével váltottam volna be (1857 Frankenburg Adolf C1771, 208) | siessünk ama szerencsétlenekhez, kik a mai nap dicsőségét a legborzasztóbb kínnal válták be; ott feküsznek sebesülteink (1872 Zichy Géza 8538020, 280).
2. ts ’〈ígéretet, vágyat, fenyegetést stb.〉 valóra vált, megvalósít, beteljesít’ ❖ adott szavam […] be is váltom (1841 Kossuth Lajos C2747, 1) | be is váltotta volna fenyegetését (1895 Tanos Pál C4089, 183) | A svéd csapat általában nem váltotta be a szerepléséhez fűzött várakozásokat (1921 Népszava 2136001, 8) | Nem tudja álmait beváltani (1932 Juhász Gyula¹ 9284718, 99) | ígéreteimet be is válthattam volna, mégis eloldalogtam teljesítésük elől (1968 Déry Tibor 9107011, 341) | [a szabadcsapatok] nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket (1992 Hermann Róbert 2012001, 46).
3. tn (Vad) ’〈vad〉 tartózkodási helyet v. irányt változtatva bemegy vhova’ ❖ Ha fölrebbented, [a fogoly] bevált a sűrűbe, ki nem vered onnan (1888 Bársony István C0833, 135) | Egy félénk süldőnyúl épp’ az imént váltott be a gazosból a vágás bokrai közé (1900 Bársony István C0842, 100) | Miután [a szarvas] a falevelekről hulló harmatot nem szereti, sokszor még napfelkelte után is az erdőszélén kóborol, s csak a harmat felszáradása után vált be a sűrűbe (1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹ 1132002, 18) | Embereim unszolására elhatároztam, hogy azt a helyet, ahol a sebzett [oroszlán] beváltott, kődobásokkal meghajtatom (1955 Kittenberger Kálmán 9339003, 52).
Vö. CzF.; ÉrtSz. bevált¹; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.