akárhogyan ált hsz 0

1. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val) ’bármilyen módon, bárhogy, akárhogy’ ❖ hivjon akárhogyan ember (1804 Fabchich József ford. C1643, 309) | Akárhogyan lett légyen is, elég az hozzá, hogy Juliska nagyon szép volt (1855 e. Obernyik Károly 8339005, 205) | Mégegyszer szólalj meg [lant], egy húron, rekedten, akárhogyan (1942 Márai Sándor 9421001, 145) | Akárhogyan került is a kincs Nagyszentmiklósra, előzőleg a király tulajdonában volt (1977 László Gyula¹ 9384003, 356).

1a. ’〈kérdésre adott kitérő feleletként〉’ ❖ ÉrtSz.

1b. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val) ’bármilyen nehézség árán’ ❖ bár tsak a’ Sandort még eggy kis üdeig meg-ne fognák – de ihol jön éppen, el-kell már rejtenem akár hogyan (1790 Fejér György 7104002, 52) | nekem ide be kell jutnom. Akárhogyan is, de be kell jutnom (1945 Darvas József 9101012, 243).

1c. (tagadó szerkezetben) ’nem megfelelő, a körülményekhez nem illő módon’ ❖ Kérdem tőle, miért csak most […] keresett fel. Zavartan válaszolja, nem akart akárhogyan a szemem elé kerülni (1978 Bereményi Géza 9048001, 173) | Az iskolások képzését az óvodában alapozzák meg, nem is akárhogyan: a kísérleti oktatásban az óvónők rendkívüli odaadással vettek részt (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val) ’bármilyen mértékben, bármennyire, akármennyire’ ❖ Akár hogyan éget [a szerelem], El-elnézegetem: Hogyan lehet oly szép s Mégis oly kegyetlen? (1856 Vajda János 8503035, 144) | Akárhogyan fáj is, bizony Válásra int az óra már (1983 Mészöly Dezső ford.–Villon 9437018, 210).

J: bárhogyan.

Vö. CzF.; ÉrtSz. akárhogy; ÉKsz. akárhogy; ÚMTsz.

akárhogyan általános névmási határozószó 0
1. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)
bármilyen módon, bárhogy, akárhogy
hivjon akárhogyan ember
(1804 Fabchich József ford.)
Akárhogyan lett légyen is, elég az hozzá, hogy Juliska nagyon szép volt
(1855 e. Obernyik Károly)
Mégegyszer szólalj meg [lant], egy húron, rekedten, akárhogyan
(1942 Márai Sándor)
Akárhogyan került is a kincs Nagyszentmiklósra, előzőleg a király tulajdonában volt
(1977 László Gyula¹)
1a.
〈kérdésre adott kitérő feleletként〉
ÉrtSz.
1b. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)
bármilyen nehézség árán
bár tsak a’ Sandort még eggy kis üdeig meg-ne fognák – de ihol jön éppen, el-kell már rejtenem akár hogyan
(1790 Fejér György)
nekem ide be kell jutnom. Akárhogyan is, de be kell jutnom
(1945 Darvas József)
1c. (tagadó szerkezetben)
nem megfelelő, a körülményekhez nem illő módon
Kérdem tőle, miért csak most […] keresett fel. Zavartan válaszolja, nem akart akárhogyan a szemem elé kerülni
(1978 Bereményi Géza)
Az iskolások képzését az óvodában alapozzák meg, nem is akárhogyan: a kísérleti oktatásban az óvónők rendkívüli odaadással vettek részt
(1995 Magyar Hírlap)
2. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)
bármilyen mértékben, bármennyire, akármennyire
Akár hogyan éget [a szerelem], El-elnézegetem: Hogyan lehet oly szép s Mégis oly kegyetlen?
(1856 Vajda János)
Akárhogyan fáj is, bizony Válásra int az óra már
(1983 Mészöly Dezső ford.Villon)
Vö. CzF.; ÉrtSz. akárhogy; ÉKsz. akárhogy; ÚMTsz.

Beállítások