botlás fn 4A

1. ’a botlik igével kifejezett cselekvés, ill. történés’ ❖ a’ Királlyok szint’ úgy Emberek mint mások, ’S Nékik-is mint másnak, van néha botlások (1773 Teleki Ádám ford.–Corneille C4103, 8).

2. (rég, szépítő)(nyelvtani, verstani stb.) hiba’ ❖ a’ grammatikai botlások szenvedhetetlen piszkok szemeimben (1793 Kazinczy Ferenc C2555, 296) | számitásbeli botlásokra nyujtatik alkalom (1843 Pesti Hírlap CD61) | [Szarvas Gábor cikke] a magyartalanságok elleni hadjáratot apró botlások ellen intézett puskatűzzel kezdi meg (1867 Arany László 8015003, 158) | Az első sor nem botlásból lett tizenegy szótagos (1940 Németh László² 9485059, 20).

2a. (rég, szépítő) ’elmebajból, téves értesülésből stb. eredő tévedés’ ❖ Önnek levele a 152-dik, melyet a német fordító ezen botlása következtében köszvényes betegtől kaptam (1872 Kossuth Lajos CD32) | Valamelyik angolul tudó tanárunk […] lefordithatná az „Inquirer” idei 1717 számában levő beszédeket is, természetesen kiigazitva azon botlásokat, melyeket a laptudositók követtek el (1875 Keresztény Magvető 8642001, 310) | a beteg gyanakvása és itéletbeli botlása oly nagy fokra is hághat, hogy még a madarak füttyében is csúfolódást vél hallani (1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.–Krafft-Ebing 8267003, 135).

3. (szépítő) ’rossz, hibás döntés, ballépés, ill. erkölcsi vétség, bűn’ ❖ Olly nagy vétkes botláſt ne tégy (1776 Klein Efraim 7182001, 250) | O! engedgy-meg botlásinknak ha vétkünket sirattyuk (1786 Verseghy Ferenc C0217, 491) | [vannak a hazafiaknak] egyes léptei, melyek némileg ellenmondanak életelveiknek, de ily egyes botlások meg nem fosztják fényétől a jellemet (1848 Vasvári Pál 8515002, 45) | geografiai fekvés, kisszámuság, politikai botlások stb, mind csak közbenső okozói nemzetéleti inségünknek (1862 Vajda János 8503085, 87) | Egy ifjukori botlásáért került Sztáray Tibor gróf a törvényszék elé. Ezelőtt 8–9 évvel édesanyja […] nevére egy 6000 forintos váltót hamisitott (1902 Budapesti Hírlap 2102001, 9) | [Nagy Imre] tévedett, gyenge is volt, elkésett. De így, ahogy van, botlásokkal, tévedésekkel – a neve örökre és eltéphetetlenül összeforrott a magyar szabadságéval (1977 Méray Tibor 9434004, 325) | Anna Kareninának a vonat elé kell vetnie magát erkölcsi botlásáért (1998 Magyar Hírlap CD09).

Ö: nyelv~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. botlik; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. botlás¹

botlás főnév 4A
1.
a botlik igével kifejezett cselekvés, ill. történés
a’ Királlyok szint’ úgy Emberek mint mások, ’S Nékik-is mint másnak, van néha botlások
(1773 Teleki Ádám ford.Corneille)
2. (rég, szépítő)
(nyelvtani, verstani stb.) hiba
a’ grammatikai botlások szenvedhetetlen piszkok szemeimben
(1793 Kazinczy Ferenc)
számitásbeli botlásokra nyujtatik alkalom
(1843 Pesti Hírlap)
[Szarvas Gábor cikke] a magyartalanságok elleni hadjáratot apró botlások ellen intézett puskatűzzel kezdi meg
(1867 Arany László)
Az első sor nem botlásból lett tizenegy szótagos
(1940 Németh László²)
2a. (rég, szépítő)
elmebajból, téves értesülésből stb. eredő tévedés
Önnek levele a 152-dik, melyet a német fordító ezen botlása következtében köszvényes betegtől kaptam
(1872 Kossuth Lajos)
Valamelyik angolul tudó tanárunk […] lefordithatná az „Inquirer” idei 1717 számában levő beszédeket is, természetesen kiigazitva azon botlásokat, melyeket a laptudositók követtek el
(1875 Keresztény Magvető)
a beteg gyanakvása és itéletbeli botlása oly nagy fokra is hághat, hogy még a madarak füttyében is csúfolódást vél hallani
(1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.Krafft-Ebing)
3. (szépítő)
rossz, hibás döntés, ballépés, ill. erkölcsi vétség, bűn
Olly nagy vétkes botláſt ne tégy
(1776 Klein Efraim)
O! engedgy-meg botlásinknak ha vétkünket sirattyuk
(1786 Verseghy Ferenc)
[vannak a hazafiaknak] egyes léptei, melyek némileg ellenmondanak életelveiknek, de ily egyes botlások meg nem fosztják fényétől a jellemet
(1848 Vasvári Pál)
geografiai fekvés, kisszámuság, politikai botlások stbs a többi, mind csak közbenső okozói nemzetéleti inségünknek
(1862 Vajda János)
Egy ifjukori botlásáért került Sztáray Tibor gróf a törvényszék elé. Ezelőtt 8–9 évvel édesanyja […] nevére egy 6000 forintos váltót hamisitott
(1902 Budapesti Hírlap)
[Nagy Imre] tévedett, gyenge is volt, elkésett. De így, ahogy van, botlásokkal, tévedésekkel – a neve örökre és eltéphetetlenül összeforrott a magyar szabadságéval
(1977 Méray Tibor)
Anna Kareninának a vonat elé kell vetnie magát erkölcsi botlásáért
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. botlik; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. botlás¹

Beállítások