áttetsző mn-i ign és mn
I. mn-i ign → áttetszik.
II. mn 17C
1. ’olyan 〈anyag v. tárgy〉, amelyen, ill. amelynek a résein keresztül a mögötte levő dolgot halványan v. körvonalaiban látni lehet’ ❖ Diaphanus, átlátható, áttetsz: durchscheinend, durchsichtig (1822 e. Verseghy Ferenc C4429, 139) | a tornyok […] egészben áttetszők a négy oszlop közt (1883 Tóth Sándor C4311, 17) | a déli szögletek azonban fehér ezüstfényben csillogtak, mintha áttetsző kristályból épültek volna (1908 Herczeg Ferenc 9241007, 22) | a tejüveges csukott ajtón belül, amely csak áttetsző, de nem átlátszó (1930 Nagy Lajos 9472013, 58) | A kislány áttetsző nylonkabátot viselt (1969 Csurka István 9096002, 12).
1a. (vál) ’vékony, finom bőrű 〈testrész〉’ ❖ bíborpír ömle el pillanatra [Angiolina] arcain, mellyek különben azon áttetsző márvány halványságot mutaták, melly az olasz szépségeknek tulajdonuk (1845 Tavasz zsebkönyv C4101, 62) | Áttetsző, gyenge vállát szomorúan szegi föl (1909 Tóth Árpád CD10) | Nyujtottad áttetsző kezed (1937 Jankovich Ferenc 9275012, 23) | egy halvány, áttetsző lányarc (1965 Németh László² 9485041, 48).
2. (vál) ’áttekinthető, könnyen érthető, világos 〈gondolatmenet, szerkezet〉’ ❖ Maga a történet, az áttetsző, gyermekes szövevény, korának ajándéka lehet (1912 Elek Artúr CD10) | A részleteket, egyenkint akármilyen egyszerűek és áttetszőek voltak is, csak összefüggéseikben lehetett teljesen megérteni (1937 Márai Sándor 9421009, 9) | irigylésre méltóan elegáns, jóllehet korántsem áttetsző gondolatmenet (2000 Magyar Hírlap CD09).
2a. (vál) ’jól érzékelhető, hallható 〈hang, dallam〉’ ❖ Tiszta, áttetsző melódia, szinte már emberi sincs benne (1894 e. Justh Zsigmond C2459, 107) | a folyóparti gyárak áttetsző, bugó tülökszava végigrezgett a Dunán (1910 Kaffka Margit 9290050, 5) | Az áttetsző, finom menüetthangot a pompás akusztikájú teremben a zenekar […] megszólaltatta (1999 Magyar Hírlap CD09).
3. (vál) ’könnyen érthető, egyértelmű 〈viselkedés, állásfoglalás〉’ ❖ Shakespeare modora is áttetsző. Előre lehet sejteni, hogy mit fog művelni (1929 Kosztolányi Dezső 9359113, 46) | Régebben, igaz, áttetszőbb volt az állásfoglalása (1964 Pilinszky János 9531186, 239).
3a. ’könnyen felismerhető, leplezetlen 〈(rossz) tulajdonság〉’ ❖ áttetsző naiv ravaszsággal (1900 Budapesti Szemle C0085, 412) | Zsuzsa, a rabfeleség túl áttetszően gonosz, egyetlen mondatával sem teszi hihetővé, hogy éveken át be tudta csapni a Mamát (1989 Eörsi István 2046017, 2).
J: átlátszó.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.