borjúzik (14a) l. borjazik

borjazik ige 14aborjadzik, borjúzik (nyj)

1. tn ’〈nagy testű, növényevő nőstény állat, kül. szarvasmarha〉 kicsinyét világra hozza, ellik’ ❖ borjuzo Tehenekbe (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4225, 115) | [legyen kéznél] egy kötény, mellybe a borjut, ha a tehén állva borjaznék, felfoghassa (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045006, 27) | [a tehén] a mi vagyonunk, őszre borgyadzik, épen jókor gyün majd a pénz (1931 Bohuniczky Szefi CD10) | Mit szólnál ahhoz a Természethez, amely […] arra bolondítaná […] a szarvastehenet, hogy csattogó fagyban borjaddzék? (1973 Sütő András 9620001, 14).

1a. ts ’〈ilyen állat borjat〉 világra hoz’ ❖ [a szarvas] rendszerént egyet borjadzik esztendőben (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 533) | a’ bizonyos hogy tsak egyet borjazik [az elefánt] (1808 Márton József¹ ford.–Bertuch C4952, 46) | egy szép borjut borjuzott Csendes nevü tehenök (1868 Orbán Balázs CD22) | Míg az anyabivaly kettőt nem borjuzik, addig üsző-tehén, azután már vén-tehén (1911 Malonyay Dezső CD07) | Ikreket borjadzott a majna-frankfurti állatkertben egy jaktehén (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (Föld) ’〈vízparton végződő gleccser〉 a víz fölé nyúló végén töredezni kezd és jégtömbök válnak le róla’ ❖ Több lesz a csapadék, meghíznak a gleccserek és sűrűbben borjadzanak, vagyis több jéghegy válik le róluk (1997 Természet Világa CD50) | A függőleges falban megállt törmeléksorozat hasonlóképpen borjadzott, mint a gleccserek (1999 Természet Világa CD50).

ÖU: le~, meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borjú; ÉKsz.; SzT. borjúz, borjúzandó, borjúzik, borjúzó, borjúzott; ÚMTsz. ~, borjúzik, borjúzó, borjúztat

borjúzik lásd borjazik
borjazik ige 14a
borjadzik 15a3
borjúzik 14a (nyj)
1. tárgyatlan
〈nagy testű, növényevő nőstény állat, kül. szarvasmarha〉 kicsinyét világra hozza, ellik
borjuzo Tehenekbe
(1784 Tolnay Sándor ford.Wolstein)
[legyen kéznél] egy kötény, mellybe a borjut, ha a tehén állva borjaznék, felfoghassa
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
[a tehén] a mi vagyonunk, őszre borgyadzik, épen jókor gyün majd a pénz
(1931 Bohuniczky Szefi)
Mit szólnál ahhoz a Természethez, amely […] arra bolondítaná […] a szarvastehenet, hogy csattogó fagyban borjaddzék?
(1973 Sütő András)
1a. tárgyas
〈ilyen állat borjat〉 világra hoz
[a szarvas] rendszerént egyet borjadzik esztendőben
(1799 Fábián József ford.Raff)
a’ bizonyos hogy tsak egyet borjazik [az elefánt]
(1808 Márton József¹ ford.Bertuch)
egy szép borjut borjuzott Csendes nevü tehenök
(1868 Orbán Balázs)
Míg az anyabivaly kettőt nem borjuzik, addig üsző-tehén, azután már vén-tehén
(1911 Malonyay Dezső)
Ikreket borjadzott a majna-frankfurti állatkertben egy jaktehén
(1994 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (Föld)
〈vízparton végződő gleccser〉 a víz fölé nyúló végén töredezni kezd és jégtömbök válnak le róla
Több lesz a csapadék, meghíznak a gleccserek és sűrűbben borjadzanak, vagyis több jéghegy válik le róluk
(1997 Természet Világa)
A függőleges falban megállt törmeléksorozat hasonlóképpen borjadzott, mint a gleccserek
(1999 Természet Világa)
ÖU: leborjazik, megborjazik
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borjú; ÉKsz.; SzT. borjúz, borjúzandó, borjúzik, borjúzó, borjúzott; ÚMTsz. ~, borjúzik, borjúzó, borjúztat

Beállítások