borzalmas mn és partikula 

I. mn 15A

1. ’iszonyatot, rémületet, félelmet keltő, ill. szenvedést, gyötrelmet okozó’ ❖ jobbra még a borzalmas hirü héttorony, rombadölő falaival, s kapuival uszik el szemeink előtt (1870 Kecskeméthy Aurél 8231001, 106) | A Molnár szavai oly borzalmasan süvítettek a szobában, mint egy halálítélet (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Ez a borzalmas [Poe] történeteiben: a daemoni erők működése s titokzatos járáskelésük az emberek sorsában (1910 Elek Artúr 9122001, 22) | borzalmas hajótörést (1933 Németh Andor CD10) | borzalmas látvány volt az a leomlott ház (1977 Almási Miklós 1002003, 285).

1a. (rég, ritk) ’hódoló tisztelettel és félelemmel teli 〈érzés〉’ ❖ az amerikaiak Cortez seregében látták az első lovat, s a lovasokra mint valami felső lényekre, borzalmas áhitattal tekintettek (1861 Rosty Pál 8397008, 148).

2. ’szörnyű események v. gyötrelmek, kínok között eltöltött 〈időszak〉’ ❖ vessünk keresztet magunkra, ’s várjuk az elevenen-eltemettetés’ borzalmas óráját (1848 Religio és Nevelés 8659001, 265) | eszébe jutott a borzalmas kilenc nap, mikor a doberdói hegyeken az elesett bajtársaikat rakták maguk elé fedezéknek (1916 Móricz Zsigmond 9462006, 128) | borzalmas időket élnek át így télidőben [a kikötők felvigyázói Írországban] (1974 Szentkuthy Miklós ford.–Joyce 9664016, 701).

3. (túlzó is) ’Nagyon rossz, elviselhetetlen, bántó.’

3a. ’elviselhetetlen, nehezen kibírható 〈érzés, (lelki)állapot〉’ ❖ a fölzaklatott nép borzalmas érzések közt várta be a rémitő tüneményt (1860 Vasárnapi Újság CD56) | borzalmas vágy (1928 Hajdu Henrik ford.–Petersen CD10) | Borzalmas érzés, hogy pártállástól függően az általunk megválasztott helyi és országos vezetők minden ésszerű érvet figyelmen kívül hagynak döntéseiknél (1999 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’riasztó, visszataszító(an ellenszenves) 〈személy〉, ill. ilyen személyre jellemző 〈megnyilvánulás〉’ ❖ Berkiné asszony kiabált, lármázott s borzalmas pátosszal szavalta volna még azt is: „a kocsi előállott” (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | Most látom csak, milyen borzalmas nő ez a Tini mama… (1919 Füst Milán CD10) | van-e borzalmasabb magatartás egy fiatal hölgy részéről? (1932 Krúdy Gyula CD54) | Most egy borzalmasan mosolygó lányhoz hajlok s megalázom szájamat (1940 Radnóti Miklós ford.–Apollinaire 9543197, 28) | Mi, színészek például borzalmas emberek vagyunk (1997 Figyelő CD2601).

3c. ’rossz (minőségű), silány, ízlést bántó 〈dolog〉’ ❖ Vizsgáld ezen borzalmas rajzokat (1840 Ney Ferenc 8335001, 18) | egy-egy borzalmas ókori tárgyú giccsre vagy szimbolikus, meg társadalmi rémítőségekre gondolok (1925 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Lintai közelebbről is megszemlélte a borzalmas kacatot (1962 Stella Adorján 9614002, 41) | [a festményen] az a borzalmas lilás asztalterítő az egész harmóniát tönkreteszi (1983 Balla László 1010015, 67).

3d. ’〈bosszúság kif-ére is:〉 kellemetlen, felháborító, kétségbeejtő(en rossz) 〈jelenség, helyzet stb.〉’ ❖ Nem, nem, nem és ezerszer nem! Borzalmas! Hogy ilyesmire csak gondolni is mertem! (1917 Déry Tibor CD10) | A leány – borzalmas, hogy Helga mindíg elfelejtette a nevét, bizonyára Lily, vagy Mason, vagy ilyesféle – udvarias, egyben kritikus pillantással nézte meg az utas-hölgyet (1943 Ijjas Antal 9268001, 106) | borzalmas, hogy valaki nem dolgozik, és pénzt kap (1996 Országgyűlési Napló CD62).

4. ’nagyon nagy (mértékű, fokú)’ ❖ A’ mélység-lakozó nagy szörnyeteg hömpölyödik fel Most itt, majd meg amott, borzalmas termete messze Ingadozó hullám-karikákat csap (1832 Baksay Dániel 8359019, 104) | Rudolf barátunk felszólalása borzalmas zavart okozott a pecsovicsoknál (1881 Madarász József 8282003, 83) | egy ilyen borzalmas butaságért menjek én kocsmavacakot enni? (1943 Nagy István⁴ 9471001, 145) | A fiú nézte, nézte, és szinte már emlékezett […] a borzalmasan szőrös arcra, akit oly jól ismert, és akit becsapott (1969 Mándy Iván 9420032, 309).

II. partikula 0

’irtó², rendkívül’ ❖ Minő borzalmas visszás állapot az, a mely ily abnormitásokat rejt méhében? (1861 Kossuth Lajos CD32) | Borzalmas sok kérdésre nem talált feleletet most Mihalovich Frigyes (1927 Remenyik Zsigmond 9561002, 14) | mindkét párt borzalmas gyengén szerepel a médiában (1996 Magyar Hírlap CD09) | a sziklában borzalmas mély hasadék van (2000 Magyar Hírlap CD09).

J: borzasztó.

Sz: borzalmasság.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.; ÚMTsz.