böcsül (6c5) l. becsül
becsül ts ige 6c4 böcsül (nyj v. biz)
1. (hiv is) ’értéke, mennyisége, nagysága stb. tekintetében (megközelítően) vmekkorának v. vmekkora értékűnek tart, vél, ill. ebben a vonatkozásban felmér vmit’ ❖ a kltſég [ti. az utazásé] 800 ezer Rubelre […] betsltetik (1780 Magyar Hírmondó 7444004, 281) | A’ Cursus a’ pengő pénznek betse bankóban, vagy a’ bankónak azon értéke, a’ mellyre azt a’ kül-föld betsülli (1811 Farkas Ferenc C1693, 27) | A’ Syriai-egyptomi seregek jelenleg 60,000 főre becsültetnek (1840 Sürgöny 8661001, 132) | A földrengés által történt kárt becslő bizottmány (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [Katinka] harminckilenc esztendőre becsülte az ezredes korát (1893 Herczeg Ferenc 9241018, 62) | István a vasutas is meglépett a szolgálatból, mert hallotta: most becsülik a házat (1931 Oláh Gábor 9487062, 53) | a rejtett gazdaságnak a hivatalos GDP-hez viszonyított arányát jelentősnek és növekvő mértékűnek becsülték (1997 Figyelő CD2601).
2. ’vmiként, vmilyenként értékel, méltányol, ill. (eszmei) értékét, jelentőségét tekintve vmilyennek gondol, ítél vkit, vmit’ ❖ amidőn beszélhettem véle, azt az órát nagyra becsültem (1779 Rettegi György 7282005, 404) | a’ kincset többre becsülve az életnél és szabadságnál (1839 Vajda Péter 8504011, 34) | a’ legmüvésziebb előadásnál is […] többé becsülöm egy pár czigány legény talpraesett magyar nótáját (1848 Életképek C0106, 251) | Lajos eszét, szivét csudálva csudálják: Becsülik öreggé [ti. tapasztalt bölcsnek tartják] magyarok királyát (1879 Arany János C0657, 51) | Juhász Gyula egy Ady aláírású tréfaszülte versét némelyek gyöngyszemnek becsülték, míg Ady versének vélték (1929 Fenyő Miksa 9146001, 129) | milyen nehéz embert hozni a világra, mégsem becsülik a nőket semmire! (1949 Radó György ford.–Gorkij 9544003, 67) | a textológiailag korábban túlontúl kevésre becsült Rimay-előszó (1987–1988 Horváth Iván 2019007, 650).
3. ’eszmei értéke miatt tisztel, elismerésre méltónak, becsesnek vall, tekint vkit, (vkiben) vmit’ ❖ Mária! Kit Egek, kit minden Nemzetek Bcslenek, áldanak (1772 Cserey Farkas¹ C1289, 37) | Rajnáld! becsüld, tiszteld atyádat (1819 Kisfaludy Károly 8242027, 143) | verejtékes szorgalmukat becsülő s pártoló felebarátok (1853 Karacs Teréz 8219003, 11) | nem voltam vele [ti. Tisza Istvánnal] egy politikai pártálláson, de becsültem, szerettem és tiszteltem őt (1921 Bethlen István 9055002, 219) | Én becsülöm a filozófiát, de versben nincs helye (1944 Németh Andor 9480003, 106) | az egyenrangú partnert becsülték benne (1993 Dávid Ferenc CD52).
Ö: alá~, fel~, le~, meg~, túl~.
ÖU: alul~, ki~.
Sz: becsületlen.
Vö. CzF. bėcsül · bėcsűl, bėcsülő, bėcsült, bėcsültet; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, becsült, becsültet, becsültetett, becsültetik; ÚMTsz.