bitang fn, mn és partikula 

I. fn 3A1

1. (pejor) ’〈Becsmérlő megszólításként v. megnevezésként is.〉’

1a. ’gonosz, gyalázatos, alávaló személy, gazember’ ❖ Tudom Szövetségedet, ſzemtelen kancza, […] azon luſtos [= lucskos, mocskos] bitanggal (1786 Dugonics András 7087011, 316) | nem hazafi és nem férfi, hanem gyáva bitang, ki nem érdemli meg a magyar nevet (1848 Petőfi Sándor 8366480, 170) | Félre az utból bitang! (1875 Tóth Ede 8486003, 192) | Cseléd vagyok én itt, de fizetés nélkül, osztán senki se bánja, hogy ezek a bitangok szekirozzanak (1916 Móricz Zsigmond 9462019, 6) | Te Istentől elrugaszkodott gonosztevő! Mars ki, takarodj a szemem elől, na megállj bitang, ezért számolunk (1930 Nagy Lajos 9472013, 73) | Szakadjon rá az ég a bitangjára! Ez a szerencsétlen asszony meg kidolgozza a lelkét miatta… (1964 Sánta Ferenc 9585001, 124) | A késelő gazdafi egy évet kapott, meg is érdemelte a bitang (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. (rég) ’sehonnai személy, jöttment csavargó’ ❖ ſohonnyai [=] bitang, ſohonnyából jött (1784 Kisded szótár C0815, 79) | [a kirendelt emberek] minden gyanús erdket, pusztákat, tseréket és ligeteket el jártak, ’s a’ mi lézeng Bitangokat kaptak, azokat … Tömlötzbe küldötték (1790 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0172, 197) | engemet valami országa vesztett bitangnak tartottak (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 661) | jött-ment bitangokból álló zsoldos csoport (1847 Vasvári Pál 8515005, 57) | Cudar, csavargó, rongy, sehonnai – Elámult a világ, s nem tudta senki, Honnan kerülhetett e sok bitang ki (1872 Arany László CD01) | alapjában véve hazátlan bitang volt Giordano Bruno. […] városról városra, országról országra kellett vándorolnia (1937 Fejtő Ferenc 2045005, 39).

1c. (rég v. nyj, átv is) ’házasságon kívül v. házasságon belül más férfitól született gyermek, fattyú’ ❖ [a] kiváltságok, a’ szabadság’ ezen bitangjai’ helyébe, annak ezek által bitorlott örökjébe, törvényes szülöttei, t. i. a’ jogok lépendenek (1843 Wesselényi Miklós 8528010, 340) | átkozd tenapádat, Szegény csavargót, ki egy koldusasszony Ojtója lett s kínjába’ tákolt össze, Te született bitang (1867 Greguss Ágost ford.–Shakespeare CD11) | A gyermek, kit a szerelem nem óhajtott, mégis megszületett, egy elorozott verébtojásért is a legsúlyosabb büntetést viselte: bitangnak nevezték (1970 Sütő András 9620015, 92).

2. (-ba, -ban v. -ra raggal, gyakr. egysz 3. sz-ű birt szjellel, hsz-szerűen) (kissé rég, átv is) ’kallódóban, veszendőben, ill. gondozatlanul, őrizetlenül 〈van vki v. vmi〉’ ❖ egész kévék feküsznek szerte szélt bitangban (1806 Hazai Tudósítások C0187, 59) | Mi ugy ajándékozzuk […] a lengyeleknek Galiciát, az olaszoknak Lombardiát, mintha mindezen tartományok csak amugy bitangjában gazdátlanul őgyelegnének a mezőn (1848 Jókai Mór 8209025, 84) | a cigány bitangjára hagyott, koporsóforma hegedűtokjába (1956 Urbán Ernő 2005021, 81) | a gyerekek úgy nőttek, bitangjában, mint gyom az árokparton (1983 Balla László 1010019, 213).

2a. (-ba v. -ban raggal, egysz 3. sz-ű birt szjellel is, hsz-szerűen) (rég) ’〈jószág〉 tilosban, idegen helyen (befogva és így eltulajdonítva) 〈van〉’ ❖ Tsak bitangjába birja a’ lovamat (1794 Gyarmathi Sámuel C1947, 21) | Bitangjába’ lelte, gazdájához hajtja [az üszőt] (1853 Arany János CD01) | ugy durrantom fejbe a komisz flintámmal, mint egy bitangba szaladt kuvaszt (1894 Abonyi Árpád C0480, 21) | Bitangba került jószág duskál napestig a [pásztornép] vetésében; nem tehet róla (1895 Erdély 8615001, 107) | [a jószág] kalangyák között, tehát bitangban legeltetve, azokban kárt teszen (1914 Herman Ottó 8183007, 159).

2b. (rég, ritk) ’gazdátlanul kóborló, tilosban járó (és ott befogott) jószág’ ❖ bitang [=] kóborló, koslató, üll-sill, v. tolvaj-jószág (1784 Kisded szótár C0815, 12) | Tudta ő, merre lakik a zsidó, ki feleárban szokta megvenni a bitangot (1851 Vas Gereben C4386, 4) | holnap már mint bitangot hajtják be a nyájadat (1939 e. Györffy István C4973, 59).

2c. (rég) ’zsákmány, préda¹’ ❖ Bitang. Praeda. Fr. Butin (1808 Sándor István C1536, 18) | Bitang, régi nyelvemlékeinkben a. m. zsákmány, préda (1893 PallasLex. CD02).

II. mn 13A1

1. (pejor) ’gonosz, gyalázatos, alávaló, ill. erkölcstelen 〈ember〉, ill. ilyen emberekből álló 〈csoport〉’ ❖ afféle bitang ember (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 576) | a bitang nép, a sok céda, Veszekedik a lopotton (1853 Arany János 8014058, 212) | a nagyságod úri famíliáját, akinek én annyi javával éltem, nem engedem holmi bitang parasztok által rágalmaztatni (1856 Jókai Mór CD18) | Ha rosszféle helyen járt, ha kapuban cselédekkel locsogott, ha éjszakázott, ha bitang volt, ha nem fogadott szót: a céhgyűlésben az öregek előtt hatot vagy tizenkettőt rácsaptak [az inasra] (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | Azok a bitang soffőrök elül-hátul becsapják az embert, mindég több benzint számolnak el, mint amennyi tényleg fogy (1934 Fertsek Elza CD10) | Vétkes fiúnak, bitang legénynek, kárhozatra indulónak érzi magát a költő (1974 Varga Lajos Márton 2049044, 83).

1a. ’(ilyen emberre jellemző v. ilyen emberrel kapcs.,) gyalázatos, alávaló, ill. erkölcstelen, szeméremsértő 〈dolog, állapot, tevékenység stb.〉’ ❖ Pénzeit bitang költségekre … zabolátlanságokra el-pazarolla (1790 Kondé József Benedek ford.–Frigyes, II. C2727, 51) | amellyeknek [ti. növényeknek] alkalmatlan vagy bitang nevek vólt, azoknak alkalmatosabbat kellett adni. […] meg kell vallani, hogy azok közt a bábalelte fűnevek közt, mellyek a köznép szájában sőt könyveinkben is forognak, sokan vannak botránkoztató, babonás, helytelen, csúf nevek, sőt ollyan gyalázatosok is, mellyeket becsűlletes ember szájára venni is átallana (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály 8138064, 28) | édes anyám … elpirulna, ha tudná, hogy milyen bitang életet élek én (1897 Kabos Ede C2468, 107) | [az ellenzéki képviselők] szidták a kormánypárti urakat, csalásnak, terrornak, bitang úri praktikának bélyegezték a választást (1950 Győry Dezső 9209018, 66).

1b. (rég, pejor, átv is) ’sehonnai, jöttment, csavargó 〈ember〉’ ❖ Gézengúz [=] tsalfa, tsalóka, sohonnai, bitang, tekerg (1784 Kisded szótár C0815, 28) | Jó tudom, hogy világotokban Lelkem bitang és hontalan (1875 Reviczky Gyula 8392036, 36) | Aszfaltra rogy egy bús, bitang legény. […] Egy szökevény (1918 Kosztolányi Dezső 9359005, 97) | Csak az bitang és az hazátlan, Ki here módra él magában! (1919 Juhász Gyula¹ CD01).

1c. (rég v. nyj, pejor, átv is) ’házasságon kívül v. házasságon belül más férfitól született 〈gyermek〉’ ❖ a’ Portugallusok mindenkor az ő Királyoknak Leányát fognák benne látni, és a’ vak pór előtt a’ bitang gyermeknek szentebb just tulajdonítani, mint nékem (1824 Láng Ádám János ford.–Castelli 8265002, 82) | Ugy nézzük […] isméretinket mint öngyermekinket, ha szinte nagy része bitang is (1831 Wesselényi Miklós C4549, 3) | [a leányanyák gyerekei] már születésükkel hozták a megkülönböztető jelzőt: bitang (1970 Sütő András 9620015, 103).

1d. (rég) ’idegen (eredetű) 〈kifejezés, beszédmód stb.〉’ ❖ [a filológusok] meltán süvöltik ki [= fütyülik ki] mind a’ bitang Szokást, a’ nyelvnek annyira magasztaltatott vak Aszszonyát; mind azz avval hunyorgók értetlen nyivásokat (1816 Ungvárnémeti Tóth László C4477, 183) | A’ feszességet, erlködést nem annyira az új nyelv teszi, mint a’ bitang ideák’ zavara (1827 Toldy Ferenc C2680, 277) | [Győri Jakab] vesz török csuhát magára, […] S hosszú handsár öve megett; Ajakán, bitang török szó – Hamis pénz, de jól penegett (1879 Arany János CD01).

2. (kissé rég) ’gazdátlan, őrizetlen, elhagyott, ezért rendsz. gondozatlan 〈dolog〉, ill. 〈vminek〉 ilyen 〈állapota, helyzete〉’ ❖ Nincs egyébb Kíncsem eme’ gazdag Világon; mint: jó hírem-nevem; és mind-eddig tiſzteſséges életem. Ez peniglen nem Bitang; Sem Ura-hagyott Jóſzág (1786 Dugonics András 7087011, 307) | csökkent, ha egészen meg nem szünt is, az ingatlannak közös birtoki s bitang léte (1840 Széchenyi István 8429027, 252) | ne hagyd bitangul az ős Toldi házat (1846 Arany János 8014001, 114) | lopták, csipték szegényt, mint a bitang szőlőt (1867 Tolnai Lajos 8483017, 18) | minden földem is bitangon… (1916 Kertész István CD10) | A vizen vizililiomok úszkálnak, az ősz avarjával s egy bitang csónak is leng rajta, elhagyottan (1931 Kosztolányi Dezső 9359258, 222) | [Krúdy Gyula] sírja bitang állapotban volt a huszonötödik halálévfordulón (1958), legalábbis gondozatlan, elvadult hantra árulkodott az elszomorító fénykép egy magyar újságban (1984 Cs. Szabó László 9093006, 533).

2a. (rég v. nyj) ’gazdátlanul kóborló, tilosban járó 〈jószág, állat〉’ ❖ bitang ló (1792 Kisded szótár C0816, 21) | a’ bogjákat vagy kazlakat árkold körűl, vagy kerítsdbe akarmivel, hogy a’ bitang marhák, mint az alfőldön szokás, el ne prédálják (1805 Pethe Ferenc 8364008, 722) | [Velencének] mint valamely bitang juhnyájnak a bécsi congressus által Austria karamjába bekergetése (1894 Kossuth Lajos CD32) | A macska nyűtt, kóbor, bitang állat volt (1920 Krúdy Gyula CD54) | A találó nem tarthatta meg az elkóborolt, ún. bitang jószágot, hanem a megye központjában működő jószágszedők részére volt köteles leadni (1981 Tárkány Szücs Ernő 1153007, 612).

2b. • bitang hír (rég) ’kósza hír, szóbeszéd’ ❖ Megczáfolása azon bitang hírnek, hogy Hunyadi János Magyar-Országi Kormányozó és Erdélyi Vajda vad ölelésből eredett (1818 Tudományos Gyűjtemény C5492, 39) | Engedj meg: a még férjes özvegyet Oly sok gyanús szem környékezi, Oly sok bitang hír járja udvarát, Hogy nem maradhat békében miattok (1838 Vörösmarty Mihály C4536, 337) | Decsi nem bitang hírből szedte anyagait, hanem oly férfiakkal társalkodott, kik a magas politika körében forogtak, s kikből a történetek részletei és okairól helyesen értesűlhetett (1866 Toldy Ferenc C4179, 178) | Ballagj, életem, csöndes hömpölyöddel. Túlszökve harag s bitang hír hinárját, Éhkeselyűk-lakta hegyekből Ért síkra vized (1912 Ady Endre CD10).

3. (rég v. nyj) ’gyalázatosan hitvány, rossz (minőségű)’ ❖ A Tizenhat éves Királynő előadása egy volt a legsikerültebbek közöl … és ment minden bitang, toldott, foldott beszédektől (1837 Vörösmarty Mihály C4539, 119) | Nem is rendes országút ez, Csak oly bitang, ordináré (1859 Vajda János C4648, 98) | a termés silány; amit eladunk, bitang áron kel, amit vennünk kell, minden méreg-drága (1865 Egri népkönyv C0095, 94) | Rossz fekete kolbászt esznek, bitang pálinkát isznak hozzá (1929 Molnár József CD10).

3a. ’〈elhomályosult jelentéstartalommal bosszankodás kif-ére〉’ ❖ A fene egye meg ezt a bitang telefont! (1941 Bókay János 9065004, 89).

4. ’komisz, cudar, kegyetlen’ ❖ Meg-eredtek az-után […] a’ kegyetlen fuvalmak. Ezeknek bitang csatázássokat látván, meg-ijedtek a’ tolvajok (1798 Dugonics András C1460, 407) | Ily szomoru s bitang helyzetben találta magát Mohammed, hivatásának tizedik évében (1862 e. Szemere Bertalan C3939, 24) | halálbataszitó, bitang téli idő (1944 Berda József 9046008, 32) | vállalva a kitett gyerek bitang sorsát (1979 Csorba Győző C6896, 1096) | ilyen bitang sebbel [ti. lelki sérüléssel] nem könnyű beilleszkedni az új életbe (1996 Szabó Magda 9630006, 34).

5. ’rendkívül nagy’ ❖ Bitangul becsületes volt a kölyöknek a fiatalsága (1907 Ady Endre C0538, 28) | Ennek az országnak, ennek a magyar életnek minden igazságtalansága, gazsága, bitang tudatlansága (1911 Krúdy Gyula CD54) | a balpofáján [érte a puskagolyó], de olyan bitang szerencséje vót, hogy két fogát kiütötte, avval elment (1916 Móricz Zsigmond 9462006, 120).

III. partikula 0 (biz)

’〈mn fokozására:〉 irtó², iszonyú, igen¹’ ❖ a zord éjek bitang sok réme (1923 Szabó Lőrinc ford.–Baudelaire 9629179, 60) | A kezével csinálja [ti. a masszázst], bitang erős marka van (1997 Természet Világa CD50) | csak látszólag könnyebb a soproniak [ti. a kosárlabdacsapat] idei helyzete, a valóságban azonban bitang nehéz (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, bitangul; ÚMTsz.