bevarr ts ige 1a4
1. ’〈vminek két részét, ill. nyílást, kül. ruhadarabon v. ember, állat testén〉 összevarr(ja)’ ❖ hogy [a tóga] ell ſzabadon vólt-é, mint a’ mái paláſt vagy köpenyeg, ’s úgy vették-é nyakok körl, vagy itt-is bé-vólt varva, […] azt mérgeſen diſputálják (1786 Mátyus István 7222012, 367) | a’ bő beszédű halandónak ajakait bé varják (1802 Bessenyei György¹ 7044044, 130) | zsebét erősen bevarratá (1845 Nagy Ignác C3247, 29) | az sincs, a ki a nadrágomon levő feslést bevarrja (1878 Győrffy Iván C1964, 31) | a sebet 26 öltéssel varrták be (1912–1913 Zichy Géza 8538023, 104) | [A tölteléket] betöltöm a csirke hasüregébe, és a nyílást bevarrom (1990 Frank Júlia CD19).
1a. ’〈textilbe, zsákba〉 beletesz vmit, és összevarrja rajta’ ❖ a’ világi emberek hólt testeket […] meg-moſsák, váſzonba bé-takarják, bé-varják (1788 Decsy Sámuel 7078006, 371) | Aſzſzú borza-virágot, egy zsatskóba bé-varva botsáss a’ mustos hordóba (1806 Gyarmati Gábor 8166002, 19) | Az orgyilkost bevarrták bőrzsákba, s aztán a Gellért hegyéről alágurították a Dunába (1860 Jókai Mór CD18) | Legjobb, ha valami zsákfélébe varrják be [a ruhákat], és az apró holmikat is, nehogy szétpotyogjanak (1979 Esterházy Péter 9129002, 297).
1b. ’〈ruha, lábbeli (felfejtett) rétegei közé〉 elrejt vmit, és a nyílást összevarrja’ ❖ A Telekinek szóló levelet még nagy nehezen be lehetett gallérba bevarrva Bécsbe becsempészni, hol ezt a franczia követség tovább küldi (1848 Pulszky Ferenc C2749, 268) | Tömérdek írás volt nála kabátjába, még a csizmatalpába is bevarrva (1895 Jókai Mór CD18) | A nadrágom ülepében egy folt alá egy ötszázleies van bevarrva (1936 Veres Péter 9771027, 284) | Az embernek legyen bevarrva a ruhájába elegendő készpénz, hogy baj esetén azonnal indulhasson a repülőtérre (2000 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈tartozékot v. díszítést〉 varráskor vmely ruhadarab részévé tesz’ ❖ [a suba megfelelő darabja] olyformán varródik az eleje- és hátulja közé, mint az ujját is bevarrni szoktuk (1861 Férfidivatközlöny 8620001, 7) | Nadrágjuk szürke doszkin [= egyfajta posztó], oldalain veres posztóból bevarrt sávval (1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45) | Az Iboly köpenyének a bélése tavaly szétfoszlott, ezt [ti. a maradék műselymet] varrta be neki erre a télre a Bizsu (1935 Szép Ernő 9665044, 116) | [az import ruhaneműkbe] a származási helyen bevarrt jelzések – bár nem magyar nyelvűek, mindenki által érthetőek (2000 Magyar Hírlap CD09).
3. (biz) ’〈labdát v. korongot〉(nagy erővel) az ellenfél kapujába juttat, és így gólt szerez; belő’ ❖ Az osztrákok nyolcat varrtak be a magyar kapuba (1995 Magyar Hírlap CD09) | Wickenheiser kapu mögül visszaadott korongját Goyette varrta be keményen (1998 Magyar Hírlap CD09) | [Fehér] pontosan tálalt a berobbanó Ilea elé, aki hét méterről be is varrta a labdát (1999 Magyar Hírlap CD09).
3a. (biz) ’〈szabad- v. büntetőrúgást〉 góllal fejez be’ ❖ a szabadrúgást Hrutka 25 méterről bevarrta Staucek kapujának bal felső sarkába (1998 Magyar Hírlap CD09) | a gáncsolásért járó tizenegyest Hierro bevarrta (1998 Magyar Hírlap CD09).
4. (argó) ’〈hatóság〉 letartóztat vkit’ ❖ miután több mint egy fél éve már szabadlábon volt, újból „bevarrták” (1995 Magyar Hírlap CD09) | Az egyik vidéki rendőrkapitányság csalás miatt bevarrt egy gyanúsítottat (1998 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevarrt