börtön fn 4C8
1. (átv is) ’szabadságvesztésre ítélt v. előzetes letartóztatásban levő személyek őrzésére szolgáló büntetés-végrehajtási intézmény (épülete), ill. foglyok őrzésére, fogva tartására szolgáló egyéb épület, helyiség’ ❖ Börtön Tömlötz (1779 Baróti Szabó Dávid 7021009, 205) | Börtönének zárja nyílik: Ágnes a törvény előtt Megáll szépen, ahogy illik (1853 Arany János 8014059, 213) | Hamlet: Dánia börtön. Rosencrantz: Úgy az egész világ is az. Hamlet: De még milyen! mennyi rekesz, őrhely és dutyi van benne! (1867 Arany János ford.–Shakespeare 8014006, 133) | [A tanítóját megkéselő tanítvány] a börtönben várja büntetését (1894 Hazánk 8634001, 6) | kiszabadúl a börtönből (1897 Eötvös Károly 8127001, 43) | méregkeverés miatt már börtönben is ült (1915 Kosztolányi Dezső 9359339, 60) | fiatalkorúak börtönébe (1986 Solt Ottília 2003008, 378) | [Bernben a] börtönök, kantonális intézmények, a posta az állam fennhatósága alatt áll (1991 Vajna János 2003044, 30).
2. (Jog is) ’börtönbüntetés’ ❖ sebelés [= zsebmetszés] miatt börtönre itéltetett (1841 Ormós Zsigmond 8341002, 196) | elitélték… Miklós.: Mire? Liszka.: Életfogytig való börtönre (1875 Tóth Ede 8486002, 108) | Börtön. A magy. btkvben a szabadságvesztés büntetéseknek egyik a fegyháznál enyhébb neme (1893 PallasLex. CD02) | A nyolcévi börtön után úgy tengette az életét, mint a bűnösök szokták: kilökve mindenhonnan, megint a bűneihez fordult (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 108) | mit tehetnénk, hogy börtön nélkül ússza meg a galibát? (1985 Sütő András 9620021, 11).
3. (irod, átv is) ’tömlöcre emlékeztető szűk hely, amelybe vki, vmi be van szorítva, amely elzár, fogva tart vkit, vmit’ ❖ [nappal] a’ Féreg-is zi Dolgait; és keſkeny börtönbe tekeſzkedik [ti. bebábozódik] (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021011, 175) | a’ szűk és tekervényes utczák’ mély börtönéből (1845 Irinyi József 8200002, 115) | Én maradok: magam számára börtön, mert én vagyok az alany és a tárgy, jaj én vagyok az ómega s az alfa (1909 Babits Mihály CD01) | előborzonganak törékeny börtönükből [ti. az üvegből] az illanó esszenciák (1937 Szabó Lőrinc 9629243, 69) | Ki húzta fel [a szívet], hogy rendületlen kopogjon bordám börtönében (1980 Tollas Tibor 9818059, 236).
3a. ’az a hely(zet), körülmény, állapot, amelyben vki nem érzi magát szabadnak, amelyben nincs v. korlátozva van szabadsága’ ❖ Soká leszünk a’ béke’ börtönében (1826 Vörösmarty Mihály 8524395, 179) | Egész gyermekségem egy börtön volt (1875 Arany János ford.–Szollogub C0662, 115) | ebből a bűvös körből, a pillanat börtönéből nincs, nincs menekvés (1937 Karinthy Frigyes 9309002, 33) | „Nem emlékszem, én ilyet sosem akartam” – állítja, amikor a felettes én által mintegy börtönbe zárt (tudattalanná tett) gondolatról [esik szó] (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044008, 132).
Ö: állam~, pince~, vár~.
Fr: adós, adóssági.
ÖU: adós~, bástya~, csillag~.
ÖE: ~ajtó, ~élet, ~épület, ~év, ~fogság, ~helyiség, ~intézet, ~kapu, ~kórház, ~lakó, ~reform, ~sziget, ~szoba, ~szolga.
Sz: börtönész, börtönöl, börtönös.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.