ajánl ts ige 3a2 

1. ’vkit munkára, vmely szerep, hivatal stb. betöltésére, ill. vmit használatra, alkalmazásra javasol’ ❖ Metzénás, kit ajánl régi Királyi Nem (1777 Baróti Szabó Dávid 7021021, 275) | Kislelküség volna […] viszszatérni a Rousseau ajánlotta sziklaüregekbe, s faodukba (1848 Vasvári Pál 8515002, 49) | Pacsirta […] a Magyar Királyt ajánlotta, Sárszeg legnagyobb vendéglőjét (1924 Kosztolányi Dezső C5082, 45) | A pincér kedves, tréfálkozik, cinkos, elárulja, hogy a leves kotyvalék, de a rántott húst ajánlhatná (1989 Konrád György 9351006, 364).

1a. ’〈fenyegetésként is: magatartást, cselekvést stb.〉 tanácsol’ ❖ nékik édesatyjok halála óráján az iránt engedelmességet ajánlott? (1778 Bessenyei György¹ ford.–Pope 7044017, 12) | nem kellett vólna e’ a’ nékiek ajánltatott Capitulatziót el-fogadni? (1795 Bécsi Magyar Merkurius 7396015, 90) | Az orvos azt ajánlotta, hogy vigyék el a koponyát külföldre [agnoszkálni] (1907 Gárdonyi Géza C1827, 166) | Én pedig azt ajánlom, hogy ne üsd az orrodat az én dolgomba (1950 Fehér Klára 9137003, 13).

1b. ’〈jutalomra, díjra, cím elnyerésére〉 felterjeszt vkit’ ❖ Kedves hivünket, a’ hős Ujlakyt, Erdélyi vajdát, ismert érdemei’ Tekintetéből ország’ hadnagyává Ajánljuk és nevezzük (1844 Vörösmarty Mihály 8524412, 99) | [Debrecenit hazájának rokonszenve] közakarattal nemességre ajánlotta (1875 e. Toldy Ferenc C4172, 331) | a Nobel-díjra ajánljanak valakit (1924 Juhász Gyula¹ 9284945, 159).

1c. (Pol) ’〈választópolgár aláírásával, ajánlószelvényével képviselő- v. polgármesterjelöltnek〉 javasol vkit’ ❖ azon választók mindegyike, kik országgyülési követet ajánlottak (1848 1847–1848. évi törvénycikkek C5273, 30) | Minden választónak jogában áll képviselőt ajánlani (1876 Mayer Miksa 8302001, 19) | az 1907. évi osztrák választójogi törvény nyomán több helyütt – Ausztriában, Csehszlovákiában, Németországban – meghatározott számú választópolgár összeállhatott „választási pártként”, s független jelöltet (listát) ajánlhatott (1989 Ruszoly József 2015042, 57) | Jelöltet ajánlani a szavazást megelőző 35. és 25. nap […] lehet ajánlóíven vagy titkosan, a polgármesteri hivatalokban (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. ’vkinek a jóindulatára, pártfogására stb. bíz vkit, arra kéri, azt javasolja, hogy támogasson vkit’ ❖ szívességedbe ajánlom (1776 Kazinczy Ferenc ford.–Bessenyei C2516, 6) | az Urnak gondviſeléſe alá ajánlom ötet (1782 Kónyi János ford.–Müller¹ 7190023, 50) | Maréchal de Eſtrées az  feleletével meg-elégedett, ’s tet Cardinalis Fleurynek ajánlotta (1796 Mindszenthy Sámuel ford.–Ladvocat 7228020, 254) | Ajánlj kegyességébe ő Nagyságának (1836 Szemlélő 8664002, 570) | ki gyilkos vasát szivedbe mártja, annak lelkét végnyöszörgésid közt Isten kegyelmébe ajánlod! (1864 Kvassay Ede 8263001, 154) | felséges királyom, életem halálom kezedbe ajánlom (1897 Benedek Elek C0928, 46) | István szent királyunk oltalmába ajánlotta őt apja (1934 e. Móra Ferenc 9459046, 278) | [Dollfuss] Mussolini pártfogásába ajánlotta családját, de 3 óra 30 perckor a helyszínen meghalt (1982 Berend T. Iván 9049005, 307).

2a. vkinek ajánl ’〈művet, műalkotást〉(tiszteletet kifejező v. pártfogást kérő) ajánlással, dedikációval lát el’ ❖ Ezen írásat, mellyel ſzép dítséretet érdemlett, ajánlotta Benk Jósef Uramnak (1780 Magyar Hírmondó 7444008, 590) | Az etudeök, melyeket Ön oly szíves volt nekem ajánlani, megérkeztek (1912–1913 Zichy Géza 8538024, 31) | Mítoszokon és legendákon túl ajánlom könyvemet a nemes, igazi tudománynak (1937 Németh Andor 9480023, 286).

2b. (rég) ’〈levelet〉 szán, küldeni kíván vkinek’ ❖ Ezen levelet ajánlom alázatoſan az Urnak (1775 Klein Efraim 7106010, 194) | Ezen levelemet ajánlom nemes nemzetes Szentesi Nagy Julianna és Erzsébet leányaimnak (1863 Szigligeti Ede 8446014, 8) | Ezt a levelemet ajánlom édes atyám uramnak tulajdon kezeibe (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3109, 152).

2c. ajánlom magam(at) (rég) ’〈férfiak búcsúzó köszönéseként〉’ ❖ alázatoſan, tkélletes engedelmeſséggel ajánlom […] magamat, bútsút vévén Nagyságtoktól (1776 Klein Efraim 7182001, 265) | Ajánlom magam, alázatos szolgájuk (1842 Nagy Ignác ford.–Toepfer C5768, 621) | Ajánlom magam, nekem elég volt! (1921 Tóth Árpád ford.–Flaubert 9720042, 74).

2d. (rég v. nyj) ’〈búcsúzó köszönésben〉’ ❖ Iſtennek ajánlom Oberſter Uramat! (1782 Kónyi János ford.–Müller¹ 7190023, 50) | Istennek ajánlom! – s kilépett a fiu a szobából (1872 Tolnai Lajos C4208, 185).

3. ’〈vmely cselekedetet, segítséget stb.〉 felajánl, felkínál, elfogadásra javasol’ ❖ Gynyrégeit a’ tavasz formálja, El-fáradt szivnkek rmét ajánlja (1772 Bessenyei György¹ ford.–Pope C1102, 35) | nagy kéſzséggel ajánlyák minden kitelhet ſzolgálattyokat (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 10) | a néki ajánlott főnótáriusi hivatalt felvállalja (1812 Kazinczy Ferenc 7163015, 317) | barátságát ajánló bal-itéletes ifiu (1841 Ormós Zsigmond 8341001, 29) | A hajó kapitányát, egy angol herczeget, rendkivüli szépségével annyira elbűvölte, hogy házasságot ajánlott neki (1885 Magyar Zsidó Szemle 8649001, 241) | Ő baráti békét ajánlott (1930 Kosztolányi Dezső CD10) | Szerződést ajánlok neked (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 80).

3a. ’〈vmely dolgot〉 igénybevételre kínál’ ❖ Ránk is várakozik a színjáték – szabad karomat ajánlanom, nagyságos asszony? (1843 Nagy Ignác ford.–Schiller C5794, 313) | Hogy zavarát palástolja, helyet ajánlott neki (1899 Herczeg Ferenc C2061, 99).

3b. (tárgy n. is) ’〈vagyont, pénzt stb. adományként〉 felajánl’ ❖ ajánlanak az Oskolákra, hogy a’ szegények […] tanulhassanak (1789 Vályi András C4334, 27) | ſzámodra 10,000 embert ajánlok kéſz fegyvereſeink közzl (1792 Szentjóbi Szabó László 7320013, 91) | Ajánlanak neki, ha éhezik (1877–1879 Várady Antal 8509007, 19).

3c. ajánlja magát (rég) ’késznek mutatkozik megtenni, elvégezni vmit; ajánlkozik’ ❖ A’ Vezér a’nak okát meg-értvén, a’ Király’ ſzándékát heljben hagyja, és hogy azon titkot meg-tartaná, a’ra magát ajánlja, az után pedig a’ maga Házához meg-tére (1781 Csehi András ford.–Tchelebi-Ben Saleh 7362006, 415) | ezeknek az Úrfiaknak ajánlottam magamat eleget tenni [ti. elégtételt szolgáltatni] (1809 e. Báróczi Sándor ford.–Leprince de Beaumont C0803, 158).

4. ’〈áldozatul, engesztelésül stb.〉 szán, szentel, ad vkinek v. vmiért vmit’ ❖ [a fiút] a’ Szent Kereſztség által Iſtennek ſzenteltetni, és az Anyaſzentegyház kebelében ajánlani Kereſztyéni ’s Szülék’ köteleſségünknek tartván (1775 Klein Efraim 7106002, 86) | [a magyar nemzet] a’ könnyveket húllató, bóldog emlékezet Mária Theréſia Királynéjának, nemes Vérét, és Életét ajánlotta (1819 e. Nagyváthy János 7239001, 20) | A’ Beteg […] Gyógyulásért ajánl Innepet, Bőjtnapot (1821 Mátyási József 7221001, 10) | [az apáca] haját és világi javait Istennek ajánlja (1925 Berde Mária 9047016, 30) | [Margit] apja által a tatárdúlás idején Istennek ajánlott áldozat volt (1989 Szántó Judit 2046004, 10).

5. ’〈árut, szolgáltatást megvételre〉 kínál’ ❖ Hah, mint villámlik itt e tű! Ezen fülönfüggők mi szépek! Hát e zománcos kebel-ékek Vagy jobban tetszik e gyürű? S e karperec? – Ajánlhatom… S mindezt szörnyű olcsón adom (1855 Ney Ferenc 8335030, 262) | Hoffmann J. Zsigmond Budapest, belváros, kigyó-utcza 6. szám ajánlja saját mühelyében készitett női ruha-nemüek divatos kelmékből, selyem- és bársonyból készitett toilettek, jaquettek, köpenyek stb. legujabb divat szerint (1881 Budapesti Hírlap 8608001, 8) | Ajánlhatok esetleg szépséges, finom fátylakat, pehelykönnyű koszo… [ti. koszorút] (1985 Békés Pál 1014003, 18).

5a. ’〈áruért, szolgáltatásért vmilyen összeget, csereárut〉 ígér, mond’ ❖ k viſzontag azon pénznek le-fizethetéſe iránt való bizonyoſságúl jóſzágokat fogják ajánlani (1783 Magyar Hírmondó 7444036, 165) | kértt ſzolgálattyokért sok pénzt ajánlottam (1806 Verseghy Ferenc 8518008, 43) | Ezért a’ tartományért tizen-két fehér lovat, és más több ajándékokat ajánlottunk néki. Ö ezeket örömest elfogadta (1808 Dugonics András 8116012, 97) | ki ad többet ezért vagy azért, ki ajánl kevesebbet, ki kit licitál túl, és kinek mi marad a nyakán (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418001, 44).

Ö: be~, fel~, ki~, meg~, rá~.

Fr: figyelem.

ÖU: át~, el~, oda~.

Sz: ajánlatlan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.