borbolya fn 6A

1. (Növ is) ’főként az északi féltekén honos, ált. díszes levelű, tüskés vesszőjű örökzöld v. lombhullató cserje, kül. az ún. közönséges borbolya fajba (Berberis vulgaris) tartozó, sárga fürtvirágzatú, nagyon savanyú piros bogyót termő növény’ ❖ Borboja. […] Berberis (1793 Főldi János C1760, 51) | A leánysom. (Der Sauerdorn. Berberis vulgaris.) Másképen borbolya, vagy sóskafa is (1847 Peregriny Elek 8360017, 340) | Az aljban virított a dércsípte cserjének a lombozata. Vörösgyűrű, szömörce, borbolya a veres és lila szín minden árnyalatában pompázott (1891 Jókai Mór CD18) | az örökzöld borbolyák (Berberis julianae, B. [= Berberis] thunbergi) és madárbirsek (Cotoneaster horizontalis, C. [= Cotoneaster] integerrima) (1987 Csapody István CD52) | Bár tövisek, tüskék is okozhatnak sérüléseket, nem tanácsolom, hogy emiatt megfosszuk magunkat a rózsák és borbolyák látványától (1999 Lakáskultúra CD39).

1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az ilyen cserjék fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Borboja. (Berberis) (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály C1417, 237) | Berberis L., borbolya (1897 PallasLex. CD02) | szépvirágú borbolya B. [= Berberis] calliantha (1998 Növényneveink C6120, 51).

2. ’az ilyen cserjék vmelyikének, kül. az ún. közönséges borbolyának a bogyótermése’ ❖ A’ Ribiszke, Borbolya, Medgy, Szilva, ’s a’ t. veressek, és savanyúk is (1813 Diószegi Sámuel C5316, 70) | még mindig imádta […] a kökényt a borbolyát (1890 Ambrus Zoltán ford.–Cherbuliez C0609, 87) | Az ország területén vadon sok olyan gyümölcs terem, mely a közélelmezés szempontjából fontos, különösen a galagonya, berkenye, borbolya, som, kökény és bodzabogyó (1918 Néplap 2109001, 250).

J: sóskaborbolya, sóskafa.

Ö: sóska~.

ÖE: ~bogyó, ~fa, ~gyökér.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

borbolya főnév 6A
1. (Növ is)
főként az északi féltekén honos, ált. díszes levelű, tüskés vesszőjű örökzöld v. lombhullató cserje, kül. az ún. közönséges borbolya fajba (Berberis vulgaris) tartozó, sárga fürtvirágzatú, nagyon savanyú piros bogyót termő növény
Borboja. […] Berberis
(1793 Főldi János)
A leánysom. (Der Sauerdorn. Berberis vulgaris.) Másképen borbolya, vagy sóskafa is
(1847 Peregriny Elek)
Az aljban virított a dércsípte cserjének a lombozata. Vörösgyűrű, szömörce, borbolya a veres és lila szín minden árnyalatában pompázott
(1891 Jókai Mór)
az örökzöld borbolyák (Berberis julianae, B. [= Berberis] thunbergi) és madárbirsek (Cotoneaster horizontalis, C. [= Cotoneaster] integerrima)
(1987 Csapody István)
Bár tövisek, tüskék is okozhatnak sérüléseket, nem tanácsolom, hogy emiatt megfosszuk magunkat a rózsák és borbolyák látványától
(1999 Lakáskultúra)
1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ)
〈az ilyen cserjék fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉
Borboja. (Berberis)
(1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály)
Berberis L.Linnaeus, borbolya
(1897 PallasLex.)
szépvirágú borbolya B. [= Berberis] calliantha
(1998 Növényneveink)
2.
az ilyen cserjék vmelyikének, kül. az ún. közönséges borbolyának a bogyótermése
A’ Ribiszke, Borbolya, Medgy, Szilva, ’s a’ t.s a többi veressek, és savanyúk is
(1813 Diószegi Sámuel)
még mindig imádta […] a kökényt a borbolyát
(1890 Ambrus Zoltán ford.Cherbuliez)
Az ország területén vadon sok olyan gyümölcs terem, mely a közélelmezés szempontjából fontos, különösen a galagonya, berkenye, borbolya, som, kökény és bodzabogyó
(1918 Néplap)
ÖE: borbolyabogyó, borbolyafa, borbolyagyökér
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

Beállítások