bevár ts ige 1a6

1. ’〈később érkező személyt, csoportot〉 vhol időzve megvár, hogy együtt legyenek’ ❖ akár meddig múlatok ott várjon-bé (1789 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2517, 242) | Csak menj, bevárlak itt (1844 Gaal József C1787, 57) | Meghagyta kocsisának, hogy várja be (1914 Karinthy Frigyes ford.–Swift 9309082, 172) | jobb lesz a segédcsapatok érkezését bevárnia (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 511) | a gépkocsivezető visszaint, ne fussanak, bevárja őket (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 534).

2. ’〈időpontot, ill. vminek a kezdetét, megtörténtét, elmúltát stb.〉 vhol v. vmely állapotban maradva megvár(ja)’ ❖ Én be-vártam a’ Napnak le-menetelét (1788 Pálóczi Horváth Ádám 7463011, 406) | szokásban volt […] karátson éjtzakáján fenn lenni, és az éjféli isteni szolgálatot bé várni (1822 Pucz Antal C3539, 47) | azt határoztam, hogy a 7 órát bevárjam (1832 Jászay Pál C0213, 485) | sem várva a választ (1861 Szalay László 8419012, 600) | A gyász év elteltét bevárva, egybekelésük elhatároztatott (1884 Szentpály Janka C3965, 41) | meg sem kérdezte: bevárta-e a vonat a csatlakozást (1919 Ujfalusi László CD10) | Kénytelen volt szótlanul, mozdulatlanul, bevárni, míg szólítják (1926 Sipos Iván CD10) | Ha megengedik, itt várom be a letartóztatásomat (1973 Pilinszky János 9531091, 91).

3. (tárgy n. is, gyakr. -ra/-re határozóragos bővítménnyel) (Vad is) ’〈ellenfelet v. támadót〉(vmely távolságig) közelíteni engedve (menekülés v. támadás nélkül) megvár’ ❖ [az unikornisok a vadkanokat] magokra bé-várván, el-kerlhetetlen által-szegezik (1787 Mátyus István C3069, 122) | egyes ellenséges Huszárok, nem egy könnyenn fogják magokat arra határozni, hogy egy ollyan gyalogságnak néki nyargaljanak, a’ melly ket 20 lépésnyire, és úgy szóllvánn egész a’ puska végéig bé várja, a’ nélkl hogy tsak egy is löne (1809 Tanárky Mihály 8462004, 76) | Egyszer jobban, máskor kevésbbé vár be a vad (1880 Vajda János C4643, 51) | Amint Bogya Gazsi nekirontott a pakulárnak, ez bevárta őt kéznyújtásnyira (1924 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | [a szajkó] a kirándulókat, turistákat viszonylag közelre bevárja (1995 Magyarország állatvilága CD14).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevárandó

bevár tárgyas ige 1a6
1.
〈később érkező személyt, csoportot〉 vhol időzve megvár, hogy együtt legyenek
akár meddig múlatok ott várjon-bé
(1789 Kazinczy Ferenc ford.Kayser)
Csak menj, bevárlak itt
(1844 Gaal József)
Meghagyta kocsisának, hogy várja be
(1914 Karinthy Frigyes ford.Swift)
jobb lesz a segédcsapatok érkezését bevárnia
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
a gépkocsivezető visszaint, ne fussanak, bevárja őket
(1974 Galgóczi Erzsébet)
2.
〈időpontot, ill. vminek a kezdetét, megtörténtét, elmúltát stb.〉 vhol v. vmely állapotban maradva megvár(ja)
Én be-vártam a’ Napnak le-menetelét
(1788 Pálóczi Horváth Ádám)
szokásban volt […] karátson éjtzakáján fenn lenni, és az éjféli isteni szolgálatot bé várni
(1822 Pucz Antal)
azt határoztam, hogy a 7 órát bevárjam
(1832 Jászay Pál)
sem várva a választ
(1861 Szalay László)
A gyász év elteltét bevárva, egybekelésük elhatároztatott
(1884 Szentpály Janka)
meg sem kérdezte: bevárta-e a vonat a csatlakozást
(1919 Ujfalusi László)
Kénytelen volt szótlanul, mozdulatlanul, bevárni, míg szólítják
(1926 Sipos Iván)
Ha megengedik, itt várom be a letartóztatásomat
(1973 Pilinszky János)
3. (tárgy n. is, gyakr. -ra/-re határozóragos bővítménnyel) (Vad is)
〈ellenfelet v. támadót〉 (vmely távolságig) közelíteni engedve (menekülés v. támadás nélkül) megvár
[az unikornisok a vadkanokat] magokra bé-várván, el-kerlhetetlen által-szegezik
(1787 Mátyus István)
egyes ellenséges Huszárok, nem egy könnyenn fogják magokat arra határozni, hogy egy ollyan gyalogságnak néki nyargaljanak, a’ melly ket 20 lépésnyire, és úgy szóllvánn egész a’ puska végéig bé várja, a’ nélkl hogy tsak egy is löne
(1809 Tanárky Mihály)
Egyszer jobban, máskor kevésbbé vár be a vad
(1880 Vajda János)
Amint Bogya Gazsi nekirontott a pakulárnak, ez bevárta őt kéznyújtásnyira
(1924 Tersánszky Józsi Jenő)
[a szajkó] a kirándulókat, turistákat viszonylag közelre bevárja
(1995 Magyarország állatvilága)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevárandó

Beállítások