bordélyház fn 2A (kissé rég)

1. (átv is) ’olyan épület, helyiség, amelyben üzleti vállalkozásként bordély működik’ ❖ A kolozsvári bordélyház összeomlásáról (1778 Rettegi György 7282004, 383) | oly undorítón Nézett ki, mint a kéjleányok A bordélyházak ablakából (1845 Petőfi Sándor C3506, 324) | vétkes eljárásnak tartom, hogy megyéink és városaink köztermei a lélekvásárlás bordélyházaivá aljasittassanak (1861 Deák Farkas 8095001, 9) | bordélyházat csináltak a színházból (1981 Dénes Tibor 9812002, 63) | Ha mégis túl erős volt a kísértés (egy férfinak), nem kellett egyebet tennie, mint elmenni a bordélyházba, mely elfogadott társadalmi intézmény volt (1983 Szabó Attila² ford.–Szent-Györgyi 9661003, 265).

2. ’prostituáltakat foglalkoztató üzleti vállalkozás’ ❖ Fridrik Berlinben a’ Bordély-házakat meg-engedé, ’s azok ellen a’ panaszokat meg-nem hallgatta (1796 Sándor István C1528, 35) | nem tarthatunk […] tizenkét-tizennégy nőszemélyt, […] mindjárt azt gondolnák, hogy bordélyházat tartunk (1870 Lévay József ford.–Shakespeare C3738, 25) | [Japánban] a paraszt, ahelyett hogy rizst termelne a japánoknak, kocsmákat és bordélyházakat szervez az amerikaiaknak (1961 Népszabadság febr. 3. C4813, 7).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bordélyház főnév 2A (kissé rég)
1. (átv is)
olyan épület, helyiség, amelyben üzleti vállalkozásként bordély működik
A kolozsvári bordélyház összeomlásáról
(1778 Rettegi György)
oly undorítón Nézett ki, mint a kéjleányok A bordélyházak ablakából
(1845 Petőfi Sándor)
vétkes eljárásnak tartom, hogy megyéink és városaink köztermei a lélekvásárlás bordélyházaivá aljasittassanak
(1861 Deák Farkas)
bordélyházat csináltak a színházból
(1981 Dénes Tibor)
Ha mégis túl erős volt a kísértés (egy férfinak), nem kellett egyebet tennie, mint elmenni a bordélyházba, mely elfogadott társadalmi intézmény volt
(1983 Szabó Attila² ford.Szent-Györgyi)
2.
prostituáltakat foglalkoztató üzleti vállalkozás
Fridrik Berlinben a’ Bordély-házakat meg-engedé, ’s azok ellen a’ panaszokat meg-nem hallgatta
(1796 Sándor István)
nem tarthatunk […] tizenkét-tizennégy nőszemélyt, […] mindjárt azt gondolnák, hogy bordélyházat tartunk
(1870 Lévay József ford.Shakespeare)
[Japánban] a paraszt, ahelyett hogy rizst termelne a japánoknak, kocsmákat és bordélyházakat szervez az amerikaiaknak
(1961 Népszabadság febr. 3.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások