bevarr ts ige 1a4

1. ’〈vminek két részét, ill. nyílást, kül. ruhadarabon v. ember, állat testén〉 összevarr(ja)’ ❖ hogy [a tóga] ell ſzabadon vólt-é, mint a’ mái paláſt vagy köpenyeg, ’s úgy vették-é nyakok körl, vagy itt-is -vólt varva, […] azt mérgeſen diſputálják (1786 Mátyus István 7222012, 367) | a’ bő beszédű halandónak ajakait bé varják (1802 Bessenyei György¹ 7044044, 130) | zsebét erősen bevarratá (1845 Nagy Ignác C3247, 29) | az sincs, a ki a nadrágomon levő feslést bevarrja (1878 Győrffy Iván C1964, 31) | a sebet 26 öltéssel varrták be (1912–1913 Zichy Géza 8538023, 104) | [A tölteléket] betöltöm a csirke hasüregébe, és a nyílást bevarrom (1990 Frank Júlia CD19).

1a. ’〈textilbe, zsákba〉 beletesz vmit, és összevarrja rajta’ ❖ a’ világi emberek hólt testeket […] meg-moſsák, váſzonba bé-takarják, bé-varják (1788 Decsy Sámuel 7078006, 371) | Aſzſzú borza-virágot, egy zsatskóba bé-varva botsáss a’ mustos hordóba (1806 Gyarmati Gábor 8166002, 19) | Az orgyilkost bevarrták bőrzsákba, s aztán a Gellért hegyéről alágurították a Dunába (1860 Jókai Mór CD18) | Legjobb, ha valami zsákfélébe varrják be [a ruhákat], és az apró holmikat is, nehogy szétpotyogjanak (1979 Esterházy Péter 9129002, 297).

1b. ’〈ruha, lábbeli (felfejtett) rétegei közé〉 elrejt vmit, és a nyílást összevarrja’ ❖ A Telekinek szóló levelet még nagy nehezen be lehetett gallérba bevarrva Bécsbe becsempészni, hol ezt a franczia követség tovább küldi (1848 Pulszky Ferenc C2749, 268) | Tömérdek írás volt nála kabátjába, még a csizmatalpába is bevarrva (1895 Jókai Mór CD18) | A nadrágom ülepében egy folt alá egy ötszázleies van bevarrva (1936 Veres Péter 9771027, 284) | Az embernek legyen bevarrva a ruhájába elegendő készpénz, hogy baj esetén azonnal indulhasson a repülőtérre (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈tartozékot v. díszítést〉 varráskor vmely ruhadarab részévé tesz’ ❖ [a suba megfelelő darabja] olyformán varródik az eleje- és hátulja közé, mint az ujját is bevarrni szoktuk (1861 Férfidivatközlöny 8620001, 7) | Nadrágjuk szürke doszkin [= egyfajta posztó], oldalain veres posztóból bevarrt sávval (1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45) | Az Iboly köpenyének a bélése tavaly szétfoszlott, ezt [ti. a maradék műselymet] varrta be neki erre a télre a Bizsu (1935 Szép Ernő 9665044, 116) | [az import ruhaneműkbe] a származási helyen bevarrt jelzések – bár nem magyar nyelvűek, mindenki által érthetőek (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (biz) ’〈labdát v. korongot〉(nagy erővel) az ellenfél kapujába juttat, és így gólt szerez; belő’ ❖ Az osztrákok nyolcat varrtak be a magyar kapuba (1995 Magyar Hírlap CD09) | Wickenheiser kapu mögül visszaadott korongját Goyette varrta be keményen (1998 Magyar Hírlap CD09) | [Fehér] pontosan tálalt a berobbanó Ilea elé, aki hét méterről be is varrta a labdát (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. (biz) ’〈szabad- v. büntetőrúgást〉 góllal fejez be’ ❖ a szabadrúgást Hrutka 25 méterről bevarrta Staucek kapujának bal felső sarkába (1998 Magyar Hírlap CD09) | a gáncsolásért járó tizenegyest Hierro bevarrta (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. (argó) ’〈hatóság〉 letartóztat vkit’ ❖ miután több mint egy fél éve már szabadlábon volt, újból „bevarrták(1995 Magyar Hírlap CD09) | Az egyik vidéki rendőrkapitányság csalás miatt bevarrt egy gyanúsítottat (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevarrt

bevarr tárgyas ige 1a4
1.
〈vminek két részét, ill. nyílást, kül. ruhadarabon v. ember, állat testén〉 összevarr(ja)
hogy [a tóga] ell ſzabadon vólt-é, mint a’ mái paláſt vagy köpenyeg, ’s úgy vették-é nyakok körl, vagy itt-is -vólt varva, […] azt mérgeſen diſputálják
(1786 Mátyus István)
a’ bő beszédű halandónak ajakait bé varják
(1802 Bessenyei György¹)
zsebét erősen bevarratá
(1845 Nagy Ignác)
az sincs, a ki a nadrágomon levő feslést bevarrja
(1878 Győrffy Iván)
a sebet 26 öltéssel varrták be
(1912–1913 Zichy Géza)
[A tölteléket] betöltöm a csirke hasüregébe, és a nyílást bevarrom
(1990 Frank Júlia)
1a.
〈textilbe, zsákba〉 beletesz vmit, és összevarrja rajta
a’ világi emberek hólt testeket […] meg-moſsák, váſzonba bé-takarják, bé-varják
(1788 Decsy Sámuel)
Aſzſzú borza-virágot, egy zsatskóba bé-varva botsáss a’ mustos hordóba
(1806 Gyarmati Gábor)
Az orgyilkost bevarrták bőrzsákba, s aztán a Gellért hegyéről alágurították a Dunába
(1860 Jókai Mór)
Legjobb, ha valami zsákfélébe varrják be [a ruhákat], és az apró holmikat is, nehogy szétpotyogjanak
(1979 Esterházy Péter)
1b.
〈ruha, lábbeli (felfejtett) rétegei közé〉 elrejt vmit, és a nyílást összevarrja
A Telekinek szóló levelet még nagy nehezen be lehetett gallérba bevarrva Bécsbe becsempészni, hol ezt a franczia követség tovább küldi
(1848 Pulszky Ferenc)
Tömérdek írás volt nála kabátjába, még a csizmatalpába is bevarrva
(1895 Jókai Mór)
A nadrágom ülepében egy folt alá egy ötszázleies van bevarrva
(1936 Veres Péter)
Az embernek legyen bevarrva a ruhájába elegendő készpénz, hogy baj esetén azonnal indulhasson a repülőtérre
(2000 Magyar Hírlap)
2.
〈tartozékot v. díszítést〉 varráskor vmely ruhadarab részévé tesz
[a suba megfelelő darabja] olyformán varródik az eleje- és hátulja közé, mint az ujját is bevarrni szoktuk
(1861 Férfidivatközlöny)
Nadrágjuk szürke doszkin [= egyfajta posztó], oldalain veres posztóból bevarrt sávval
(1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc)
Az Iboly köpenyének a bélése tavaly szétfoszlott, ezt [ti. a maradék műselymet] varrta be neki erre a télre a Bizsu
(1935 Szép Ernő)
[az import ruhaneműkbe] a származási helyen bevarrt jelzések – bár nem magyar nyelvűek, mindenki által érthetőek
(2000 Magyar Hírlap)
3. (biz)
〈labdát v. korongot〉 (nagy erővel) az ellenfél kapujába juttat, és így gólt szerez; belő
Az osztrákok nyolcat varrtak be a magyar kapuba
(1995 Magyar Hírlap)
Wickenheiser kapu mögül visszaadott korongját Goyette varrta be keményen
(1998 Magyar Hírlap)
[Fehér] pontosan tálalt a berobbanó Ilea elé, aki hét méterről be is varrta a labdát
(1999 Magyar Hírlap)
3a. (biz)
〈szabad- v. büntetőrúgást〉 góllal fejez be
a szabadrúgást Hrutka 25 méterről bevarrta Staucek kapujának bal felső sarkába
(1998 Magyar Hírlap)
a gáncsolásért járó tizenegyest Hierro bevarrta
(1998 Magyar Hírlap)
4. (argó)
〈hatóság〉 letartóztat vkit
miután több mint egy fél éve már szabadlábon volt, újból „bevarrták
(1995 Magyar Hírlap)
Az egyik vidéki rendőrkapitányság csalás miatt bevarrt egy gyanúsítottat
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevarrt

Beállítások