borsódzik tn ige 15a2 borsózik
1. ’〈félelem, viszolygás stb. kif-ére is: bőr, testrész, kül. hát〉 vmely fizikai inger, ill. vmely érzelem, gondolat, élmény hatására libabőrös lesz, végigfut rajta a hideg’ ❖ [a női nem az] ördög körmeibe esik, és igy az ö baromi kivánságának prédájává léſzen. […] Böröm-is borsódzik! (1786 Osvald Zsigmond ford.–Möller¹ 7251002, 14) | a’ kriptáknak fagyos szelétől Borsódznak minden tagjaim (1804 Csokonai Vitéz Mihály C1335, 133) | tud az a nép szája ízén főzni. Ígér ez a népnek olyan dolgokat, hogy az embernek a háta borsódzik tőle (1875 Jókai Mór CD18) | forró vízbe lépésnél borsódzik a hátunk (1912 RévaiNagyLex. C5702, 239) | három girhes patkány futott ki Majorosék udvarából a kocsiútra, […] persze ennyi is elég volt, hogy az embernek borsózzék a háta (1986 Gion Nándor 9190003, 42).
1a. ’〈gyakr. vmilyen érzéstől, indulattól fázáshoz hasonló borzongás a bőrön〉 ilyen érzetet eredményez’ ❖ akaratlanul borsózó hideg futotta el (1853 Kuthy Lajos C2866, 116) | a hideg borsózott a hátán a gyönyörűségtől (1920 Móricz Zsigmond CD10) | a hátamban ott borsódzott, hogy milyen hidegen és gúnyosan és közönyösen futott mellettem a víz, mialatt fuldokoltam (1937 Karinthy Frigyes 9309002, 35) | [a haza sorsáról, a szabadságról beszélgetve] a távfűtéses szobában ülve is a hideg borsózik a hátunkon, és Vangelió csupasz karja lúdbőrzik a felindulástól (1969 Szőllősy Klára 9685001, 81).
1b. (ritk) ’〈hidegtől, láztól, lelki hatástól stb.〉 borzong, úgy megremeg, hogy bőre közben libabőrös lesz’ ❖ Mintha váratlanul friss vízsugarat kapott volna nyakába, egész testében borsódzott. Szeretett volna fölpattanva benyítani, hogy odakiáltsa az urának: – hát igenis, tudja meg, ezt az embert szeretem, nem magát! (1929 Bohuniczky Szefi CD10) | Egyre úgy éreztem, ez a nő bosszantani akart; borsództam, mint cserebogárszezonban (1929 Bohuniczky Szefi CD10).
2. borsódzik vmitől (vál) ’berzenkedik, idegenkedik vmitől’ ❖ nem segít valód a versen. Itt kell már a szabály: „költő, hazudj!” […] Mert van sok eszme, igaz fogalom, Mitől előre borsózik dalom (1861 Arany János 8014107, 305) | A faji elmélettől nemcsak mint politikai, hanem mint művészeti szemponttól mindig borsóztam (1924 Szini Gyula CD10) | minden felelősségvállalástól borsódzottak (1939 Független Újság 2126001, 11) | A realista elrendeltségű epika méltóbb elődöt nála, aki borsózott a „kikoholt tárgyaktól”, a „regényszövő kombinációktól” […] – nem is találhatott (1983 e. Béládi Miklós CD53).
3. (rég) ’〈növény〉 borsó alakú bogyót, termést fejleszt’ ❖ Szépenn borsózik (szemzik, hánnya gyöngyit) a’ szll (1792 Kisded szótár C0816, 221) | Borsózik a’ fa. Arbor gemmare incipit (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 33) | Borsózom: […] Gemmo, gemmasco (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 143).
3a. (rég, ritk) ’〈verítékcsepp〉 a bőrön gyöngyözve megjelenik, ill. 〈bőr〉 ilyen verítékcsepekkel borítottá válik’ ❖ Csöppek borsóztak homlokán, S dul-fult magában a kaján (1846 Tompa Mihály C4235, 145) | A hideg levegő, a nedves pára körülsimogatta a homlokát és mikor felült, […] cseppekben borsódzott a melle (1915 Kertész István CD10).
ÖU: bele~, végig~.
Sz: borsódzás.
Vö. CzF. ~, borsózás · borsózik; ÉrtSz.; TESz. borsó; ÉKsz.; ÚMTsz.