akar ts ige 1a
1. (fn-i ign-i tárggyal) ’szándékában áll, készül, kész vmit (meg)tenni’ ❖ [a megszállott emberhez hasonlóan] bánik [az ördög] a’ bünös emberrel-is, mikor a’ penitentzia tartáshoz kéſzül, és ö néki a’ ſzállást fel-akarja mondani (1772 Vajda Sámuel 7365001, 146) | A’ mikor már a’ viperák marni akarnak, a’ tokotskákbol fogaikat ki emelik, és a’ nedveſſéget ki nyomják (1775 Szeli Károly ford.–Haen 7315001, 40) | III. Henrik, Péternek elzettetéséért boszszút akarván állani a’ Magyarokon, Sopron Városát felette nagyon sanyargatta (1798 Vályi András 7368005, 274) | Megszántam Schrameket; ő engem nem akara bántani (1828 Kazinczy Ferenc 7163038, 107) | Szólni akart, De a szó elakadt gégéjén (1844 Petőfi Sándor C3506, 146) | [a király besúgói szerint Perényi] a hadjárat rosz kimenetele esetében magát akarja kikiáltatni magyar királynak, s erre a czélra tartott értekezletet és kötött titkos szerződést több főurral (1865 Salamon Ferenc 8402009, 317) | De hát mi az ördögöt akarsz csinálni? (1899 Szász Károly³ 8427002, 21) | Korán lefeküdtem, mert másnap a halastóhoz akartam kirándulni (1919 Krúdy Gyula C2845, 90) | már éppen indulni akart, amikor még valami eszébe jutott (1948 Sarkadi Imre 9586019, 4) | ha ki akarják hagyni a kifogásolt részt, nem járulok hozzá a kiadáshoz (1985 Orosz István 2003003, 358) • akar, nem akar ’szándékától, tetszésétől függetlenül 〈kénytelen (meg)tenni vmit, ill. (meg) kell történnie (vele) vminek〉’ ❖ akarom, nem akarom, a’ Bátyámhoz kell mennem (1789 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2517, 41) | [peckes járású diáktársunkat] egyenes Izének neveztük; melly tsufos nevet néki azután-is, akart nem akart, viſelni kellett (1791 Andrád Sámuel 7008002, 13) | Piros két pofácskája, akarta, nem akarta, mindig nevetésre állt (1895 Jókai Mór CD18) | Az apák – például hadifogságból hazajőve – idegenek, akihez a gyereknek, akarja, nem akarja, hozzá kell szoknia (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064001, 32) | Akarjuk, nem akarjuk, a feketegazdaság mégis fejlesztési erő (1998 Magyar Hírlap CD09) • akarva, nem akarva ’ua.’ ❖ [A test az ún. természeti lélek] indúlatait tartozzék … akarva, nem akarva, tellyesíteni (1793 Mátyus István C3072, 761) | minket katonákat a körülmények ragadtak e [harc]térre akarva, nem akarva! (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 129) | behunyták a szemüket, és akarva, nem akarva, elnyomta őket az álom (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 2) | A fordítónak – ha gondolkodik azon, amit csinál – akarva, nem akarva nyelvésszé kell lennie (1953 Németh László² 9485055, 360) | a korlátok az élet természetes velejárói, melyeknek akarva, nem akarva engedelmeskedni kellett (1987 Moldován Domokos 1111004, 259).
1a. (hat-i ign-i alakban hsz-szerűen) ’szándékosan, akarattal, készakarva’ ❖ [a férj] monda feleségének, hozád el szkséges szerszámaimat: ez akarva tsak a’ beretvát veté elibe (1780 Patay Sámuel ford. C0710, 42) | Heves vagyok, de senkit akarva meg nem bántok (1816 Kisfaludy Sándor 8243057, 289) | Isten a tanúm, újjal se nyúltam akarva a máséhoz! (1911 Kaffka Margit 9290054, 118) | egzakt módon közelítjük-e meg a valóságot, vagy olyan hipotézisek alapján, amelyek – akarva vagy akaratlanul – a priori (azaz a vizsgált jelenség természetétől független) értékítéleteket tartalmaznak? (1974 Bognár József 9062001, 598).
1b. (fn-i ign-i tárggyal, rendsz. 3. sz-ben) ’a jelek, ill. vkinek az állítása szerint vmely esemény v. változás (majdnem) biztosan bekövetkezik’ ❖ Melly napon az idö esöre akar változni, azon akkor igen nagy illatja van ez virágoknak (1775 Csapó József 7062001, 257) | Mikor a’ hideg[rázás] a’ betegre akar jönni, akkor nem kell [neki] enni adni (1791 Szent-Mihályi Mihály 7322001, 76) | Hah! mintha minden szálfa rengene, És rám akarna dőlni (1830 Vörösmarty Mihály 8524400, 275) | Este akar lenni, Le kell már fekünni (1872 Csongrád megyei gyűjtés C2999, 115) | A leány arca mosolygott; a szíve meg akart szakadni (1892 Jókai Mór CD18) | [A tej] a lábas pereméig emelkedett már és ki akar futni (1931 Gelléri Andor Endre CD10) | Künn esni akart (1940 Cs. Szabó László CD10) | Látod – mondta elégedetlenül, az ingujjait ráncigálva – nem volt kisebb, ez meg akkora, hogy mindig bele akarok fulladni (1950 Déry Tibor 9107009, 194) | A hinta úgy recsegett, mintha le akarna szakadni (1969 Mándy Iván 9420035, 514) | Én állandóan szét akarok esni. De ha vannak konkrét céljaim, azok összetartanak (1995 Magyar Hírlap CD09).
1c. (fn-i ign-i tárggyal) ’〈dolog, jelenség〉(rejtetten) bizonyos szándékot, célt szolgál’ ❖ ha értetted mit akarnak mondani könyveim [= könnyeim], mellyek ábrázatomon le ſzivárogtanak (1775 Báróczi Sándor ford.–Dusch 7031002, 231) | Megzavarodtam. Nem tudtam mit gondoljak, és nem érthettem el, mit akart jelenteni ez a’ Gorombaság! (1794 Kármán József² 7165022, 197) | [a zsebszókönyv] az eddigi szókönyvek’ kivonata akar [lenni] (1834 Kritikai Lapok C0240, 92) | Az adókérdés a birtokosztálynak [= birtokmegosztásnak] érvágása akar lenni (1864 Vas Gereben C4381, 242) | Mit akar ez a sok harang, sok harang? Óh, a hercegpap halottan fekszik (1929 Babits Mihály C0695, 344) | Feleségemet valósággal letaglózza a hír. Néz rám. – Mi akar ez lenni? Mit akarnak? (1973 Marosán György 9425003, 23) | [a Teremtés könyvének 5. fejezetében levő] családfa az Ádám és Noé közötti időszakot akarja áthidalni (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).
2. (fn-i ign-i tárggyal és tárgy n. is) ’tudatosan törekszik vmire, szándékának, céljának megvalósításáért tesz vmit’ ❖ módja a császárnak, mellyel a német nyelvet szükségesnek akarta tenni országunkban, ez vala: parancsolatot adott tudni-illik, hogy a ki németül nem tud, se tisztséget az országban, se professorságot az oskolákban ne remélljen (1790 Dugonics András 7087014, 17) | Nekünk teljességgel nincs okunk Amerikába vágyakodni, csak eszünknek tudjuk hasznát venni; mert ha akarni tudnánk, sem Europában, sem Ázsiában nem igen lenne szebb ’s boldogabb haza a’ mienknél (1844 Táncsics Mihály C4629, 58) | Szilágyi hallgat. Szilágyi intriguál [= ármánykodik]. Szilágyi a vesztünket akarja (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 279) | Ha egy magyar ember lojális, ez azt jelenti, hogy karriert akar csinálni (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 216) | a lányok mind Imre köré sereglettek. Elragadó tudott lenni, hogyha akart (1978 Lengyel Péter 9397002, 251) | [a cseh belügyi titkosszolgálat] megvádolta Oroszországot: kémek és ügynökök útján le akarja járatni Csehországot külföldön (1996 Magyar Hírlap CD09).
3. (rendsz. fn-i ign-i tárggyal, ill. tárgyi v. határozói mellékmondattal) ’(helyesnek, jónak látva) óhajt, szeretne vmit (tenni), ill. szeretné, hogy vki vmit (meg)tegyen v. vmi bekövetkezzék’ ❖ A’ Nyelv ſoha ſem ſzegényebb, mint mikor az ember, a’ ſzeretetnek, és keſerüségnek, kínos indúlatait, ki-akarja beſzélleni (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 40) | Az Atyja azt akarta, hogy Keresked légyen, de ahhoz ſemmi kedve ſem vólt (1787 Gelei József ford.–Campe 7117003, 10) | A’ mit akarſz, akarom; kéſz ölelésre karom (1787 Édes Gergely 7095002, 16) | No már nézze el az ember! én jót akarok neki, ’s ő olly dölfösen felel (1819 Vörösmarty Mihály 8524390, 79) | Zúgolódjék [az időjárás]! egyéb dolga Nincs neki; Úgy akarja, hagyjuk kedvét Tölteni (1843 Petőfi Sándor 8366001, 21) | mihelyt valaki megbetegszik; akár akarja, akár nem, azt mindjárt az ispitályba [= kórházba] vigyék (1857 Eötvös József 8126015, 45) | természetét Ha akarná sem tagadhatja meg (1876 Vajda János C4654, 83) | Jó, jó, csillapodj, édes Annám, minden úgy lesz, ahogy akarod (1882–1884 Mikszáth Kálmán 8312035, 195) | Van ott [a várban] … kínzókamra, földalatti börtönök, a mit csak akarsz (1908 Ambrus Zoltán C0599, 96) | aki mást akar, mint mi most van, Kényes bőrét gyáván nem óvja (1912 Ady Endre 9003331, 108) | Orvos akartam lenni, gyógyítója magamnak és az embereknek (1925 Kosztolányi Dezső 9359369, 43) | Építsen a bíró új házat a domb alatt, hogyha akar (1935 Sellyei József 1140001, 10) | minden kérőjét kikosarazza, és a szerelemről hallani sem akar (1958 Rónay György 9573136, 201) | Nem akart újabb veszekedést, s ezért csak magában ismételgette: primitiv alak (1967 Gábor Áron 9813001, 48) | nem akarom, hogy baja legyen (1994 Szántó Piroska 1166002, 35) | [az interjúra] várakozó magyar újságíró, ha akarja, ha nem, fültanúja lesz annak, mire kíváncsi a Reuters tudósítója (2000 Magyar Hírlap CD09) • akarom mondani (elbeszélő múlt időben is) (biz) ’azazhogy, helyesebben’ ❖ A’ foglyokat (akarom mondani, a’ fogoly madarat igy ſzoktattyák a’ házhoz) midön ki-kelnek, egy két nap kebelekben hordozzák (1783 Molnár János 7445003, 180) | Ő még nem esmérte Pazardit, vagy akarám mondani, nem volt Pazardinak szerencséje őt esmérni (1836 Táncsics Mihály 8463005, 27) | általános bortöbbséggel, akarom mondani, szótöbbséggel képviselőnek megválasztották (1867 Báttaszéki Lajos C0887, 226) | egy fél éve érkezett Amerikába Bukarestből, akarom mondani Budapestről (1971 Déry Tibor 9107017, 195).
3a. (fn-i ign-i tárggyal, tagadó szerkezetben v. a cselekvés nehézkes voltát kifejező hsz-val, rendsz. 3. sz-ben, érzelmi színezetű beszédben) ’〈ember, ill. állat〉 nem(igen) képes v. hajlandó vmire, ami elvárható tőle v. természetes lenne’ ❖ [Némely vezérek] nem akarnak tudni hatalmasságodról, Készlnek le-verni f méltósàgodról (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 13) | Ha nem akar fizetni, leszállítjuk az üveges hintóból, de hogyne fizetne, hiszen úgy tékozol, mint a bibliai fiu (1847 Kuthy Lajos 8261006, 257) | Oda nézek, alig akarok a szememnek hinni, pedig csakugyan Klára volt (1891 e. Csiky Gergely 8088011, 20) | [van olyan] csikó is, amelyik sehogy sem akar szótfogadni (1911 Malonyay Dezső 8292022, 67) | Kubán tényleg alig akarta elhinni, hogy most érte jöttek (1932 Szathmári Sándor 9641002, 105) | [a gyerek] az istennek sem akart itthon maradni, hát magammal cipeltem (1955 Sütő András 9620004, 71) | Először nem akartam hinni a fülemnek, de aztán írásban is láttam az interjú szövegét, s a papíron is ott ékeskedett meghökkenésem oka (1998 Magyar Hírlap CD09).
3b. (fn-i ign-i tárggyal, tagadó szerkezetben v. tagadó értelmű hsz-val, gyakr. érzelmi színezetű beszédben) ’〈tárgy, dolog〉 nem(igen) képes v. alkalmas vmire, ami természetes volna’ ❖ A’ Leydai [= leideni] Central-Klúb’ dolga nem akar haladni (1797 Bécsi Magyar Merkurius 7396046, 235) | Nem akar esni eső, ’s mi már nem tudunk hajózni (1834 Széchenyi István CD1501) | [Toldi] akarta is szépen megköszönni, De a szó nem akart a nyelvére jönni (1846 Arany János 8014001, 152) | minden fény és bőség mellett a vendégsereg unatkozott és kedvetlen; táncz, zene, játék, semmisem akar sikerülni (1863 Jósika Júlia 8210001, 44) | Bizony nagyon nehezen akar tavaszodni, különösen az éjjelek hidegek (1909 Rudnayné Veres Szilárda CD04) | Rágyujt, de a bagó nem akar égni (1940 Veres Péter 9771009, 54) | Folyton azzal biztatnak, hogy most már vége lesz ennek a kurva háborúnak, közben sehogyan sem akar vége lenni (1973 Gion Nándor 9190007, 251) | megint a fürdőszobával volt probléma: az istenért sem akart folyni a meleg víz (1996 Magyar Hírlap CD09).
4. ’magáénak kíván v. követel vmit, vkit, ill. részesülni szeretne vmiből’ ❖ Jegyesem már, kit akartam Juliánnám! (1787 Főldi János 7112010, 138) | Veszszen oda vagyonod, én csak téged akarlak, Hermin! (1877 Vértesi Arnold 8520003, 289) | Hatalmat akarok, iszonyú hatalmat, A lelkeken venni örök diadalmat (1893 Komjáthy Jenő CD01) | [a bizottság] mindenféle értesítéssel kihirdetteti, hogy három nap alatt mindenki jelentkezzék, aki földet akar (1919 Móricz Zsigmond 9462013, 24) | Sikert akarok, pénzt (1935 Szép Ernő 9665044, 106) | Adyt egyedül és magának akarta Léda asszony (1955 Bölöni György 9069001, 152) | Hány gyereket akartok? (1967 Elbert János ford.–Albee 9121003, 29) | [a politikusok] félreismerik a választókat. Az emberek többsége ugyanis nyugalmat, békességet akar (1998 Magyar Hírlap CD09).
5. (rendsz. tárgyi mellékmondattal) ’〈felettes (hatósági) személy, testület stb., ill. annak rendelkezése〉 elvár, követel, ill. előír, elrendel vmit’ ❖ azt akarja az Idvezít, hogy mi magunkat úgy, a’ mint kell, ſzeressük, az az, hogy arra ſzntelenl igyekezzünk, hogy magunknak a’ valóságos jókat meg-ſzerezzük (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252012, 5) | az Orſzág’ törvényei, azt akarják, hogy a’ tolvajok, a’ gyilkosok […] meg-büntettessenek (1790 Mérőserpenyő ford. 7361003, 7) | ezt hazám akarja, Annak szent törvénye, mely fiát szóllalja [ti. szólítja] S áldozatot kíván (1809 Dukai Takách Judit 8117013, 67) | Nem akar az országgyülés egyebet, Csak az egyet, hogy katonák legyetek (1848 Petőfi Sándor C3508, 103) | A korábbi években a társadalom azt akarta, hogy a művész az ő gondolatainak adjon hangot, és én úgy éreztem, hogy ez a hang vagyok (1995 Magyar Hírlap CD09).
6. (rendsz. határozói, es. tárgyi mellékmondattal) ’〈az ember sorsát irányító felsőbb erő〉(előre) elrendel, megszab vmit’ ❖ Ha akarja Iſten hogy boldogul éljen, […] Ezt örömmel veſzi (1777 Kónyi János 7190026, 200) | holnap, ha Isten akarja, még egyszer megverjük a’ Császárné népit (1812 Budai Ézsaiás 8069006, 130) | Jelmondatunk: „Szabadság”. Tettre még Nem ért ugyan, de fog: ha ég akarja (1843 Madách Imre 8284002, 104) | a herczegek élte ellen tört, ámde a gondviselés azt akarta, hogy ne érje el gonosz czélját (1847 Remellay Gusztáv 8391001, 48) | legyen úgy, nem tehetek máskép, a végzet akarta így (1891 e. Csiky Gergely 8088012, 136) | A véletlen úgy akarta, hogy Bertalan visszavonulása közben László ispán hadára bukkant (1930 Bánlaky József CD16) | árnyként szegődött hozzá a szociális balsors, hiába küzdött ellene, hiába próbálta a gyökérző bánat vérsötét köntösét levetni magáról, a sors mást akart (1943 Féja Géza 9138008, 331) | ha az Úr akarja, hamarosan elmegyek hozzátok (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
7. (rég) ’vél, gondol, tart’ ❖ Német Országban, a’ mint némellyek akarják, már 1615-dikben nyomtattatott Nirembergben (1795 Sándor István C1527, 38) | Nagyon akarom, hogy már így ismerem őtet (1807 Cserey Farkas² C2557, 561) | Úgy akarják, hogy [Attila] a’ mostani Jász földön temettetett el (1830 e. Katona József C2506, 77) | A rendőrségnek egy jelentése tudni akarja, hogy Damiens azon napon midőn Versaillesbe utazott, a Condé utczában több egyénekkel együtt estelizett [= vacsorázott] egy magán lakban (1863 Lauka Gusztáv 8343009, 150).
Ö: készakarva.
Vö. CzF. ~, akartva, akarva; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, akartával; ÚMTsz.