akadoz l. akadozik

akadozik tn ige 14a12akadoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)

1. (átv is) ’〈haladás közben〉 többször megakad, megtorpan, nehezen tud továbbjutni vki, vmi’ ❖ A Pater Jesuiták szerentséjének kereke … igen akadoz (1783 Magyar Hírmondó C0271, 424) | Igy haladék akadozva soká (1822 Vörösmarty Mihály 8524113, 212) | Én is uj tollat teszek a tollszárba, hogy ne akadozzék a papiroson (1878 Bodon József C1128, 184) | [a szekér] nem döczögött többé, nem is akadozott, hanem megállott végleg (1881 Vajkay Károly C4676, 143) | Ha akadozni kezdett az eke és jobban megfogták a szarvát, finoman megremegett a durva ingujjuk (1956 Ottlik Géza ford.–Keller 9496009, 4).

2. (kissé rég) ’vmi beleakad, belegabalyodik vmibe, megakad vmin’ ❖ Ág akadoz arczán, bojtorján beléköt (1853 Arany János C0652, 54) | Bokáig érő harmatban lucsogtunk, szederindákba akadozott a lábunk, kökénybokrok kötözködtek a derekunkba (1925 Móra Ferenc 9459024, 69).

3. ’〈vmilyen cselekvés, művelet, vminek a működése〉 vontatottan, nehézkesen, nem folyamatosan történik, ill. vmilyen zavar miatt többször leáll’ ❖ Tied leszek míg e’ kedves Rubintajak csókot kér, Tiéd! midőn már e’ kegyes Szív csak akadozva vér (1797–1799 Berzsenyi Dániel 8054004, 12) | Míg biztos hitele volt s pontosan fizetett, tizenkét perczentre mindig kölcsönzék. Négy évtől, mióta [a visszafizetés] akadozni kezdett, tizennyolczra csaptam (1847 Kuthy Lajos 8261004, 59) | a kisebb munkák elvégzése akadozik (1948 Mérei Gyula C3081, 43) | a kibontakozás szinte minden területen akadozik vagy éppen meg is akad (1971 Erdei Ferenc 9126004, 148) | Az E-102-es bal motorja rövid idő múlva akadozni kezdett, ezért ez a gép némileg lemaradt (1992 Huszár János 2012004, 164).

3a. ’szaggatottan, hebegve, botladozva beszél’ ❖ akadozó és bádjad ſzózattal (1783 Naláczy József ford.–Baculard d’Arnaud 7240005, 17) | Helén szakadozottan, akadozva, sirás és zokogás közt elmondott mindent (1903 Kóbor Tamás 1081002, 147) | Mindezt azonban mégsem ilyen tiszta, világos mondatokban közli – hebeg, dadog, kapkod, akadozik (1944 Illés Endre 9273009, 229) | A szavaló hűségesen tolmácsolta a költő magánhangzóit, mígnem akadozni kezdett (1976 Bajor Andor 1006003, 34).

4. (rég) ’akadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik’ ❖ a’ hibás vélekedéſű gántſoſok, kiknek ſzemvidékek (horizon) igen rövid, akadozni, gántſoſkodni, zúgolódni fognak (1790 Főldi János 7112022, 14) | Gántsoskodni:… akadozni, fel-akadni (1792 Kisded szótár C0816, 70) | ő pedig, mint a’ csipkés ruha bokrok között, mindég akadozik ám (1834 Kovács Pál² C2770, 120).

4a. akadozik vkibe (rég v. nyj) ’beleköt vkibe’ ❖ a’ kik olly örömeſt akadoznak máſokba, azt ne gondolják, hogy a’ Domino rajtam nem-ártatlan végbl vagyon (1789 Kazinczy Ferenc 7463001, 9) | [Bajza kritikáival] a magyar írókba akadoz (1834 Kritikai Lapok C0239, 48) | Mit akadozsz annyit minden emberbe, te istennyila! (1863 Vadrózsák C2827, 358).

4b. akadozik vmiben (rég) ’fennakad, megütközik vmin’ ❖ Abban haszontalan akadozik az igazság szerető lélek, hogy magát valóságos szöllö tőnek mondván az édes Jézus, azért még se rejté testét a’ szöllö tő alá (1775 Molnár János C3194, 121) | Nem akadozunk kifejezéseiben, hanem a’ helyett ügyekszünk a’ dolgot egy pár észrevétellel világosabbá tenni (1843 Athenaeum C0027, 87).

4c. akadozik vmin (rég) ’ua.’ ❖ vígyázzunk, hogy reá-ne-ſzedetteſsünk ama’ világ-kerl Atyafiaktól, az kik minden ſzeméten akadozván ott-is keresnek, a’ hol nintsen (1773 Rájnis József 7201007, 79) | Hogy … szavakon ne akadozzunk (1831 Széchenyi István C3903, 214).

5. (rég) ’tétovázik, habozik’ ❖ hogy a tiſztesség és rabság között való válaſztáson akadozni lehessen (1791 Aranka György ford.–Gingins de Moiry C0634, 46) | Miért akadozik […] a tiszteletreméltó Rendtartó Aleddin kérését teljesíteni, mindnyájan kérünk, hogy szólgáltass igazságot az ő nemes tetteinek (1828 Fazekas Mihály ford. 8138020, 269).

ÖU: bele~, meg~.

Sz: akadozás, akadozgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. akaszt; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. akadoz

akadoz lásd akadozik
akadozik tárgyatlan ige 14a12
akadoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)
1. (átv is)
〈haladás közben〉 többször megakad, megtorpan, nehezen tud továbbjutni vki, vmi
A Pater Jesuiták szerentséjének kereke … igen akadoz
(1783 Magyar Hírmondó)
Igy haladék akadozva soká
(1822 Vörösmarty Mihály)
Én is uj tollat teszek a tollszárba, hogy ne akadozzék a papiroson
(1878 Bodon József)
[a szekér] nem döczögött többé, nem is akadozott, hanem megállott végleg
(1881 Vajkay Károly)
Ha akadozni kezdett az eke és jobban megfogták a szarvát, finoman megremegett a durva ingujjuk
(1956 Ottlik Géza ford.Keller)
2. (kissé rég)
vmi beleakad, belegabalyodik vmibe, megakad vmin
Ág akadoz arczán, bojtorján beléköt
(1853 Arany János)
Bokáig érő harmatban lucsogtunk, szederindákba akadozott a lábunk, kökénybokrok kötözködtek a derekunkba
(1925 Móra Ferenc)
3.
〈vmilyen cselekvés, művelet, vminek a működése〉 vontatottan, nehézkesen, nem folyamatosan történik, ill. vmilyen zavar miatt többször leáll
Tied leszek míg e’ kedves Rubintajak csókot kér, Tiéd! midőn már e’ kegyes Szív csak akadozva vér
(1797–1799 Berzsenyi Dániel)
Míg biztos hitele volt s pontosan fizetett, tizenkét perczentre mindig kölcsönzék. Négy évtől, mióta [a visszafizetés] akadozni kezdett, tizennyolczra csaptam
(1847 Kuthy Lajos)
a kisebb munkák elvégzése akadozik
(1948 Mérei Gyula)
a kibontakozás szinte minden területen akadozik vagy éppen meg is akad
(1971 Erdei Ferenc)
Az E-102-es bal motorja rövid idő múlva akadozni kezdett, ezért ez a gép némileg lemaradt
(1992 Huszár János)
3a.
szaggatottan, hebegve, botladozva beszél
akadozó és bádjad ſzózattal
(1783 Naláczy József ford.Baculard d’Arnaud)
Helén szakadozottan, akadozva, sirás és zokogás közt elmondott mindent
(1903 Kóbor Tamás)
Mindezt azonban mégsem ilyen tiszta, világos mondatokban közli – hebeg, dadog, kapkod, akadozik
(1944 Illés Endre)
A szavaló hűségesen tolmácsolta a költő magánhangzóit, mígnem akadozni kezdett
(1976 Bajor Andor)
4. (rég)
akadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik
a’ hibás vélekedéſű gántſoſok, kiknek ſzemvidékek (horizon) igen rövid, akadozni, gántſoſkodni, zúgolódni fognak
(1790 Főldi János)
Gántsoskodni:… akadozni, fel-akadni
(1792 Kisded szótár)
ő pedig, mint a’ csipkés ruha bokrok között, mindég akadozik ám
(1834 Kovács Pál²)
4a. akadozik vkibe (rég v. nyj)
beleköt vkibe
a’ kik olly örömeſt akadoznak máſokba, azt ne gondolják, hogy a’ Domino rajtam nem-ártatlan végbl vagyon
(1789 Kazinczy Ferenc)
[Bajza kritikáival] a magyar írókba akadoz
(1834 Kritikai Lapok)
Mit akadozsz annyit minden emberbe, te istennyila!
(1863 Vadrózsák)
4b. akadozik vmiben (rég)
fennakad, megütközik vmin
Abban haszontalan akadozik az igazság szerető lélek, hogy magát valóságos szöllö tőnek mondván az édes Jézus, azért még se rejté testét a’ szöllö tő alá
(1775 Molnár János)
Nem akadozunk kifejezéseiben, hanem a’ helyett ügyekszünk a’ dolgot egy pár észrevétellel világosabbá tenni
(1843 Athenaeum)
4c. akadozik vmin (rég)
ua.
vígyázzunk, hogy reá-ne-ſzedetteſsünk ama’ világ-kerl Atyafiaktól, az kik minden ſzeméten akadozván ott-is keresnek, a’ hol nintsen
(1773 Rájnis József)
Hogy … szavakon ne akadozzunk
(1831 Széchenyi István)
5. (rég)
tétovázik, habozik
hogy a tiſztesség és rabság között való válaſztáson akadozni lehessen
(1791 Aranka György ford.Gingins de Moiry)
Miért akadozik […] a tiszteletreméltó Rendtartó Aleddin kérését teljesíteni, mindnyájan kérünk, hogy szólgáltass igazságot az ő nemes tetteinek
(1828 Fazekas Mihály ford.)
ÖU: beleakadozik, megakadozik
Sz: akadozás, akadozgat
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. akaszt; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. akadoz

Beállítások