búr mn és fn 4A7 

I. mn

1. ’a Dél-afrikai Köztársaságban a 17. század közepétől letelepedő, németalföldi, francia és német bevándorlóktól származó, a hollandból fejlődött keveréknyelven beszélő 〈nép〉’ ❖ a’ kafferek és zulahok a’ testvér boer nép ellen uszíttattak (1842 Pesti Hírlap CD61) | Óriási veszély fenyegeti a búr nemzetet. Nem tudta összetörni a zsarnok hatalom, s most ölelő karok fogják megfojtani (1900 Ady Endre CD0801) | a szabadságáért küzdő kis búr népet kísérő rokonszenvvel (1959 Csapody István CD52).

1a. ’e népből való 〈származás〉, ill. e néphez tartozó 〈személy, csoport〉’ ❖ [Oranje Köztársaságban] az állattenyésztés még mindig a fő foglalkozás. A boer lakosok […] igen sokat vadásznak a nagy számu antilopokra (1896 PallasLex. CD02) | a mindenektől elhagyott bur parasztok szabadságharcába (1902 Budapesti Hírlap 2102001, 1) | Paul Kruegert, a búr vezért játssza filmen (1968 Szőllősy Klára ford.–Maltz 9685003, 221) | A fehérek is angol és búr származású közösségekre oszlanak (1995 Magyar Hírlap CD09) | 1899–1902 között több ezer búr asszony és gyermek halt meg az angolok által létesített táborokban, járványok következtében (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’e néppel kapcs., azzal összefüggő, ahhoz tartozó stb.’ ❖ Búr köztársaságok. 1. Délafrikai köztársaság. 2. Oranje (1893 PallasLex. CD02) | az angolok Dél-Afrikában harmincezer búr farmot pusztítottak el (1917 Ambrus Zoltán CD10) | [1910-ben] Dél-Afrikában megalakul a búr és az angol (unionista) párt (1987 Tények könyve CD37) | A helyi törzsek királyságai mellett a múlt század közepén két búr állam is alakult, ezekből jött létre később a Dél-afrikai Köztársaság (1995 Magyar Hírlap CD09) | A második búr háborúban (1899–1902) (1998 Paczolay Gyula CD30) • búr kalap ’széles, egyenes karimájú kalap’ ❖ Legujabb vászon bur-kalapok urak és hölgyek részére fehér, szürke és drapp szinben (1900 Budapesti Napló aug. 3. C5243, 9) | állok a hidon s nagykarimás, piros búr-kalapom tükrözi a víz… (1947 Szabó Lőrinc 9629130, 58) | a búr, a búr, a búrkalapban, hogy egy ősrégi slágert idézzek (1984 Szántó Piroska 2025064, 63).

3. (Nyelvt is) ’a holland gyarmatosítók nyelvjárásaiból kialakult, Dél-Afrikában beszélt nyugati germán 〈nyelv〉; afrikaans’ ❖ afrikaans nyelv, […] búr nyelv: az 1652 után a németalföldi tart.-okból a Fokföldre települt gyarmatosok korabeli holland nyelvjárásaiból kialakult nyelv (1993 MagyarNagyLex. C5814, 216) | [a titkár] angolul szól, majd afrikaans (búr) nyelven (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’ezen a nyelven’ ❖ Ez a Hirschler tulajdonképpen egy közönséges éhenkórász, de a leánya okos és búrul is tud (1906 Ambrus Zoltán C0594, 41).

II. fn

1. (tbsz-ban, rendsz. hat ne-vel) ’a Dél-afrikai Köztársaságban a 17. század közepétől letelepedő, németalföldi, francia és német bevándorlóktól származó, a hollandból fejlődött keverék nyelven beszélő nép’ ❖ Port-natali tudósitások jul. 17-kéről a’ boereknek végképeni meghódolását ’s minden fogolynak kiadatását jelentik (1842 Pesti Hírlap CD61) | [az Afrika középső területén élő bennszülöttek, az ún. becsuánok keleti törzsei] részint az angolok, részint pedig a boërek (olv. búrok) fenhatósága alatt élnek (1893 PallasLex. CD02) | a századfordulón a világ jobbik fele a búroknak szurkolt az imperialista angolok ellen, most meg a búrok leszármazottai ellen a feketék pártján (1980 Bodor Pál 1019028, 445).

1a. ’e néphez tartozó személy’ ❖ Hajtják ökreiket fel észak felé a kivert, a kiüldözött, a hazátlan búrok (1900 Ady Endre C0534, 275) | a búr kapzsi s a műveltségre dühös rabszolgatartó pásztorfajta (1907 Ignotus 9270002, 12).

2. (Nyelvt is) ’a holland gyarmatosítók nyelvjárásaiból kialakult, Dél-Afrikában beszélt nyugati germán nyelv’ ❖ [Namíbiában élő] etnikai csoportok: bantu […]; damara, kavango, hottentotta […]; busman, keverék, búr. Nyelvek: búr (hiv.), angol (hiv.), német (hiv.), bantu nyelvek (1988 Tények könyve CD37).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.