bezár ige 1a6 

1. ts ’〈zárószerkezetet〉(elfordítva, betolva) zárt állásba helyez’ ❖ [a zárnak] két része van, egyik a’ taszitója, másik az ütközője, ki lehet nyitni, vagy be lehet zárni, kúlcsal (1844 Kiss Bálint 8244003, 41) | a gőzszelepet bezárjuk (1861 Petzval Ottó 8368011, 737) | Az asszony, aki nem akar gyereket, bezárt lakatot dob a kútba (1981 Dömötör Tekla 1039007, 152).

2. ts ’〈ajtót, kaput stb.〉 becsuk(ott, betett állapotban vmely zárószerkezettel rögzít)’ ❖ utánnam akara futni; de az ajtó bé-zárattaték (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353003, 183) | az ablakokat keményen bezárják (1854 Vasárnapi Újság CD56) | zárd be a kaput (1964 Kárpáti Kamil 1076029, 135) | Én becsukom és bezárom az ajtót (1989 Páll Erna ford.–Harmsz 2024011, 28).

2a. (Inf is) ’〈számítógépes ablakot, annak tartalmát, ill. az azt létrehozó programot〉 a grafikus felületről, ill. a memóriából eltávolít(ja)’ ❖ Az Ins billentyűvel megnyithatjuk annak az alkönyvtárnak a tartalmát, amelyben éppen állunk, a Del-lel pedig bezárhatjuk (1987 Pajor Gábor 1116001, 28) | Ha egy dokumentummal már nem kívánunk dolgozni, de a Worddel igen, zárjuk be a dokumentumot (1994 Gerő Judit–Reich Gábor C6769, 46) | A Freeworld a böngészés alatt nem bezárható ablakban futó, irányított reklámokból kíván megélni (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (tárgy n. is) ’〈helyiséget, térséget, ill. vmely tárgyat〉 ajtajának, kapujának, ill. fedelének (zárószerkezettel történő) zárásával csukott állapotba hoz úgy, hogy a benne levő dolgokat, személyeket hozzáférhetetlenné teszi’ ❖ [a betegek] tbbnyire félnek a’ ſzabad ſzellöktöl és tſak a’ bé zárott ſzobákat ſzeretik (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 679) | [a farizeusok] a’ népet ö töle [ti. Krisztustól] el-térítenék, és a’ Mennyorſzágot ismég bé-zárnák elöttök (1774 Vajda Sámuel 7365003, 112) | a koffert bezárván (1851 Kemény Zsigmond 8235010, 19) | lakattal zárta be szobáját (1901 Marczali Henrik CD03) | [apa] becsapta az előrenyíló ajtót a vezetőülés mellett, bezárta a kocsit, indult a kapu felé (1978 Lengyel Péter 9397004, 393) | A Púpos őrt áll a második vasajtónál, ott a földre rakják terhüket, a kapus bezár, s egymaga viszi tovább a ládákat (1988 Lengyel Péter 9397009, 452).

3a. (rég) ’〈edényt〉 fedéllel, dugóval stb. szorosan lezár’ ❖ jól bezárt edénybe (1795 Pethe Ferenc ford.–Davy 7264003, 195) | öntött vasfedővel bezárt henger (1834 Fillértár 8623004, 284) | a’ mustot bezárt hordóban hadják kiforrni (1835 Némethy József 8333013, 131) | a sáfrányt jól bezárható edénybe tenni (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 140).

3b. (kissé rég) ’〈levelet〉 pecséttel v. ragasztással lezár’ ❖ tsókot adok e’ bé-zárt Levélre (1787 Főldi János ford.–Reland CD01) | [több] levél elveszett, egyet … felbontva s ismét bezárva vettem (1867 Honvédek Könyve C2102, 109) | Várjál, ne zárd be a levelet. Én is írok Juditnak (1940 József Jolán C2453, 447).

4. ts (kissé rég) ’〈nyílást, utat stb.〉 befedve v. elrekesztve lezár, elzár vmi(vel)’ ❖ [a madarak] hálóba kerítetvén, már haſztalan! égbe A’ bé-zártt útat keresik ſzárnyokra sietvén Kelni (1779 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021008, 105) | hogy minden rút nép véletlen föl ne jöhessen, A’ rést, hasztalanúl, köveket halmozva, bezárta (1826 Vörösmarty Mihály 8524382, 64) | [a sípnak] összesen nyolcz hanglyuka van, mindezen nyolcz lyuk bezáratván, származik az alsó hangja, az ötös vonalok alá irandó D (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Bezárta a teleszkóp felső és alsó végét (1910 Délmagyarország 2103001, 15).

4a. (irod) ’〈érzelmi világát, gondolatvilágát〉 elzárja, elrejti vki elől’ ❖ Te kerlſz engem’? Te zárod-be elttem ſzívedet? (1789 Vitéz Imre ford.–Dusch 7155001, 37) | keblünket bezárva, az élet piaczát odahagyván, igazi egoistákká válunk (1830 Széchenyi István 8429002, 54) | szívét nemcsak imádottja elül zárta be, hanem bezárta mindörökre, minden asszony elül (1886 Rákosi Jenő 8385014, 171).

5. ts (kissé rég) ’〈vmely nyitható és csukható tárgyat〉 mozgatható, elhajlítható részeinek egymásra v. egymás mellé hajlításával használaton kívüli állapotba helyezve összecsuk; becsuk’ ❖ [bal kezében] egy bé zárt könyvet tart (1792 Decsy Sámuel 7078001, 39) | odament az asztalhoz és a kést nézte, melynek nyitott pengéje feléje csillogott. Gépiesen bezárta és zsebébe csusztatta (1895 Zempléni P. Gyula ford.–Zola 8536004, 27) | bezárt bibliákban (1928 Balkányi Franciska CD10).

5a. ’〈szemét, ajkait stb.〉 összecsukja, összezárja’ ❖ bé-zárjuk-é a’ ſzemeinket a’ fel-derülö Nap elött, a’ melly meg-látogatott minket a’ Magoſságból (1786 Wesselényi Zsuzsanna ford.–Littleton 7383002, 155) | Mit ér a szép virág gyümölcs nélkűl? Mit a bölcsesség a bézárt ajakban? (1809 Berzsenyi Dániel CD01) | Bezárom könnytelen szemem (1961 Weöres Sándor ford.–Shelley 9788001, 47).

5b. (›száj‹ jelentésű tárggyal) (rég) ’elhallgat, nem beszél, ill. véleményét, tudását megtartja magának’ ❖ Zárd-be undok ſzàdat (1793 Molnár Borbála 7230001, 86) | bár milyen pohárt nyujt sorsom istene: Bezárom ajkamat, s nem zúgok ellene! (1843 Losonczy László 8277011, 20) | Hirdetem igazságodat a nagy gyülekezetben, és nem zárom be számat, jól tudod, Uram! (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

5c. (rég) ’〈halott szemét〉 szemhéját a szemére húzva lezárja vki; lefog’ ❖ Áldnám az istenek különös kegyelmét, Ha ő [ti. fiunk, Télemakhosz] zárhatná bé mind a kettőnk szemét (1775 k. Ányos Pál CD01) | a halál majd szemeinket Szelíd, lágy csókkal zárja be (1847 Petőfi Sándor C3502, 18) | azon cselédemnek, ki szemeimet bezárja, végrendeletemben 2000 frank évi járadékot fogok hagyni (1859 Vasárnapi Újság CD56).

5d. (vál) ’〈növény virágát〉 becsukja, ill. 〈növény virágának sziromleveleit〉 egymásra borítva összezárja’ ❖ Mohammed’ végső könnyeit Rejtsék bezárt kelyhökbe [a virágok] (1820 Kisfaludy Károly 8242029, 268) | [a tyúkhúr délután] 4–6 órakor zárja be a virágát (1895 PallasLex. CD02) | a szirmait szemérmesen bezárt tulipánhoz hasonlatos (2000 Lakáskultúra CD39).

5e. (ritk) ’〈kezét〉 ujjait befelé hajlítva ökölbe zárja’ ❖ Az én kezem tllök ſoha ſints bé-zárva, Noha én is vagyok mint k ollyan árva (1810 Farkas András 7041007, 28) | A „szűkmarkúság” és „bőkezűség” jele a bezárt és a nyitott tenyér (1995 BibliaiLex. CD1207).

6. ts (átv is) ’vhova, vmely (belső) helyre becsuk, elzár vkit v. vmit, hogy onnan ne jöhessen ki, ill. ne lehessen hozzáférni’ ❖ aggott élte zsengéjében Bézárta magát egy barlang rejtekében (1778 Ányos Pál CD01) | mint bezárt paripa, mely fölött az ól ég, Szíve a mellében akkép hánykolódék (1846 Arany János 8014001, 110) | Ha kéziratát elküldenők a rátótiaknak, bezárnák önt kalodába (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A főügyész fogta az egész paksamétát s bezárta az álló nagy iratszekrénybe (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 234) | Betegség, alkohol és bódító mérgek emésztik szervezetét, idegeit, s hatásuk egymásba kapcsolódik, végzetesen bezárva őt egy ördögi körbe (1980 Kovalovszky Miklós 9362001, 58).

6a. ’〈a társadalomból kiemelve, attól elkülönítve (börtönbe, elmegyógyintézetbe stb.)〉 elzár vkit’ ❖ Valójában ſzomorú állapotjok vagyon ſzegény Leányoknak, midn a’ falak között kell nékiek epedniek. Bár tsak már a’ ſzebbeket a’ Világnak hagynák, ’s tsak a’ rútabbakat zárnák-bé (1792 Szűts István ford.–Naubert 7339001, 195) | A’ tzeremonia meſter gorombasága-ellen panaſzt tettem; a’ volt a’ felelet: azért be-fog záratatni (1802 Molnár János 7445030, 198) | Az a csoda, hogy nem zárnak be bennünket a bolondok házába (1907 Ady Endre C0538, 26) | az egyik présházból kilopott két zsák búzát. Bezárták érte. Három hónapot ült Mikula a fogházban (1947 Barta Lajos 9033002, 114) | Ha azt mondják valakinek, hogy bezárják öt évre. Jó. Öt év múlva megszabadul (1990 Sára Sándor 2001026, 32).

6b. (kissé rég) ’〈iskolában tanuló(k csoportjá)t〉 büntetésképpen a hazameneteltől visszatart(ja)’ ❖ Azonkívül, kinek 5 „r” [ti. büntetésjegy] van beirva, az délutánig bezáratik (1865 Tanodai Lapok 8666001, 268) | Még gyerekkorában történt a tanyai iskolában, hogy a tanító bezárta valamiért (1917 Török Gyula CD10) | Holnap valamennyien be maradtok zárva kettőig (1926 Molnár Ferenc² 9453027, 9).

6c. (rég, irod) ’magába zár, magába foglal vmi vmit, vkit’ ❖ Hív lelket adok én néked Míg koporsóm bé nem zár (1797–1799 Berzsenyi Dániel 8054004, 12) | e keskeny kebel bezárta vágyaim egész világát (1846 Czakó Zsigmond 8073002, 303) | A sír, mely hamvaid bezárja (1876 Kiss József³ 8245013, 93).

7. ts (tárgy n. is) ’〈vmely üzletet, hivatalt stb.〉 nyitvatartási v. félfogadási idő végeztével becsuk’ ❖ Minnyárt 6 óra lesz, a postát bezárják, ’s elmarad levelem egészen Keddre (1807 Csehy József C2558, 174) | Az estét elúnta várni, már naplemente előtt bezárta bóltját (1828 Fazekas Mihály ford. 8138020, 266) | a „Vörösalsó”-t bezárja Anton, a hórihorgas csapos (1919 Krúdy Gyula CD54) | [A takarékszövetkezetben] a pénztáros figyelmeztette a férfit, hogy négykor bezárnak, ezért siessen (1995 Magyar Hírlap CD09).

7a. tn ’〈vmely hivatal, üzlet stb.〉 szolgáltatásait ideiglenesen szünetelteti’ ❖ Uram, a pénztár már bezárt (1941 Cs. Szabó László 9093019, 24) | tíz óra után végig a Duna mentén sehol egy kávét nem kapni, minden bezárt (1966 Karinthy Ferenc 9308004, 320) | 20.00 órakor bezártak a szavazóhelyiségek Ukrajnában (2000 Magyar Hírlap CD09).

8. ts (tárgy n. is) ’〈intézményt〉 ideiglenesen nem működtet tovább, ill. véglegesen megszüntet, felszámol’ ❖ [II. József] bé-zárta a’ Királyi kíntstárt, honnét temérdek ſok dologtalan béreſek […] fizetdtek eſztendnként minden érdem nélkl ingyen (1792 Laczkovics János 7205004, 169) | [Schodelné] a’ színház egyedűli oszlopa; ha elmegy, be kell zárni a’ színházat (1841 Vörösmarty Mihály 8524429, 212) | [Konstantinápolyban] a kolera napról-napra hevesebben tombol. A közoktatásügyi miniszter javaslatára tegnap az egyetemet is bezárták (1910 Délmagyarország 2103001, 9) | [az üzem] tulajdonosai jelentették be, hogy az év végén bezárnak és a gyáregységet Kínába telepítik (2000 Magyar Hírlap CD09).

8a. tn ’〈intézmény〉 ideiglenesen v. véglegesen megszűnik működni’ ❖ A Vigszinház a forróság miatt bezárt (1921 Budapesti Hírlap aug. 13. C4709, 6) | Az osztály a napokban bezárt, a betegeket „szétszórták” (1998 Magyar Hírlap CD09).

9. ts ’〈vmely tevékenységet v. időszakot〉(vmivel) befejez(ettnek nyilvánít)’ ❖ S indúlok önnként a határra, S bé-zárom éltem – a halálra Már senkinek több jussa nints (1790 Dayka Gábor CD01) | Korondár büszke tetteit Csufos békével zárta be (1826 Vörösmarty Mihály 8524397, 295) | az elnök a vitát kegyetlenül bezárja (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | megnyitni és bezárni a tanévet (1988 Beke Kata 1012001, 49).

9a. ’〈szervezett eseményt〉 zárszóval lezár, berekeszt’ ❖ Az ünnepélyt kevesen zárhatták volna be méltóbban Bezerédj Istvánnál, ki ékesszólásának legnagyobb részét a’ karzaton igen nagy számmal megjelent hölgyekhez intézé (1842 Pesti Hírlap CD61) | néhány szó után bezárta az ülést (1947 Illyés Gyula 9274076, 138) | [1848. április 11-én V. Ferdinánd császár] magyarul nyitotta meg (és zárta be) az utolsó rendi országgyűlést (1998 Magyar Hírlap CD09).

9b. ’〈szöveget, gondolatmenetet〉 végéhez érve befejez (vmivel)’ ❖ e’ verseimet addig bé nem zárom, Mig ki nem hírdetem ſorsok [ti. a lázadó vitézeké] lett é járom (1790 Gvadányi József 7125003, 31) | itt bezárom beszédemet. Mindent nem mondtam el, mi lelkemet másfél évi országgyülés végével megrohanja (1845 Szemere Bertalan 8437011, 246) | mielőtt bezárnám jelentésemet, legyen szabad köszönetemet nyilvánítani (1880 Szilágyi Sándor CD57) | Úgy kezdtem a levelemet, hogy idegenségemet és társtalanságomat panaszoltam ezen a tájon s most ajkam körül szelid derűvel zárom be soraimat (1937 Kassák Lajos 9314013, 57).

9c. ’〈idézőjel, zárójel második, záró tagját〉 a közrefogott szöveg végén kiteszi’ ❖ idézem: „európai szinten is bemutatásra került” – idézőjel bezárva (1993 Országgyűlési Napló CD62) | Egyetértünk abban, hogy megalapozott lépéseket kell tenni a magyar kormány külpolitikájának, amely – zárójelben jegyzem meg – jó, ha olyan külpolitika, amely hatpárti konszenzuson nyugszik […] – ezt a zárójelet persze most rögtön be is zárom (1995 Országgyűlési Napló CD62).

10. ts (kissé rég) ’〈több részből álló dolgot, sorozatot, ill. időszakot〉 utolsó részként, befejezésképpen lezár vmi’ ❖ E’ menést zárta bé egy ſvadron lovasſág (1790 Gvadányi József 7125004, 221) | 4-kor ima zárja be a napot (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Az ünnepélyt bezárta: „Búcsu az erdőhöz” czimü magán dal (1875 Jakab Elek 8642001, 323) | Szigligeti hatásos külsőségekben bővelkedő történeti színjátékával, a II. Rákóczi Ferenc fogságával zárta be idei mozgalmas szezonját a szegedi színház (1919 Juhász Gyula¹ 9284869, 210).

11. ts ’〈területet v. teret〉 határol, ill. körülvesz, körbefog vmi’ ❖ Nem ollyan bé-zárt tenger ez [ti. a Földközi-tenger], mint a Balti tenger, mellyen minden határos Nemzetségek könnyen és minden réſzre való hajlás nélkl meg-gátolhattyák, hogy a kapzsira vágyó népek ſzükségtelenl ott ne járjanak (1783 Magyar Hírmondó 7444040, 507) | A terjedtség határai teszik a test felületét, a felület által bezárt tér térfogatnak neveztetik (1850 Jedlik Ányos 8208001, 6) | hatalmas beépítetlen területet zár be a kerítés a villák mögött (1941 Erdei Ferenc 9126002, 138) | a Kiss János u., Május 1. tér […], Mátyás király u. és Lenkey u. által bezárt tömbben (1977 Szőnyi Eszter CD52).

11a. (kissé rég) ’katonai erővel elzár v. körülzár vmit, vkit, ill. blokád alá von’ ❖ A’ Török minden idegen Ministereknek tudtakra [!] adta, hogy mind addig, míg a’ Muszkával háborúban lenne, a’ Fekete-Tengert bé-zárva kivánná tartani (1787 Magyar Kurír C6330, 672) | [A puskások] az egész majorudvart bézárták (1817 Czövek István ford. C1237, 22) | Szamosfalváig sem juthattam, s hat kopjámat vágták le … Kajántó felé is be vagyunk zárva szorosan (1936 Kós Károly¹ 9358001, 120).

11b. ’〈kör(íve)t〉 teljessé tesz, összezár’ ❖ körben nyolc kis leány állott, a kört négy hölgy zárta be, mindannyi fekete pártában (1860 Vasárnapi Újság CD56) | a déli határokon bezárják az ellenséges gyűrűt (1942 Miskolczy Gyula CD43) | Bosznia, illetve a volt Jugoszlávia népeinek háborújával Európa a huszadik században immár harmadszor zárja be ugyanazt a kört (1997 Kovács M. Mária CD17).

12. ts (Mat is) ’〈egyenes v. sík vmely más egyenessel v. síkkal vhány fokos szöget〉 alkot, képez’ ❖ [a testek] nehézségi irányai … 0.356 … másodpercznyi szögletet zárnának be (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 109) | A két szarv tengelye egymással 60–90° szögletet zár be (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Mindhárom oldalél 30 fokos szöget zár be a gúla magasságvonalával (1992 Élet és Tudomány 2006018, 664).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bezárat, bezáratik, bezárattatik, bezárható, bezáró, bezárt; ÚMTsz.