boldoglét fn 2B (rég)

1. ’személynek v. közösségnek megelégedett, kiegyensúlyozott, ill. sikeresen működő állapota’ ❖ olvastuk szerencsés visszaérkezésteket, és kedveseid óhajtott boldog létét: szeretettel öleljük és csókoljuk őket (1816 Kenderesi Mihály C2567, 490) | De maga, kedves bátyám, ezen házasságot kivánta ’s inkább a’ földi boldoglétről mondottam-le, mint megbántsam (1830 Bajza József ford.–Schröder¹ C0728, 110) | És vannak ismét emberek, kik boldoglétöket nem tudják a’ haza boldoglététől elválasztani, ’s kiknek egyedüli örömük ennek előmentében van (1842 Pesti Hírlap CD61) | volt bennem még két oly tulajdonság, mik a jólétnek, boldoglétnek alkatrészéhez tartoznak: az önállóság és honszerelem (1873 Táncsics Mihály C4680, 108).

2. ’〈a kereszténység tanítása szerint:〉 a másvilágon az üdvösség állapota; boldogság’ ❖ Az ő lelkét … a’ halál … általvitte az örök boldoglétbe (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2524, 178) | Nincs kéz, mely elszakasszon Tőled, te oh hon. E lélek idvezűlten A boldoglét egébül is Feléd lobog (1858 e. Bajza József CD01).

Vö. CzF.

boldoglét főnév 2B (rég)
1.
személynek v. közösségnek megelégedett, kiegyensúlyozott, ill. sikeresen működő állapota
olvastuk szerencsés visszaérkezésteket, és kedveseid óhajtott boldog létét: szeretettel öleljük és csókoljuk őket
(1816 Kenderesi Mihály)
De maga, kedves bátyám, ezen házasságot kivánta ’s inkább a’ földi boldoglétről mondottam-le, mint megbántsam
(1830 Bajza József ford.Schröder¹)
És vannak ismét emberek, kik boldoglétöket nem tudják a’ haza boldoglététől elválasztani, ’s kiknek egyedüli örömük ennek előmentében van
(1842 Pesti Hírlap)
volt bennem még két oly tulajdonság, mik a jólétnek, boldoglétnek alkatrészéhez tartoznak: az önállóság és honszerelem
(1873 Táncsics Mihály)
2.
〈a kereszténység tanítása szerint:〉 a másvilágon az üdvösség állapota; boldogság
Az ő lelkét … a’ halál … általvitte az örök boldoglétbe
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Gessner)
Nincs kéz, mely elszakasszon Tőled, te oh hon. E lélek idvezűlten A boldoglét egébül is Feléd lobog
(1858 e. Bajza József)
Vö. CzF.

Beállítások