aj msz 0

1. ’〈(csodálkozással vegyes) elismerés kif-ére〉’ ❖ Áj, hisz ez a kobzos! (1879 Arany János CD01) | ajj, milyen túrós csuszákat ettem én, amíg annál voltam kovártélyon! (1892 Kacziány Géza C2471, 161) | Csordás: (bekapta az italt): Áj, e fáin volt (1919 Szép Ernő 9665041, 115) | Aj! Mi szép sudár! Mi jól megtermett szövétnek tartó! (1970 Határ Győző 9227001, 80).

2. ’〈fájdalom, szomorúság, ill. sajnálkozás, részvét kif-ére〉’ ❖ aj, jaj nékem! – (sírva fakad) Szörnyet, szörnyet vétettem (1807 Kisfaludy Sándor CD01) | aj, sok szenvedés, nélkülözés, sok felhő, sok tövis, sok keserves év az ár (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 292) | Aj, szegény Balaton, hogy töri-zúzza a szél! (1974 Fodor András 9148019, 25).

3. ’〈helytelenítés, rosszallás v. dorgálás kif-ére〉’ ❖ Aj! Aj! Aj! Hát hogy viseltetik a’ Májorhoz (1793 Bethlen Imre ford.–Ayrenhoff C1110, 11) | Aj, aj! Sohsem jő (1867 Arany János ford.–Shakespeare C3730, 4) | Aj, hogy az a kártya hogy áll a kezekbe! (1883 Vajda János CD01) | Azt kiáltotta, sokan hallották: Martinoska majmocska. Meg: vén kopasz. – Aj, aj, aj, sértő – csóválta a fejét Roman Boriszovics (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 330).

4. ’〈(nép)költészetben: különféle érzelmek kif-ére, gyakr. sorkezdő v. sorvégi helyzetben, ritmikai szerepben〉’ ❖ Két szép arany perecz aj! a két szarvába, Aj! a két ódalán két szép égő gyértya (1862 Vadrózsák 8258134, 176) | Ne menj apám, ne menj, aj ne menj hazól ki (1872 Elegyes gyűjtések C2998, 149) | Égi, szívbeli gyermek. Aj, kerekedj fel szívem szerelme (1960 Nagy László² ford. 9473150, 229).

Vö. CzF. aj²; ÉrtSz. ~, áj; TESz. aj²; ÉKsz. ~, áj; ÚMTsz. aj²

aj mondatszó 0
1.
(csodálkozással vegyes) elismerés kif-ére〉
Áj, hisz ez a kobzos!
(1879 Arany János)
ajj, milyen túrós csuszákat ettem én, amíg annál voltam kovártélyon!
(1892 Kacziány Géza)
Csordás: (bekapta az italt): Áj, e fáin volt
(1919 Szép Ernő)
Aj! Mi szép sudár! Mi jól megtermett szövétnek tartó!
(1970 Határ Győző)
2.
〈fájdalom, szomorúság, ill. sajnálkozás, részvét kif-ére〉
aj, jaj nékem! – (sírva fakad) Szörnyet, szörnyet vétettem
(1807 Kisfaludy Sándor)
aj, sok szenvedés, nélkülözés, sok felhő, sok tövis, sok keserves év az ár
(1920–1921 Gárdonyi Géza)
Aj, szegény Balaton, hogy töri-zúzza a szél!
(1974 Fodor András)
3.
〈helytelenítés, rosszallás v. dorgálás kif-ére〉
Aj! Aj! Aj! Hát hogy viseltetik a’ Májorhoz
(1793 Bethlen Imre ford.Ayrenhoff)
Aj, aj! Sohsem jő
(1867 Arany János ford.Shakespeare)
Aj, hogy az a kártya hogy áll a kezekbe!
(1883 Vajda János)
Azt kiáltotta, sokan hallották: Martinoska majmocska. Meg: vén kopasz. – Aj, aj, aj, sértő – csóválta a fejét Roman Boriszovics
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
4.
(nép)költészetben: különféle érzelmek kif-ére, gyakr. sorkezdő v. sorvégi helyzetben, ritmikai szerepben〉
Két szép arany perecz aj! a két szarvába, Aj! a két ódalán két szép égő gyértya
(1862 Vadrózsák)
Ne menj apám, ne menj, aj ne menj hazól ki
(1872 Elegyes gyűjtések)
Égi, szívbeli gyermek. Aj, kerekedj fel szívem szerelme
(1960 Nagy László² ford.)
Vö. CzF. aj²; ÉrtSz. ~, áj; TESz. aj²; ÉKsz. ~, áj; ÚMTsz. aj²

Beállítások