bíboroz ige 4a (rég, irod)

1. ts ’a bíbor színéhez hasonlóan mélyvörös színűvé tesz vmit’ ❖ ily szépen nem aranyozza és bíborozza Iris a fényfolyamban [harmatos kebelét] (1793 Kisfaludy Sándor C2697, 186) | Nem derűl most hajnal rózsaszínben, Esti fény sem bíboroz tetőket (1831 Kölcsey Ferenc 8253029, 157) | Borbereky arczát pir biborozá (1848 Életképek C0107, 456) | Nehéz gyönyör bíborozta hanyatcsukló fejeinket (1921 Babits Mihály ford.–Louÿs C0587, 239).

2. tn ’ilyen színben játszik’ ❖ egy Rósa bíborozott halaványonn (1807 Folnesics János Lajos ford.–Schilling C1754, 155) | Szép pipacsok biboroznak (1814 Erdélyi Múzeum C0119, 114) | a hanyatló nap bucsuzó sugaraitól biborzó ég szinjátékán merengett (1859 Halmágyi Sándor C2007, 54).

Vö. CzF. bíboroz · biboroz

bíboroz ige 4a (rég, irod)
1. tárgyas
a bíbor színéhez hasonlóan mélyvörös színűvé tesz vmit
ily szépen nem aranyozza és bíborozza Iris a fényfolyamban [harmatos kebelét]
(1793 Kisfaludy Sándor)
Nem derűl most hajnal rózsaszínben, Esti fény sem bíboroz tetőket
(1831 Kölcsey Ferenc)
Borbereky arczát pir biborozá
(1848 Életképek)
Nehéz gyönyör bíborozta hanyatcsukló fejeinket
(1921 Babits Mihály ford.Louÿs)
2. tárgyatlan
ilyen színben játszik
egy Rósa bíborozott halaványonn
(1807 Folnesics János Lajos ford.Schilling)
Szép pipacsok biboroznak
(1814 Erdélyi Múzeum)
a hanyatló nap bucsuzó sugaraitól biborzó ég szinjátékán merengett
(1859 Halmágyi Sándor)
Vö. CzF. bíboroz · biboroz

Beállítások