borzadás fn 4A

1. ’a borzad igével kifejezett folyamat’ ❖ [bátyám] két izben úgy megijedt, hogy borzadásában minden haja szála ég felé állt (1836 Táncsics Mihály 8463007, 7).

2. (Orvos is/) ’〈hidegtől, félelemtől, láztól stb.〉 erős reszketős, fázós érzet, borzongás’ ❖ Némellykor a’ tályog meg-nem fokad ſokáig; az alatt a’ genyetség […] a’ tályognak hártyáját rágja, izgattya, és új gyúladáſt okoz. Illyenkor a’ beteg […] gyakor borzadásról panaſzolkodik (1776 Rácz Sámuel 7278016, 84) | Ez a’ Borzadás, a’ melly Hátamot általfutja, ez, az a’ jövendöl Sejdítés, hogy t’ – örökre elveſztetted (1794 Kármán József² 7165022, 199) | János is felébredt a kakas szavára, Testét a hidegtől borzadás átjárta (1844 Petőfi Sándor 8366136, 217) | ha az erős mozgás daczára többször is kellemetlen borzadás futna végig a testen, azonnal ki kell szállni a fürdőből és erősen megdörzsöltetni az egész testet flanellal (1885 Wohl Janka 8529001, 63) | A kiscsikó mind ritkábban nyerített, a rövid, éles kiáltás egyre tompább és vékonyabb lett. Az embert hideg borzadás fogta el ettől a kiáltástól (1953 Németh László² ford.–Solohov 9485062, 60).

3. ’iszonyattal vegyes rémület, ill. megütközéssel, megbotránkozással vegyes félelem érzése’ ❖ [a német nyelv] az abban ſokſzor elö-forduló R. betü miatt, félelmet ’s borzadáſt indit a’ halgatókban (1790 Decsy Sámuel 7078011, 48) | borzadás Fut végig lelkemen: Hogy e mosolygó hóhérok keze Fogja be majd szemem (1846 Tompa Mihály 8484036, 104) | kötél is volt az állat nyakán. Ezen tünemény látása […] a legnagyobb csodálkozást és borzadást költötte bennem (1874 Mikszáth Kálmán ford.–Poe CD04) | [Kristóf] rémülettel és borzadással viselte el […] a kimondhatatlan állapotokat (1959 Benedek Marcell ford.–France 9042008, 290) | az ember megőrizte emlékezetében […] azt a borzadást, amit az ijesztően ocsmány hüllőmonstrumok képe felidéz (1972 Várkonyi Nándor 9758005, 523).

3a. (kissé rég) ’csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése’ ❖ tiſztel rettegés járta-kereſztl a’ terméſzetet. […] Döbbent borzadás ragadta-meg a’ Seraphimot (1789 Kazinczy Ferenc ford.–Klopstock 7448004, 149) | Hatalmas Igazság! tekints le papodra, Ki szent borzadással hág fel óltárodra (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | a nép belső borzadással hallhatta e vallásos intést (1862 e. Szemere Bertalan 8437008, 226) | Szent János kezeit az ég felé kitárva, a szent borzadás tüzében égve, térdel a kép bal oldalán (1936 Hoffmann Edith CD10).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

borzadás főnév 4A
1.
a borzad igével kifejezett folyamat
[bátyám] két izben úgy megijedt, hogy borzadásában minden haja szála ég felé állt
(1836 Táncsics Mihály)
2. (Orvos is/)
〈hidegtől, félelemtől, láztól stb.〉 erős reszketős, fázós érzet, borzongás
Némellykor a’ tályog meg-nem fokad ſokáig; az alatt a’ genyetség […] a’ tályognak hártyáját rágja, izgattya, és új gyúladáſt okoz. Illyenkor a’ beteg […] gyakor borzadásról panaſzolkodik
(1776 Rácz Sámuel)
Ez a’ Borzadás, a’ melly Hátamot általfutja, ez, az a’ jövendöl Sejdítés, hogy t’ – örökre elveſztetted
(1794 Kármán József²)
János is felébredt a kakas szavára, Testét a hidegtől borzadás átjárta
(1844 Petőfi Sándor)
ha az erős mozgás daczára többször is kellemetlen borzadás futna végig a testen, azonnal ki kell szállni a fürdőből és erősen megdörzsöltetni az egész testet flanellal
(1885 Wohl Janka)
A kiscsikó mind ritkábban nyerített, a rövid, éles kiáltás egyre tompább és vékonyabb lett. Az embert hideg borzadás fogta el ettől a kiáltástól
(1953 Németh László² ford.Solohov)
3.
iszonyattal vegyes rémület, ill. megütközéssel, megbotránkozással vegyes félelem érzése
[a német nyelv] az abban ſokſzor elö-forduló R. betü miatt, félelmet ’s borzadáſt indit a’ halgatókban
(1790 Decsy Sámuel)
borzadás Fut végig lelkemen: Hogy e mosolygó hóhérok keze Fogja be majd szemem
(1846 Tompa Mihály)
kötél is volt az állat nyakán. Ezen tünemény látása […] a legnagyobb csodálkozást és borzadást költötte bennem
(1874 Mikszáth Kálmán ford.Poe)
[Kristóf] rémülettel és borzadással viselte el […] a kimondhatatlan állapotokat
(1959 Benedek Marcell ford.France)
az ember megőrizte emlékezetében […] azt a borzadást, amit az ijesztően ocsmány hüllőmonstrumok képe felidéz
(1972 Várkonyi Nándor)
3a. (kissé rég)
csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése
tiſztel rettegés járta-kereſztl a’ terméſzetet. […] Döbbent borzadás ragadta-meg a’ Seraphimot
(1789 Kazinczy Ferenc ford.Klopstock)
Hatalmas Igazság! tekints le papodra, Ki szent borzadással hág fel óltárodra
(1798 Csokonai Vitéz Mihály)
a nép belső borzadással hallhatta e vallásos intést
(1862 e. Szemere Bertalan)
Szent János kezeit az ég felé kitárva, a szent borzadás tüzében égve, térdel a kép bal oldalán
(1936 Hoffmann Edith)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

Beállítások