bevasal ts ige 1a

1. (tárgy n. is) ’〈kimosott ruhaneműt〉(egytől egyig) kivasal’ ❖ – Mos’ ki rózsám az ingujjom! – Ki is mosom, bevasalom, Genge [!] testedre ráadom (1865 Palóc népköltemények 8356025, 49) | [Vanda] visszatért az udvari szobába, hogy elrakja a bevasalt fehérneműt (1906 Ambrus Zoltán C0591, 49) | Jó, hogy ma bevasaltattam még vele [ti. a házat elhagyó mindeneslánnyal]! (1916 Kaffka Margit CD10) | Frau Strumpf két hete mindent kimosott, bevasalt (1969 Domahidy András 1036005, 155).

1a. ’〈(készülő) ruhadarab vmely részét〉 vasalással formára igazítja’ ❖ [a készülő köntös kiszabott] hátulját is a hajlásnál bevasaljuk, hogy annak kellő kanyarodást kölcsönözzön (1861 Férfidivatközlöny 8620002, 6).

2. ’vassal, kül. ebből készült pánttal, ráccsal megerősít, megvasal (és bezár) vmit’ ❖ szoba’ ajtaját mint-egy bé-vasalá (1780 Dugonics András ford.–Homérosz C1485, 49) | [a börtönajtó felett] egy erősen bevasalt ablak (1811 Katona József C2505, 205) | [A kapuk] jól bevasalva erős kapcsokkal (1853 Edvi Illés Pál ford.–Parmenidész C1548, 187) | Egy zugban […] erősen bevasalt ládára akadtak (1901 Budapesti Hírlap nov. 10. C0056, 10) | jól bevasalt, üreges zsalukövek (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. (ritk) ’tagjainak kínos testhelyzetbe kényszerítésével megbilincsel vkit’ ❖ [az Államvédelmi Hatóság börtöneiben esténként] szedték össze azokat az elítélteket akiket különböző időre akartak bevasalni (1978 Fehérváry István 1047001, 141).

3. (biz) ’〈pénzt, kül. tartozást〉 behajt, beszed’ ❖ [Bandi] a hiányzó 2 forintot senkitől se tudta bevasalni (1879 Csukássi József C1341, 171) | [a bíróság] rajtam hagyta azt a még hátralévő játszian könnyed feladatot, hogy a haszonbéreket bevasaljam (1928 Budapesti Hírlap jún. 24. C4716, 1) | csak ágyrajárásért 250 forintot szemrebbenés nélkül bevasal bérlőitől (1960 Esti Hírlap júl. 24. C4749, 5) | vajon mennyi szemétdíjat fognak rajtuk bevasalni januártól (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. (biz) ’〈megállapodást, ígéretet stb.〉 számon kér (vkin)’ ❖ a rendőrségnek sincsenek olyan garanciái, hogy a megígért információkat bevasalhatják ügyfelükön (1996 Magyar Hírlap CD09) | bevasalom a kormányon ezt a megállapodást (1997 Magyar Hírlap CD09) | Brüsszel kíméletlenül bevasalja az új partnereken ígéreteiket (1998 Magyar Hírlap CD09) | Az utasításait is finoman, halkan közölte [a főaknász], de a teljesítést kíméletlen keménységgel bevasalta (1998 Természet Világa CD50).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

bevasal tárgyas ige 1a
1. (tárgy n. is)
〈kimosott ruhaneműt〉 (egytől egyig) kivasal
– Mos’ ki rózsám az ingujjom! – Ki is mosom, bevasalom, Genge [!] testedre ráadom
(1865 Palóc népköltemények)
[Vanda] visszatért az udvari szobába, hogy elrakja a bevasalt fehérneműt
(1906 Ambrus Zoltán)
Jó, hogy ma bevasaltattam még vele [ti. a házat elhagyó mindeneslánnyal]!
(1916 Kaffka Margit)
Frau Strumpf két hete mindent kimosott, bevasalt
(1969 Domahidy András)
1a.
(készülő) ruhadarab vmely részét〉 vasalással formára igazítja
[a készülő köntös kiszabott] hátulját is a hajlásnál bevasaljuk, hogy annak kellő kanyarodást kölcsönözzön
(1861 Férfidivatközlöny)
2.
vassal, kül. ebből készült pánttal, ráccsal megerősít, megvasal (és bezár) vmit
szoba’ ajtaját mint-egy bé-vasalá
(1780 Dugonics András ford.Homérosz)
[a börtönajtó felett] egy erősen bevasalt ablak
(1811 Katona József)
[A kapuk] jól bevasalva erős kapcsokkal
(1853 Edvi Illés Pál ford.Parmenidész)
Egy zugban […] erősen bevasalt ládára akadtak
(1901 Budapesti Hírlap nov. 10.)
jól bevasalt, üreges zsalukövek
(1998 Magyar Hírlap)
2a. (ritk)
tagjainak kínos testhelyzetbe kényszerítésével megbilincsel vkit
[az Államvédelmi Hatóság börtöneiben esténként] szedték össze azokat az elítélteket akiket különböző időre akartak bevasalni
(1978 Fehérváry István)
3. (biz)
〈pénzt, kül. tartozást〉 behajt, beszed
[Bandi] a hiányzó 2 forintot senkitől se tudta bevasalni
(1879 Csukássi József)
[a bíróság] rajtam hagyta azt a még hátralévő játszian könnyed feladatot, hogy a haszonbéreket bevasaljam
(1928 Budapesti Hírlap jún. 24.)
csak ágyrajárásért 250 forintot szemrebbenés nélkül bevasal bérlőitől
(1960 Esti Hírlap júl. 24.)
vajon mennyi szemétdíjat fognak rajtuk bevasalni januártól
(1995 Magyar Hírlap)
3a. (biz)
〈megállapodást, ígéretet stb.〉 számon kér (vkin)
a rendőrségnek sincsenek olyan garanciái, hogy a megígért információkat bevasalhatják ügyfelükön
(1996 Magyar Hírlap)
bevasalom a kormányon ezt a megállapodást
(1997 Magyar Hírlap)
Brüsszel kíméletlenül bevasalja az új partnereken ígéreteiket
(1998 Magyar Hírlap)
Az utasításait is finoman, halkan közölte [a főaknász], de a teljesítést kíméletlen keménységgel bevasalta
(1998 Természet Világa)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások