birkózik tn ige 14a10
1. ’〈két személy, es. állat〉 egymást megragadva küzd, hogy egyik a másikat földre kényszerítse, ill. harcképtelenné tegye’ ❖ [A gyerekek] birkóznak magok közt (1777 Bessenyei György¹ CD01) | Sokszor birkózott velem itt a gyepen […]. Egyikünk sem bírta a másikat földhöz vágni (1860 Jókai Mór CD18) | egy ember birkózik egy medvével (1905 Tömörkény István 8493013, 214) | Birkózott vele [ti. a lánnyal] és hengergett a medvebőrökön (1937 Egri Viktor 9119001, 58) | [a kocsis] a motorosra támad. A földön birkóznak (1999 Magyar Hírlap CD09).
1a. (Sp) ’a birkózás sportját űzi’ ❖ [Marius] résztvett […] a fiatal katonák gyakorlataiban; versenyt futott, birkózott és úszott velök (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | aktív tiszt korában voltak kiszemeltjei, akiket vívni, tornászni, birkózni […] tanított, ha kedve jött hozzá (1932 Krúdy Gyula CD54) | A csapat most felszabadultan birkózott, […] szemben az augusztusi athéni vb-vel (2000 Magyar Hírlap CD09).
2. (átv is) ’hosszasan elszánt(, fegyveres) harcot vív, csatázik, ill. háborúzik’ ❖ ama’ Rómával birkózó Czelták […] eltemettettek a’ feledékenység’ örvénnyében (1808 Fejér György 7104004, 88) | minden pártkérdésen felül áll a magasztos szó: nemzetegység! Ha mi egymás között birkóznánk, ellenségeink kacagnának (1848 Vasvári Pál 8515016, 300) | élesen össze-Tűznek, ügyes nyelvvel birkózva, forogva vitában (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 271) | Mintha századokon át azért birkózott volna e két testvérnemzet [ti. a török és a magyar] egymással … hogy a küzdelemben és a harcok zengésében acélosodjanak a tunya izmok (1914 Krúdy Gyula C5205, 198) | Heister császári generális és Ocskay kuruc brigadéros vállvetve birkóztak a […] közös ellenséggel [ti. a várost elárasztó nyulakkal] (1981 Grendel Lajos 1060001, 22).
3. ’〈ember, állat〉(fizikai) erejét megfeszítve vmely akadályt, ellene ható erőt legyőzni igyekszik, küzd, viaskodik, ill. küszködik vmivel’ ❖ eggy hajdú be nem tuda jönni pitvarom’ ajtaján. Felköltem ’s megnyitottam. – Eggy negyed múlva megint birkózik valaki (1830 Kazinczy Ferenc C4938, 433) | Marseille-ban birkózott sokáig a halállal [Michel Lujza] (1904 Ady Endre 9003001, 125) | Apa és anya csomagolt az ebédlőben. Egy vedlett, barna bőrönddel birkóztak (1923 Kosztolányi Dezső C5345, 5) | problémákkal birkózva (1947 Rákos Sándor 2052018, 138) | a lovak bírkóztak a dűlőúttal (1961 Katkó István 9315002, 172) | Négy elemi után, vén fejjel, betűkkel és számokkal birkózva hajszoltam magam… (1974 Dobozy Imre 9110001, 29) | [a tűzoltók] a lángokkal birkóznak (1994 Magyar Hírlap CD09).
3a. ’〈önmagával v. vmely érzésével, indulatával〉 tusakodik, igyekszik úrrá lenni felette’ ❖ – Látom, birkózol magaddal, … mondd ki: ez a fiu nem ficzkó, hanem ember (1862 Vas Gereben C4383, 39) | [Babits] teste esendőségével és lelke démonaival birkózott (1970 Keresztury Dezső 9326025, 374) | Amíg birkózunk emberi gyengeségünkkel, nem mondhatjuk, hogy megvalósítottuk feladatunkat (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).
4. ’olyan erőt, ellenhatást mutat vmi, amely egy vmely más dolognak megsemmisítésére, visszaszorítására, ellenállásának megtörésére irányul’ ❖ birkóznak […] a’ zuhogó hullámok a’ hegyekről leomlott […] kő-ormokkal (1796 Kisfaludy Sándor 8243054, 321) | Nehéz selyem piros zászlóval Birkózik a délesti szél (1860 Thaly Kálmán 8477013, 71) | Ekkortájban már mind gyakrabban … birkózott vele betegsége: a tüdőbaj (1880 A Petőfi Társaság évkönyve C1519, 144) | jó szagok kezdenek terjedezni a házban, birkóznak a kénkőszag maradékával (1947 Rónay György 9573129, 59).
Ö: lebirkóz, meg~.
ÖU: össze~.
Vö. CzF. birkozik · birkózik; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.