búra fn 6A 

1. (jelzőként is) (átv is) ’vminek a leborítására való, ált. annak védelmét szolgáló v. vmi más célra haszn. harang v. (fél)gömb alakú eszköz’ ❖ Ha a légszivattyu üvegharangja vagy burája alá egy vizzel telt poharat teszünk s a levegőt a harangból kiszivattyuzzuk, felettébb sok apró hólyagocskákat látandunk a vizben támadni, s abból kiemelkedni (1855 Vasárnapi Újság CD56) | Burák (borító edények) … Vorlagen (1879 Betűsoros árulajstrom C1111, 161) | a száraz köpölyözés csak abból állott, hogy az üvegburát a bőrfelületre nyomva, benne a levegőt megritkították, s a bőrrészlet a burába egészen beszívódott, erősen vérbő lett (1895 PallasLex. CD02) | Neorokokó állóóra. […] Niewelt Ferenc remeke. 1860 körül. Bura nélkül (1937 Csipkés Kálmán CD52) | Az egész magyar nyelvterületen ismert hiedelem szerint az égbolt bura alakban borítja a földet, esetleg 2, 3, 7 vagy 12 rétegben (1977 NéprajziLex. CD47) | A bura alól kivett koronát [ti. a magyar Szent Koronát] egy forgózsámolyra helyezték, és 35 mm-es filmet készítettek róla (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ritk) ’vmit burokként körülvevő képződmény’ ❖ [a porszem] a kagylót fölsebzi, hogy aztán a gyöngy gyönyörű burája jegecedhessék ki körülötte (1920 Tóth Árpád CD10) | A Chatergus apicalis nevű darázs faágra építi […] fészkét és azt igen tág harangalakú búrával veszi körül (1933 Az állatok világa ford. CD46).

1b. (birtokszóként) (vál, átv is) ’az a közeg v. helyzet, (lelki)állapot, amely (védelmező) burokként körülvéve a külvilágtól elzár vmit v. vkit’ ❖ Csönd puha burája borul a fészek fölé (1925 Karinthy Frigyes 9309076, 81) | öldöklő nyomorunk burája (1933 Rédey Tivadar CD10) | [Kassák] bágyadt-csöndes panaszai időnként kitörnek a keserűség és kétségbeesés búrája alól (1966 József Farkas–Szabó György CD53) | [a prózaíró Gerelyes Endrét] szinte áthatolhatatlanul veszi körül a magány búrája (1990 A magyar irodalom története CD53) | öregek és szerelmesek üldögélnek a harangszó burája alatt (2000 Figyelő CD2601).

1c. (alatt, alá nu-val, hsz-szerűen) ’〈a külvilágtól elzárt, hozzáférhetetlen állapot kif-ére〉’ ❖ A szovjet birodalom búra alá helyezte a térség összes égető problémáját, többek között a nemzetek, országok egymás közötti viszonyát is: mintha konfliktusok nem is léteznének (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az autista mérhetetlen lassan, hosszú kondicionálással fordítható csak kifelé, sőt egy részüknél ez soha nem sikerül, ők „bura alatt” élnek (1997 Magyar Hírlap CD09) | A bura alá kényszerített állapot megviselte őket [ti. a Nyugat harmadik nemzedékének tagjait az 1950-es években] (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

2. ’világítótestre illeszthető, annak védelmét szolgáló, ill. fényét tompító v. szétszóró eszköz, lámpabura’ ❖ Gattai és Pál egyedül maradtak, régimódi fotelek álltak ebben az ódon szobában, leültek egymással szembe. A kristályüvegből készült búra fénylett az őszi alkony mélaságában (1913 Barta Lajos CD10) | [a villanykörte fényét] az ezüstfehér bura vakítóan verte szét (1942 Örley István 9501001, 228) | utcai lámpák buráit (1985 Szász Imre 9639001, 52) | Az első fényszórót, ködlámpát és irányjelzőt magába foglaló bura önálló formai egység (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (Vill) ’az izzólámpa világító szerkezetét magába foglaló, légmentesen záró üvegtest’ ❖ fehéren fénylett a villam [!] fénye az üvegkörte burája alól (1899 Hegedüs Sándor C2052, 19) | Bekapcsoláskor a lámpa mint izzótest jön működésbe, azaz először a wolframspirális kezd világítani. Annak heve elpárologtatja a búra fenekén, kis tócsában összegyülemlett higanyt, mire két, egymással szembenálló, wolframgömbelektród között higanyív jön létre, mely élénk ibolyántúli sugárzást fejleszt (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 181) | klasszikus, izzó formájú burával gyártott, energiatakarékos fényforrások (1998 Lakáskultúra CD39).

3. ’fejre illeszthető, szabálytalan félgömb alakú hajszárító’ ❖ [a fodrászat előterében] három bura zúgott halkan, alattuk három fogoly nő (1956 Illés Endre 2005061, 654) | [A fodrászatban] a fal mentén burák sorakoznak, mindegyikben ül valaki (1969 Fejes Endre 9139002, 152).

4. ’fejre illeszthető, sisakszerű (védő)eszköz’ ❖ Az űrhajóskosztümhöz búvársisakszerű, áttetsző búra tartozik (1961 Népszabadság ápr. 14. C4813, 2) | Fejre illeszthető, elektródákkal felszerelt különleges búrába, sisakba vagy fejpántba építenék be a[z agyhullámokat érzékelő] jelfogót. A felerősített jel miniatűr rádióadót hoz működésbe, és az kapcsolja be a CD-lejátszót vagy a televíziót (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. (birt személyjellel) (szleng) ’vkinek a feje’ ❖ Ha már úgy kibabráltak veled, úgy kiklórozták a burádat, hogy nem hiszel semmiben – a rohadt életbe!!! – legalább higgyél magadban! (1998 Magyar Hírlap CD09) | Tök szupi film ment a tévében. Éppen rapityára lőtték egy bináris bige buráját (2000 Magyar Hírlap CD09).

Ö: lámpa~, üveg~.

Sz: burás.

Vö. CzF. bura¹; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. bura¹