borzadoz l. borzadozik

borzadozik tn ige 14a1borzadoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)

1. (rég) ’〈rendsz. láztól, hidegtől〉 ismételten v. folyamatosan reszket, vacog’ ❖ ha a’ beteg minden ok nélkl gyakran borzadoz; ha ſokat ſzomjúhozik; ha az ortza, és az ajak piros, és ſzáraz; akkor a’ td meg kél (1776 Rácz Sámuel 7278016, 81) | más gyengébb Nemzet, a’ Hadbann a’ reſzket Hidegtl már borzadoz (1792 Bécsi Magyar Múzsa 7490001, 5) | Abrekh borzadozott, mintha a láz törné (1891 Jókai Mór CD18).

2. (túlzó is) ’irtózatot, iszonyatot érez, ill. rémüldözik, szörnyülködik vmin’ ❖ Borzadozva néztek eggymásra, keresvén Írtózással a’ Köz-jó’ Áldozatjait (1794 Uránia 7165002, 16) | Jaj fejemnek, jaj szememnek, Mily csodán kell borzadoznom! Két alakban egy boszorkány (1831 Vörösmarty Mihály CD01) | [Gábor] mily szomorú most is, mint sajnálja azokat, akiket megölt, mint borzadoz ez, midőn ez iszonyú sebeket látja (1850 Jókai Mór CD18) | Mit borzadozzon, féljen, aki puszta sors rabja, s előre semmit sem lát biztosan? (1924 Babits Mihály ford.–Szophoklész CD10) | borzadozva kérdezzük, mi lesz még, honnan uszulnak ránk uj ordas eszmék (1937 József Attila 9282157, 338) | Óh, hogyan borzadozna, ha látná, miféle fantasztikus keverék műfajok születtek [a balettben] (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’erősen tart, idegenkedve fél vmitől’ ❖ Én az elváltozásoktól borzadozom. Ritkán jön az ollyan szívből és meggyőződésből (1826 Kazinczy Ferenc C4936, 575) | a’ fontolva-haladó párt semmitől sem borzadoz inkább, mint a’ követeléstől; ezt ürügyli mindig, valahányszor a’ tespedés vagy nem-akarás kis daemonának meztelenségét más, alkalmasb köntösbe nem burkolhatja (1842 Pesti Hírlap CD61) | Minden látszattól borzadoz, Csak a lények mélysége vonzza (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 53).

4. (kissé rég) ’〈haj, szőr stb.〉 felmered(ve áll), ill. felborzolódik’ ❖ haj-szálai iszszonysággal borzadoztak […] homlokán fel felé (1776 Németh Antal¹ C3320, 25) | borzadozott mindeniknek ſzre (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 43) | Csaba hanyattdőlve bámult Idára. Még a haja is borzadozott (1920–1921 Gárdonyi Géza C5322, 412).

Vö. CzF. borzadoz; ÉrtSz.; TESz. borzad

borzadoz lásd borzadozik
borzadozik tárgyatlan ige 14a1
borzadoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)
1. (rég)
〈rendsz. láztól, hidegtől〉 ismételten v. folyamatosan reszket, vacog
ha a’ beteg minden ok nélkl gyakran borzadoz; ha ſokat ſzomjúhozik; ha az ortza, és az ajak piros, és ſzáraz; akkor a’ td meg kél
(1776 Rácz Sámuel)
más gyengébb Nemzet, a’ Hadbann a’ reſzket Hidegtl már borzadoz
(1792 Bécsi Magyar Múzsa)
Abrekh borzadozott, mintha a láz törné
(1891 Jókai Mór)
2. (túlzó is)
irtózatot, iszonyatot érez, ill. rémüldözik, szörnyülködik vmin
Borzadozva néztek eggymásra, keresvén Írtózással a’ Köz-jó’ Áldozatjait
(1794 Uránia)
Jaj fejemnek, jaj szememnek, Mily csodán kell borzadoznom! Két alakban egy boszorkány
(1831 Vörösmarty Mihály)
[Gábor] mily szomorú most is, mint sajnálja azokat, akiket megölt, mint borzadoz ez, midőn ez iszonyú sebeket látja
(1850 Jókai Mór)
Mit borzadozzon, féljen, aki puszta sors rabja, s előre semmit sem lát biztosan?
(1924 Babits Mihály ford.Szophoklész)
borzadozva kérdezzük, mi lesz még, honnan uszulnak ránk uj ordas eszmék
(1937 József Attila)
Óh, hogyan borzadozna, ha látná, miféle fantasztikus keverék műfajok születtek [a balettben]
(1998 Magyar Hírlap)
3.
erősen tart, idegenkedve fél vmitől
Én az elváltozásoktól borzadozom. Ritkán jön az ollyan szívből és meggyőződésből
(1826 Kazinczy Ferenc)
a’ fontolva-haladó párt semmitől sem borzadoz inkább, mint a’ követeléstől; ezt ürügyli mindig, valahányszor a’ tespedés vagy nem-akarás kis daemonának meztelenségét más, alkalmasb köntösbe nem burkolhatja
(1842 Pesti Hírlap)
Minden látszattól borzadoz, Csak a lények mélysége vonzza
(1959 Jékely Zoltán ford.Goethe)
4. (kissé rég)
〈haj, szőr stb.〉 felmered(ve áll), ill. felborzolódik
haj-szálai iszszonysággal borzadoztak […] homlokán fel felé
(1776 Németh Antal¹)
borzadozott mindeniknek ſzre
(1799 Csokonai Vitéz Mihály)
Csaba hanyattdőlve bámult Idára. Még a haja is borzadozott
(1920–1921 Gárdonyi Géza)
Vö. CzF. borzadoz; ÉrtSz.; TESz. borzad

Beállítások