akar ts ige 1a

1. (fn-i ign-i tárggyal) ’szándékában áll, készül, kész vmit (meg)tenni’ ❖ [a megszállott emberhez hasonlóan] bánik [az ördög] a’ bünös emberrel-is, mikor a’ penitentzia tartáshoz kéſzül, és ö néki a’ ſzállást fel-akarja mondani (1772 Vajda Sámuel 7365001, 146) | A’ mikor már a’ viperák marni akarnak, a’ tokotskákbol fogaikat ki emelik, és a’ nedveſſéget ki nyomják (1775 Szeli Károly ford.–Haen 7315001, 40) | III. Henrik, Péternek elzettetéséért boszszút akarván állani a’ Magyarokon, Sopron Városát felette nagyon sanyargatta (1799 Vályi András 7368005, 274) | Megszántam Schrameket; ő engem nem akara bántani (1828 Kazinczy Ferenc 7163038, 107) | Szólni akart, De a szó elakadt gégéjén (1844 Petőfi Sándor C3506, 146) | [a király besúgói szerint Perényi] a hadjárat rosz kimenetele esetében magát akarja kikiáltatni magyar királynak, s erre a czélra tartott értekezletet és kötött titkos szerződést több főurral (1865 Salamon Ferenc 8402009, 317) | De hát mi az ördögöt akarsz csinálni? (1899 Szász Károly³ 8427002, 21) | Korán lefeküdtem, mert másnap a halastóhoz akartam kirándulni (1919 Krúdy Gyula C2845, 90) | már éppen indulni akart, amikor még valami eszébe jutott (1948 Sarkadi Imre 9586019, 4) | ha ki akarják hagyni a kifogásolt részt, nem járulok hozzá a kiadáshoz (1985 Beszélő 2003003, 358) akar, nem akar ’szándékától, tetszésétől függetlenül 〈kénytelen (meg)tenni vmit, ill. (meg) kell történnie (vele) vminek〉’ ❖ akarom, nem akarom, a’ Bátyámhoz kell mennem (1789 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2517, 41) | [peckes járású diáktársunkat] egyenes Izének neveztük; melly tsufos nevet néki azután-is, akart nem akart, viſelni kellett (1791 Andrád Sámuel 7008002, 13) | Piros két pofácskája, akarta, nem akarta, mindig nevetésre állt (1895 Jókai Mór CD18) | Az apák – például hadifogságból hazajőve – idegenek, akihez a gyereknek, akarja, nem akarja, hozzá kell szoknia (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064001, 32) | Akarjuk, nem akarjuk, a feketegazdaság mégis fejlesztési erő (1998 Magyar Hírlap CD09) akarva, nem akarva ’ua.’ ❖ [A test az ún. természeti lélek] indúlatait tartozzék … akarva, nem akarva, tellyesíteni (1793 Mátyus István C3072, 761) | minket katonákat a körülmények ragadtak e [harc]térre akarva, nem akarva! (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 129) | behunyták a szemüket, és akarva, nem akarva, elnyomta őket az álom (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 2) | A fordítónak – ha gondolkodik azon, amit csinál – akarva, nem akarva nyelvésszé kell lennie (1953 Németh László² 9485055, 360) | a korlátok az élet természetes velejárói, melyeknek akarva, nem akarva engedelmeskedni kellett (1987 Moldován Domokos 1111004, 259).

1a. (hat-i ign-i alakban hsz-szerűen) ’szándékosan, akarattal, készakarva’ ❖ [a férj] monda feleségének, hozád el szkséges szerszámaimat: ez akarva tsak a’ beretvát veté elibe (1781 Patay Sámuel ford. C0710, 42) | Heves vagyok, de senkit akarva meg nem bántok (1816 Kisfaludy Sándor 8243057, 289) | Isten a tanúm, újjal se nyúltam akarva a máséhoz! (1912 Kaffka Margit 9290054, 118) | egzakt módon közelítjük-e meg a valóságot, vagy olyan hipotézisek alapján, amelyek – akarva vagy akaratlanul – a priori (azaz a vizsgált jelenség természetétől független) értékítéleteket tartalmaznak? (1974 Bognár József 9062001, 598).

1b. (fn-i ign-i tárggyal, rendsz. 3. sz-ben) ’a jelek, ill. vkinek az állítása szerint vmely esemény v. változás (majdnem) biztosan bekövetkezik’ ❖ Melly napon az idö esöre akar változni, azon akkor igen nagy illatja van ez virágoknak (1775 Csapó József 7062001, 257) | Mikor a’ hideg[rázás] a’ betegre akar jönni, akkor nem kell [neki] enni adni (1791 Szent-Mihályi Mihály 7322001, 76) | Hah! mintha minden szálfa rengene, És rám akarna dőlni (1830 Vörösmarty Mihály 8524400, 275) | Este akar lenni, Le kell már fekünni (1872 Csongrád megyei gyűjtés C2999, 115) | A leány arca mosolygott; a szíve meg akart szakadni (1892 Jókai Mór CD18) | [A tej] a lábas pereméig emelkedett már és ki akar futni (1931 Gelléri Andor Endre CD10) | Künn esni akart (1940 Cs. Szabó László CD10) | Látod – mondta elégedetlenül, az ingujjait ráncigálva – nem volt kisebb, ez meg akkora, hogy mindig bele akarok fulladni (1950 Déry Tibor 9107009, 194) | A hinta úgy recsegett, mintha le akarna szakadni (1969 Mándy Iván 9420035, 514) | Én állandóan szét akarok esni. De ha vannak konkrét céljaim, azok összetartanak (1995 Magyar Hírlap CD09).

1c. (fn-i ign-i tárggyal) ’〈dolog, jelenség〉(rejtetten) bizonyos szándékot, célt szolgál’ ❖ ha értetted mit akarnak mondani könyveim [= könnyeim], mellyek ábrázatomon le ſzivárogtanak (1775 Báróczi Sándor ford.–Dusch 7031002, 231) | Megzavarodtam. Nem tudtam mit gondoljak, és nem érthettem el, mit akart jelenteni ez a’ Gorombaság! (1794 Kármán József² 7165022, 197) | [a zsebszókönyv] az eddigi szókönyvek’ kivonata akar [lenni] (1834 Kritikai Lapok C0240, 92) | Az adókérdés a birtokosztálynak [= birtokmegosztásnak] érvágása akar lenni (1864 Vas Gereben C4381, 242) | Mit akar ez a sok harang, sok harang? Óh, a hercegpap halottan fekszik (1929 Babits Mihály C0695, 344) | Feleségemet valósággal letaglózza a hír. Néz rám. – Mi akar ez lenni? Mit akarnak? (1973 Marosán György 9425003, 23) | [a Teremtés könyvének 5. fejezetében levő] családfa az Ádám és Noé közötti időszakot akarja áthidalni (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

2. (fn-i ign-i tárggyal és tárgy n. is) ’tudatosan törekszik vmire, szándékának, céljának megvalósításáért tesz vmit’ ❖ módja a császárnak, mellyel a német nyelvet szükségesnek akarta tenni országunkban, ez vala: parancsolatot adott tudni-illik, hogy a ki németül nem tud, se tisztséget az országban, se professorságot az oskolákban ne remélljen (1790 Dugonics András 7087014, 17) | Nekünk teljességgel nincs okunk Amerikába vágyakodni, csak eszünknek tudjuk hasznát venni; mert ha akarni tudnánk, sem Europában, sem Ázsiában nem igen lenne szebb ’s boldogabb haza a’ mienknél (1842 Táncsics Mihály C4629, 58) | Szilágyi hallgat. Szilágyi intriguál [= ármánykodik]. Szilágyi a vesztünket akarja (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 279) | Ha egy magyar ember lojális, ez azt jelenti, hogy karriert akar csinálni (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 216) | a lányok mind Imre köré sereglettek. Elragadó tudott lenni, hogyha akart (1978 Lengyel Péter 9397002, 251) | [a cseh belügyi titkosszolgálat] megvádolta Oroszországot: kémek és ügynökök útján le akarja járatni Csehországot külföldön (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (rendsz. fn-i ign-i tárggyal, ill. tárgyi v. határozói mellékmondattal)(helyesnek, jónak látva) óhajt, szeretne vmit (tenni), ill. szeretné, hogy vki vmit (meg)tegyen v. vmi bekövetkezzék’ ❖ A’ Nyelv ſoha ſem ſzegényebb, mint mikor az ember, a’ ſzeretetnek, és keſerüségnek, kínos indúlatait, ki-akarja beſzélleni (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 40) | Az Atyja azt akarta, hogy Keresked légyen, de ahhoz ſemmi kedve ſem vólt (1787 Gelei József ford.–Campe 7117003, 10) | A’ mit akarſz, akarom; kéſz ölelésre karom (1793 Édes Gergely 7095002, 16) | No már nézze el az ember! én jót akarok neki, ’s ő olly dölfösen felel (1819 Vörösmarty Mihály 8524390, 79) | Zúgolódjék [az időjárás]! egyéb dolga Nincs neki; Úgy akarja, hagyjuk kedvét Tölteni (1843 Petőfi Sándor 8366001, 21) | mihelyt valaki megbetegszik; akár akarja, akár nem, azt mindjárt az ispitályba [= kórházba] vigyék (1857 Eötvös József 8126015, 45) | természetét Ha akarná sem tagadhatja meg (1876 Vajda János C4654, 83) | Jó, jó, csillapodj, édes Annám, minden úgy lesz, ahogy akarod (1882–1884 Mikszáth Kálmán 8312035, 195) | Van ott [a várban] … kínzókamra, földalatti börtönök, a mit csak akarsz (1908 Ambrus Zoltán C0599, 96) | aki mást akar, mint mi most van, Kényes bőrét gyáván nem óvja (1913 Ady Endre 9003331, 108) | Orvos akartam lenni, gyógyítója magamnak és az embereknek (1928 Kosztolányi Dezső 9359369, 43) | Építsen a bíró új házat a domb alatt, hogyha akar (1935 Sellyei József 1140001, 10) | minden kérőjét kikosarazza, és a szerelemről hallani sem akar (1958 Rónay György 9573136, 201) | Nem akart újabb veszekedést, s ezért csak magában ismételgette: primitiv alak (1967 Gábor Áron 9813001, 48) | nem akarom, hogy baja legyen (1994 Szántó Piroska 1166002, 35) | [az interjúra] várakozó magyar újságíró, ha akarja, ha nem, fültanúja lesz annak, mire kíváncsi a Reuters tudósítója (2000 Magyar Hírlap CD09) akarom mondani (elbeszélő múlt időben is) (biz) ’azazhogy, helyesebben’ ❖ A’ foglyokat (akarom mondani, a’ fogoly madarat igy ſzoktattyák a’ házhoz) midön ki-kelnek, egy két nap kebelekben hordozzák (1783 Molnár János 7445003, 180) | Ő még nem esmérte Pazardit, vagy akarám mondani, nem volt Pazardinak szerencséje őt esmérni (1836 Táncsics Mihály 8463005, 27) | általános bortöbbséggel, akarom mondani, szótöbbséggel képviselőnek megválasztották (1867 Báttaszéki Lajos C0887, 226) | egy fél éve érkezett Amerikába Bukarestből, akarom mondani Budapestről (1971 Déry Tibor 9107017, 195).

3a. (fn-i ign-i tárggyal, tagadó szerkezetben v. a cselekvés nehézkes voltát kifejező hsz-val, rendsz. 3. sz-ben, érzelmi színezetű beszédben) ’〈ember, ill. állat〉 nem(igen) képes v. hajlandó vmire, ami elvárható tőle v. természetes lenne’ ❖ [Némely vezérek] nem akarnak tudni hatalmasságodról, Készlnek le-verni f méltósàgodról (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 13) | Ha nem akar fizetni, leszállítjuk az üveges hintóból, de hogyne fizetne, hiszen úgy tékozol, mint a bibliai fiu (1847 Kuthy Lajos 8261006, 257) | Oda nézek, alig akarok a szememnek hinni, pedig csakugyan Klára volt (1891 e. Csiky Gergely 8088011, 20) | [van olyan] csikó is, amelyik sehogy sem akar szótfogadni (1911 Malonyay Dezső 8292022, 67) | Kubán tényleg alig akarta elhinni, hogy most érte jöttek (1932 Szathmári Sándor 9641002, 105) | [a gyerek] az istennek sem akart itthon maradni, hát magammal cipeltem (1955 Sütő András 9620004, 71) | Először nem akartam hinni a fülemnek, de aztán írásban is láttam az interjú szövegét, s a papíron is ott ékeskedett meghökkenésem oka (1998 Magyar Hírlap CD09).

3b. (fn-i ign-i tárggyal, tagadó szerkezetben v. tagadó értelmű hsz-val, gyakr. érzelmi színezetű beszédben) ’〈tárgy, dolog〉 nem(igen) képes v. alkalmas vmire, ami természetes volna’ ❖ A’ Leydai [= leideni] Central-Klúb’ dolga nem akar haladni (1797 Bécsi Magyar Merkurius 7396046, 235) | Nem akar esni eső, ’s mi már nem tudunk hajózni (1834 Széchenyi István CD1501) | [Toldi] akarta is szépen megköszönni, De a szó nem akart a nyelvére jönni (1846 Arany János 8014001, 152) | minden fény és bőség mellett a vendégsereg unatkozott és kedvetlen; táncz, zene, játék, semmisem akar sikerülni (1863 Jósika Júlia 8210001, 44) | Bizony nagyon nehezen akar tavaszodni, különösen az éjjelek hidegek (1909 Rudnayné Veres Szilárda CD04) | Rágyujt, de a bagó nem akar égni (1940 Veres Péter 9771009, 54) | Folyton azzal biztatnak, hogy most már vége lesz ennek a kurva háborúnak, közben sehogyan sem akar vége lenni (1973 Gion Nándor 9190007, 251) | megint a fürdőszobával volt probléma: az istenért sem akart folyni a meleg víz (1996 Magyar Hírlap CD09).

4. ’magáénak kíván v. követel vmit, vkit, ill. részesülni szeretne vmiből’ ❖ Jegyesem már, kit akartam Juliánnám! (1787 Főldi János 7112010, 138) | Veszszen oda vagyonod, én csak téged akarlak, Hermin! (1877 Vértesi Arnold 8520003, 289) | Hatalmat akarok, iszonyú hatalmat, A lelkeken venni örök diadalmat (1893 Komjáthy Jenő CD01) | [a bizottság] mindenféle értesítéssel kihirdetteti, hogy három nap alatt mindenki jelentkezzék, aki földet akar (1919 Móricz Zsigmond 9462013, 24) | Sikert akarok, pénzt (1935 Szép Ernő 9665044, 106) | Adyt egyedül és magának akarta Léda asszony (1955 Bölöni György 9069001, 152) | Hány gyereket akartok? (1967 Elbert János ford.–Albee 9121003, 29) | [a politikusok] félreismerik a választókat. Az emberek többsége ugyanis nyugalmat, békességet akar (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. (rendsz. tárgyi mellékmondattal) ’〈felettes (hatósági) személy, testület stb., ill. annak rendelkezése〉 elvár, követel, ill. előír, elrendel vmit’ ❖ azt akarja az Idvezít, hogy mi magunkat úgy, a’ mint kell, ſzeressük, az az, hogy arra ſzntelenl igyekezzünk, hogy magunknak a’ valóságos jókat meg-ſzerezzük (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252012, 5) | az Orſzág’ törvényei, azt akarják, hogy a’ tolvajok, a’ gyilkosok […] meg-büntettessenek (1790 Mérőserpenyő ford. 7361003, 7) | ezt hazám akarja, Annak szent törvénye, mely fiát szóllalja [ti. szólítja] S áldozatot kíván (1809 Dukai Takách Judit 8117013, 67) | Nem akar az országgyülés egyebet, Csak az egyet, hogy katonák legyetek (1848 Petőfi Sándor C3508, 103) | A korábbi években a társadalom azt akarta, hogy a művész az ő gondolatainak adjon hangot, és én úgy éreztem, hogy ez a hang vagyok (1995 Magyar Hírlap CD09).

6. (rendsz. határozói, es. tárgyi mellékmondattal) ’〈az ember sorsát irányító felsőbb erő〉(előre) elrendel, megszab vmit’ ❖ Ha akarja Iſten hogy boldogul éljen, […] Ezt örömmel veſzi (1777 Kónyi János 7190026, 200) | holnap, ha Isten akarja, még egyszer megverjük a’ Császárné népit (1812 Budai Ézsaiás 8069006, 130) | Jelmondatunk: „Szabadság”. Tettre még Nem ért ugyan, de fog: ha ég akarja (1843 Madách Imre 8284002, 104) | a herczegek élte ellen tört, ámde a gondviselés azt akarta, hogy ne érje el gonosz czélját (1847 Remellay Gusztáv 8391001, 48) | legyen úgy, nem tehetek máskép, a végzet akarta így (1891 e. Csiky Gergely 8088012, 136) | A véletlen úgy akarta, hogy Bertalan visszavonulása közben László ispán hadára bukkant (1930 Bánlaky József CD16) | árnyként szegődött hozzá a szociális balsors, hiába küzdött ellene, hiába próbálta a gyökérző bánat vérsötét köntösét levetni magáról, a sors mást akart (1943 Féja Géza 9138008, 331) | ha az Úr akarja, hamarosan elmegyek hozzátok (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

7. (rég) ’vél, gondol, tart’ ❖ Német Országban, a’ mint némellyek akarják, már 1615-dikben nyomtattatott Nirembergben (1795 Sándor István C1527, 38) | Nagyon akarom, hogy már így ismerem őtet (1807 Cserey Farkas² C2557, 561) | Úgy akarják, hogy [Attila] a’ mostani Jász földön temettetett el (1830 e. Katona József C2506, 77) | A rendőrségnek egy jelentése tudni akarja, hogy Damiens azon napon midőn Versaillesbe utazott, a Condé utczában több egyénekkel együtt estelizett [= vacsorázott] egy magán lakban (1863 Lauka Gusztáv 8343009, 150).

Ö: készakarva.

Vö. CzF. ~, akartva, akarva; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, akartával; ÚMTsz.

akar tárgyas ige 1a
1. (fn-i ign-i tárggyal)
szándékában áll, készül, kész vmit (meg)tenni
[a megszállott emberhez hasonlóan] bánik [az ördög] a’ bünös emberrel-is, mikor a’ penitentzia tartáshoz kéſzül, és ö néki a’ ſzállást fel-akarja mondani
(1772 Vajda Sámuel)
A’ mikor már a’ viperák marni akarnak, a’ tokotskákbol fogaikat ki emelik, és a’ nedveſſéget ki nyomják
(1775 Szeli Károly ford.Haen)
III. Henrik, Péternek elzettetéséért boszszút akarván állani a’ Magyarokon, Sopron Városát felette nagyon sanyargatta
(1799 Vályi András)
Megszántam Schrameket; ő engem nem akara bántani
(1828 Kazinczy Ferenc)
Szólni akart, De a szó elakadt gégéjén
(1844 Petőfi Sándor)
[a király besúgói szerint Perényi] a hadjárat rosz kimenetele esetében magát akarja kikiáltatni magyar királynak, s erre a czélra tartott értekezletet és kötött titkos szerződést több főurral
(1865 Salamon Ferenc)
De hát mi az ördögöt akarsz csinálni?
(1899 Szász Károly³)
Korán lefeküdtem, mert másnap a halastóhoz akartam kirándulni
(1919 Krúdy Gyula)
már éppen indulni akart, amikor még valami eszébe jutott
(1948 Sarkadi Imre)
ha ki akarják hagyni a kifogásolt részt, nem járulok hozzá a kiadáshoz
(1985 Beszélő)
akar, nem akar
szándékától, tetszésétől függetlenül 〈kénytelen (meg)tenni vmit, ill. (meg) kell történnie (vele) vminek〉
akarom, nem akarom, a’ Bátyámhoz kell mennem
(1789 Kazinczy Ferenc ford.Kayser)
[peckes járású diáktársunkat] egyenes Izének neveztük; melly tsufos nevet néki azután-is, akart nem akart, viſelni kellett
(1791 Andrád Sámuel)
Piros két pofácskája, akarta, nem akarta, mindig nevetésre állt
(1895 Jókai Mór)
Az apák – például hadifogságból hazajőve – idegenek, akihez a gyereknek, akarja, nem akarja, hozzá kell szoknia
(1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin)
Akarjuk, nem akarjuk, a feketegazdaság mégis fejlesztési erő
(1998 Magyar Hírlap)
akarva, nem akarva
ua.
[A test az ún. természeti lélek] indúlatait tartozzék … akarva, nem akarva, tellyesíteni
(1793 Mátyus István)
minket katonákat a körülmények ragadtak e [harc]térre akarva, nem akarva!
(1849–1850 Rónay Jácint)
behunyták a szemüket, és akarva, nem akarva, elnyomta őket az álom
(1899 Budapesti Hírlap)
A fordítónak – ha gondolkodik azon, amit csinál – akarva, nem akarva nyelvésszé kell lennie
(1953 Németh László²)
a korlátok az élet természetes velejárói, melyeknek akarva, nem akarva engedelmeskedni kellett
(1987 Moldován Domokos)
1a. (hat-i ign-i alakban hsz-szerűen)
szándékosan, akarattal, készakarva
[a férj] monda feleségének, hozád el szkséges szerszámaimat: ez akarva tsak a’ beretvát veté elibe
(1781 Patay Sámuel ford.)
Heves vagyok, de senkit akarva meg nem bántok
(1816 Kisfaludy Sándor)
Isten a tanúm, újjal se nyúltam akarva a máséhoz!
(1912 Kaffka Margit)
egzakt módon közelítjük-e meg a valóságot, vagy olyan hipotézisek alapján, amelyek – akarva vagy akaratlanul – a priori (azaz a vizsgált jelenség természetétől független) értékítéleteket tartalmaznak?
(1974 Bognár József)
1b. (fn-i ign-i tárggyal, rendsz. 3. sz-ben)
a jelek, ill. vkinek az állítása szerint vmely esemény v. változás (majdnem) biztosan bekövetkezik
Melly napon az idö esöre akar változni, azon akkor igen nagy illatja van ez virágoknak
(1775 Csapó József)
Mikor a’ hideg[rázás] a’ betegre akar jönni, akkor nem kell [neki] enni adni
(1791 Szent-Mihályi Mihály)
Hah! mintha minden szálfa rengene, És rám akarna dőlni
(1830 Vörösmarty Mihály)
Este akar lenni, Le kell már fekünni
(1872 Csongrád megyei gyűjtés)
A leány arca mosolygott; a szíve meg akart szakadni
(1892 Jókai Mór)
[A tej] a lábas pereméig emelkedett már és ki akar futni
(1931 Gelléri Andor Endre)
Künn esni akart
(1940 Cs. Szabó László)
Látod – mondta elégedetlenül, az ingujjait ráncigálva – nem volt kisebb, ez meg akkora, hogy mindig bele akarok fulladni
(1950 Déry Tibor)
A hinta úgy recsegett, mintha le akarna szakadni
(1969 Mándy Iván)
Én állandóan szét akarok esni. De ha vannak konkrét céljaim, azok összetartanak
(1995 Magyar Hírlap)
1c. (fn-i ign-i tárggyal)
〈dolog, jelenség〉 (rejtetten) bizonyos szándékot, célt szolgál
ha értetted mit akarnak mondani könyveim [= könnyeim], mellyek ábrázatomon le ſzivárogtanak
(1775 Báróczi Sándor ford.Dusch)
Megzavarodtam. Nem tudtam mit gondoljak, és nem érthettem el, mit akart jelenteni ez a’ Gorombaság!
(1794 Kármán József²)
[a zsebszókönyv] az eddigi szókönyvek’ kivonata akar [lenni]
(1834 Kritikai Lapok)
Az adókérdés a birtokosztálynak [= birtokmegosztásnak] érvágása akar lenni
(1864 Vas Gereben)
Mit akar ez a sok harang, sok harang? Óh, a hercegpap halottan fekszik
(1929 Babits Mihály)
Feleségemet valósággal letaglózza a hír. Néz rám. – Mi akar ez lenni? Mit akarnak?
(1973 Marosán György)
[a Teremtés könyvének 5. fejezetében levő] családfa az Ádám és Noé közötti időszakot akarja áthidalni
(1996 Katolikus Biblia jegyzetei)
2. (fn-i ign-i tárggyal és tárgy n. is)
tudatosan törekszik vmire, szándékának, céljának megvalósításáért tesz vmit
módja a császárnak, mellyel a német nyelvet szükségesnek akarta tenni országunkban, ez vala: parancsolatot adott tudni-illik, hogy a ki németül nem tud, se tisztséget az országban, se professorságot az oskolákban ne remélljen
(1790 Dugonics András)
Nekünk teljességgel nincs okunk Amerikába vágyakodni, csak eszünknek tudjuk hasznát venni; mert ha akarni tudnánk, sem Europában, sem Ázsiában nem igen lenne szebb ’s boldogabb haza a’ mienknél
(1842 Táncsics Mihály)
Szilágyi hallgat. Szilágyi intriguál [= ármánykodik]. Szilágyi a vesztünket akarja
(1896 Mikszáth Kálmán)
Ha egy magyar ember lojális, ez azt jelenti, hogy karriert akar csinálni
(1936 Herczeg Ferenc)
a lányok mind Imre köré sereglettek. Elragadó tudott lenni, hogyha akart
(1978 Lengyel Péter)
[a cseh belügyi titkosszolgálat] megvádolta Oroszországot: kémek és ügynökök útján le akarja járatni Csehországot külföldön
(1996 Magyar Hírlap)
3. (rendsz. fn-i ign-i tárggyal, ill. tárgyi v. határozói mellékmondattal)
(helyesnek, jónak látva) óhajt, szeretne vmit (tenni), ill. szeretné, hogy vki vmit (meg)tegyen v. vmi bekövetkezzék
A’ Nyelv ſoha ſem ſzegényebb, mint mikor az ember, a’ ſzeretetnek, és keſerüségnek, kínos indúlatait, ki-akarja beſzélleni
(1772 Tordai Sámuel ford.Gellert)
Az Atyja azt akarta, hogy Keresked légyen, de ahhoz ſemmi kedve ſem vólt
(1787 Gelei József ford.Campe)
A’ mit akarſz, akarom; kéſz ölelésre karom
(1793 Édes Gergely)
No már nézze el az ember! én jót akarok neki, ’s ő olly dölfösen felel
(1819 Vörösmarty Mihály)
Zúgolódjék [az időjárás]! egyéb dolga Nincs neki; Úgy akarja, hagyjuk kedvét Tölteni
(1843 Petőfi Sándor)
mihelyt valaki megbetegszik; akár akarja, akár nem, azt mindjárt az ispitályba [= kórházba] vigyék
(1857 Eötvös József)
természetét Ha akarná sem tagadhatja meg
(1876 Vajda János)
Jó, jó, csillapodj, édes Annám, minden úgy lesz, ahogy akarod
(1882–1884 Mikszáth Kálmán)
Van ott [a várban] … kínzókamra, földalatti börtönök, a mit csak akarsz
(1908 Ambrus Zoltán)
aki mást akar, mint mi most van, Kényes bőrét gyáván nem óvja
(1913 Ady Endre)
Orvos akartam lenni, gyógyítója magamnak és az embereknek
(1928 Kosztolányi Dezső)
Építsen a bíró új házat a domb alatt, hogyha akar
(1935 Sellyei József)
minden kérőjét kikosarazza, és a szerelemről hallani sem akar
(1958 Rónay György)
Nem akart újabb veszekedést, s ezért csak magában ismételgette: primitiv alak
(1967 Gábor Áron)
nem akarom, hogy baja legyen
(1994 Szántó Piroska)
[az interjúra] várakozó magyar újságíró, ha akarja, ha nem, fültanúja lesz annak, mire kíváncsi a Reuters tudósítója
(2000 Magyar Hírlap)
akarom mondani (elbeszélő múlt időben is) (biz)
azazhogy, helyesebben
A’ foglyokat (akarom mondani, a’ fogoly madarat igy ſzoktattyák a’ házhoz) midön ki-kelnek, egy két nap kebelekben hordozzák
(1783 Molnár János)
Ő még nem esmérte Pazardit, vagy akarám mondani, nem volt Pazardinak szerencséje őt esmérni
(1836 Táncsics Mihály)
általános bortöbbséggel, akarom mondani, szótöbbséggel képviselőnek megválasztották
(1867 Báttaszéki Lajos)
egy fél éve érkezett Amerikába Bukarestből, akarom mondani Budapestről
(1971 Déry Tibor)
3a. (fn-i ign-i tárggyal, tagadó szerkezetben v. a cselekvés nehézkes voltát kifejező hsz-val, rendsz. 3. sz-ben, érzelmi színezetű beszédben)
〈ember, ill. állat〉 nem(igen) képes v. hajlandó vmire, ami elvárható tőle v. természetes lenne
[Némely vezérek] nem akarnak tudni hatalmasságodról, Készlnek le-verni f méltósàgodról
(1772 Bessenyei György¹)
Ha nem akar fizetni, leszállítjuk az üveges hintóból, de hogyne fizetne, hiszen úgy tékozol, mint a bibliai fiu
(1847 Kuthy Lajos)
Oda nézek, alig akarok a szememnek hinni, pedig csakugyan Klára volt
(1891 e. Csiky Gergely)
[van olyan] csikó is, amelyik sehogy sem akar szótfogadni
(1911 Malonyay Dezső)
Kubán tényleg alig akarta elhinni, hogy most érte jöttek
(1932 Szathmári Sándor)
[a gyerek] az istennek sem akart itthon maradni, hát magammal cipeltem
(1955 Sütő András)
Először nem akartam hinni a fülemnek, de aztán írásban is láttam az interjú szövegét, s a papíron is ott ékeskedett meghökkenésem oka
(1998 Magyar Hírlap)
3b. (fn-i ign-i tárggyal, tagadó szerkezetben v. tagadó értelmű hsz-val, gyakr. érzelmi színezetű beszédben)
〈tárgy, dolog〉 nem(igen) képes v. alkalmas vmire, ami természetes volna
A’ Leydai [= leideni] Central-Klúb’ dolga nem akar haladni
(1797 Bécsi Magyar Merkurius)
Nem akar esni eső, ’s mi már nem tudunk hajózni
(1834 Széchenyi István)
[Toldi] akarta is szépen megköszönni, De a szó nem akart a nyelvére jönni
(1846 Arany János)
minden fény és bőség mellett a vendégsereg unatkozott és kedvetlen; táncz, zene, játék, semmisem akar sikerülni
(1863 Jósika Júlia)
Bizony nagyon nehezen akar tavaszodni, különösen az éjjelek hidegek
(1909 Rudnayné Veres Szilárda)
Rágyujt, de a bagó nem akar égni
(1940 Veres Péter)
Folyton azzal biztatnak, hogy most már vége lesz ennek a kurva háborúnak, közben sehogyan sem akar vége lenni
(1973 Gion Nándor)
megint a fürdőszobával volt probléma: az istenért sem akart folyni a meleg víz
(1996 Magyar Hírlap)
4.
magáénak kíván v. követel vmit, vkit, ill. részesülni szeretne vmiből
Jegyesem már, kit akartam Juliánnám!
(1787 Főldi János)
Veszszen oda vagyonod, én csak téged akarlak, Hermin!
(1877 Vértesi Arnold)
Hatalmat akarok, iszonyú hatalmat, A lelkeken venni örök diadalmat
(1893 Komjáthy Jenő)
[a bizottság] mindenféle értesítéssel kihirdetteti, hogy három nap alatt mindenki jelentkezzék, aki földet akar
(1919 Móricz Zsigmond)
Sikert akarok, pénzt
(1935 Szép Ernő)
Adyt egyedül és magának akarta Léda asszony
(1955 Bölöni György)
Hány gyereket akartok?
(1967 Elbert János ford.Albee)
[a politikusok] félreismerik a választókat. Az emberek többsége ugyanis nyugalmat, békességet akar
(1998 Magyar Hírlap)
5. (rendsz. tárgyi mellékmondattal)
〈felettes (hatósági) személy, testület stb., ill. annak rendelkezése〉 elvár, követel, ill. előír, elrendel vmit
azt akarja az Idvezít, hogy mi magunkat úgy, a’ mint kell, ſzeressük, az az, hogy arra ſzntelenl igyekezzünk, hogy magunknak a’ valóságos jókat meg-ſzerezzük
(1788 Őri Fülep Gábor ford.Pictet)
az Orſzág’ törvényei, azt akarják, hogy a’ tolvajok, a’ gyilkosok […] meg-büntettessenek
(1790 Mérőserpenyő ford.)
ezt hazám akarja, Annak szent törvénye, mely fiát szóllalja [ti. szólítja] S áldozatot kíván
(1809 Dukai Takách Judit)
Nem akar az országgyülés egyebet, Csak az egyet, hogy katonák legyetek
(1848 Petőfi Sándor)
A korábbi években a társadalom azt akarta, hogy a művész az ő gondolatainak adjon hangot, és én úgy éreztem, hogy ez a hang vagyok
(1995 Magyar Hírlap)
6. (rendsz. határozói, es. tárgyi mellékmondattal)
〈az ember sorsát irányító felsőbb erő〉 (előre) elrendel, megszab vmit
Ha akarja Iſten hogy boldogul éljen, […] Ezt örömmel veſzi
(1777 Kónyi János)
holnap, ha Isten akarja, még egyszer megverjük a’ Császárné népit
(1812 Budai Ézsaiás)
Jelmondatunk: „Szabadság”. Tettre még Nem ért ugyan, de fog: ha ég akarja
(1843 Madách Imre)
a herczegek élte ellen tört, ámde a gondviselés azt akarta, hogy ne érje el gonosz czélját
(1847 Remellay Gusztáv)
legyen úgy, nem tehetek máskép, a végzet akarta így
(1891 e. Csiky Gergely)
A véletlen úgy akarta, hogy Bertalan visszavonulása közben László ispán hadára bukkant
(1930 Bánlaky József)
árnyként szegődött hozzá a szociális balsors, hiába küzdött ellene, hiába próbálta a gyökérző bánat vérsötét köntösét levetni magáról, a sors mást akart
(1943 Féja Géza)
ha az Úr akarja, hamarosan elmegyek hozzátok
(1996 Katolikus Biblia ford.)
7. (rég)
vél, gondol, tart
Német Országban, a’ mint némellyek akarják, már 1615-dikben nyomtattatott Nirembergben
(1795 Sándor István)
Nagyon akarom, hogy már így ismerem őtet
(1807 Cserey Farkas²)
Úgy akarják, hogy [Attila] a’ mostani Jász földön temettetett el
(1830 e. Katona József)
A rendőrségnek egy jelentése tudni akarja, hogy Damiens azon napon midőn Versaillesbe utazott, a Condé utczában több egyénekkel együtt estelizett [= vacsorázott] egy magán lakban
(1863 Lauka Gusztáv)
Vö. CzF. ~, akartva, akarva; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, akartával; ÚMTsz.

Beállítások