börzsöny fn 4C (rég) berzseny
1. (Növ is) ’〈vörös festőanyagot szolgáltató növények, kül. az alkörmös, ill. vmely ún. pillangófa elnevezéseként〉’ ❖ Cæsalpinia braſilienſis […] Berzen; Veres Santál-fa (1780 Benkő József C0290, 366) | Börsön, Bersen. […] Caesalpina Sappan (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 39) | A veres szineké. Buzér, (rubia tinctorum), orchis, (kosbor anchusa tinctoria), campèche (berzseny), szantálfa, bresilfa, (caesalpinia) (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Berzseny (növ.) v. alkörmös, Phytolacca americana, teljes kopasz, erőteljes növény, tojásdad-lándzsás levelekkel, vörös fürtvirágzattal, sötétvörös bogyóit bor- és cukorfestéknek használják (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 141).
2. ’ilyen növénynek a festékanyagot tartalmazó része, kül. a fája, ill. a bogyója’ ❖ lignum brasiliense börson [!] (1787 Zavira, Constantin Johann C4567, 41) | Végy Bükfa hamut, és fzfa hamut, tsinálj lúgot vélle; ezen lúgot oſztán meg-enyhitvén i. e. gyengén meg melegitvén, vesd belé a’ fát, i. e. a’ Börsönt, végy hozzá egy kevés Timsót-is, és tettzésed ſzerént timporáld [= temperáld, vagyis elegyítsd] (1806 Gyarmati Gábor 8166003, 63) | Bersen: Lignum santalinum (1809 Végtagokra szedett szótár C3747, 88) | Berzseny. Magas növésü fáknak a gyökere, melly az Antillákon s Mexicoban tenyészik. Csomagokban árultatik, kivül sötét veres, belül vereses sárga, a gyalulás és simitásra alkalmas fa (1856 Vasárnapi Újság CD56).
2a. ’ebből készült sötétvörös színű festék v. festőlé’ ❖ hát ez a’ veres lé? hiſzem berſen e’, vagy mitſoda? (1777 Bessenyei György¹ 7044002, 100) | Öregség’ rántzai gödrözték artzáját, Börzsenynyel festette e’ vénség’ hibáját (1788 Gvadányi József C1936, 112) | Különféle színekkel ékített vagy berzsenyben festett husvéti tojások (1892 Xantus János C0131, 309) | Egyiknek ajka piros volt, mintha börzsönnyel festette volna (1955 Tatay Sándor 9704001, 21) | a 19. század elején a korábbi, importálandó indigó helyett hazai, olcsóbb berzsennyel is festették a vásznakat (1997 Magyar néprajz CD47).
ÖE: ~fa, ~szín, ~vörös.
Sz: börzsönyös.
Vö. CzF. berseny, bėrzsėn vagy bėrzsėny, börzsön · börzsöny²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. berzseny, ~; ÚMTsz.