áttetsző mn-i ign és mn 

I. mn-i ign → áttetszik.

II. mn 17C

1. ’olyan 〈anyag v. tárgy〉, amelyen, ill. amelynek a résein keresztül a mögötte levő dolgot halványan v. körvonalaiban látni lehet’ ❖ Diaphanus, átlátható, áttetsz: durchscheinend, durchsichtig (1822 e. Verseghy Ferenc C4429, 139) | a tornyok […] egészben áttetszők a négy oszlop közt (1883 Tóth Sándor C4311, 17) | a déli szögletek azonban fehér ezüstfényben csillogtak, mintha áttetsző kristályból épültek volna (1908 Herczeg Ferenc 9241007, 22) | a tejüveges csukott ajtón belül, amely csak áttetsző, de nem átlátszó (1930 Nagy Lajos 9472013, 58) | A kislány áttetsző nylonkabátot viselt (1969 Csurka István 9096002, 12).

1a. (vál) ’vékony, finom bőrű 〈testrész〉’ ❖ bíborpír ömle el pillanatra [Angiolina] arcain, mellyek különben azon áttetsző márvány halványságot mutaták, melly az olasz szépségeknek tulajdonuk (1845 Tavasz zsebkönyv C4101, 62) | Áttetsző, gyenge vállát szomorúan szegi föl (1909 Tóth Árpád CD10) | Nyujtottad áttetsző kezed (1937 Jankovich Ferenc 9275012, 23) | egy halvány, áttetsző lányarc (1965 Németh László² 9485041, 48).

2. (vál) ’áttekinthető, könnyen érthető, világos 〈gondolatmenet, szerkezet〉’ ❖ Maga a történet, az áttetsző, gyermekes szövevény, korának ajándéka lehet (1912 Elek Artúr CD10) | A részleteket, egyenkint akármilyen egyszerűek és áttetszőek voltak is, csak összefüggéseikben lehetett teljesen megérteni (1937 Márai Sándor 9421009, 9) | irigylésre méltóan elegáns, jóllehet korántsem áttetsző gondolatmenet (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (vál) ’jól érzékelhető, hallható 〈hang, dallam〉’ ❖ Tiszta, áttetsző melódia, szinte már emberi sincs benne (1894 e. Justh Zsigmond C2459, 107) | a folyóparti gyárak áttetsző, bugó tülökszava végigrezgett a Dunán (1910 Kaffka Margit 9290050, 5) | Az áttetsző, finom menüetthangot a pompás akusztikájú teremben a zenekar […] megszólaltatta (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. (vál) ’könnyen érthető, egyértelmű 〈viselkedés, állásfoglalás〉’ ❖ Shakespeare modora is áttetsző. Előre lehet sejteni, hogy mit fog művelni (1929 Kosztolányi Dezső 9359113, 46) | Régebben, igaz, áttetszőbb volt az állásfoglalása (1964 Pilinszky János 9531186, 239).

3a. ’könnyen felismerhető, leplezetlen 〈(rossz) tulajdonság〉’ ❖ áttetsző naiv ravaszsággal (1900 Budapesti Szemle C0085, 412) | Zsuzsa, a rabfeleség túl áttetszően gonosz, egyetlen mondatával sem teszi hihetővé, hogy éveken át be tudta csapni a Mamát (1989 Eörsi István 2046017, 2).

J: átlátszó.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áttetsző melléknévi igenév és melléknév
I. melléknévi igenéváttetszik
II. melléknév 17C
1.
olyan 〈anyag v. tárgy〉, amelyen, ill. amelynek a résein keresztül a mögötte levő dolgot halványan v. körvonalaiban látni lehet
Diaphanus, átlátható, áttetsz: durchscheinend, durchsichtig
(1822 e. Verseghy Ferenc)
a tornyok […] egészben áttetszők a négy oszlop közt
(1883 Tóth Sándor)
a déli szögletek azonban fehér ezüstfényben csillogtak, mintha áttetsző kristályból épültek volna
(1908 Herczeg Ferenc)
a tejüveges csukott ajtón belül, amely csak áttetsző, de nem átlátszó
(1930 Nagy Lajos)
A kislány áttetsző nylonkabátot viselt
(1969 Csurka István)
1a. (vál)
vékony, finom bőrű 〈testrész〉
bíborpír ömle el pillanatra [Angiolina] arcain, mellyek különben azon áttetsző márvány halványságot mutaták, melly az olasz szépségeknek tulajdonuk
(1845 Tavasz zsebkönyv)
Áttetsző, gyenge vállát szomorúan szegi föl
(1909 Tóth Árpád)
Nyujtottad áttetsző kezed
(1937 Jankovich Ferenc)
egy halvány, áttetsző lányarc
(1965 Németh László²)
2. (vál)
áttekinthető, könnyen érthető, világos 〈gondolatmenet, szerkezet〉
Maga a történet, az áttetsző, gyermekes szövevény, korának ajándéka lehet
(1912 Elek Artúr)
A részleteket, egyenkint akármilyen egyszerűek és áttetszőek voltak is, csak összefüggéseikben lehetett teljesen megérteni
(1937 Márai Sándor)
irigylésre méltóan elegáns, jóllehet korántsem áttetsző gondolatmenet
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (vál)
jól érzékelhető, hallható 〈hang, dallam〉
Tiszta, áttetsző melódia, szinte már emberi sincs benne
(1894 e. Justh Zsigmond)
a folyóparti gyárak áttetsző, bugó tülökszava végigrezgett a Dunán
(1910 Kaffka Margit)
Az áttetsző, finom menüetthangot a pompás akusztikájú teremben a zenekar […] megszólaltatta
(1999 Magyar Hírlap)
3. (vál)
könnyen érthető, egyértelmű 〈viselkedés, állásfoglalás〉
Shakespeare modora is áttetsző. Előre lehet sejteni, hogy mit fog művelni
(1929 Kosztolányi Dezső)
Régebben, igaz, áttetszőbb volt az állásfoglalása
(1964 Pilinszky János)
3a.
könnyen felismerhető, leplezetlen (rossz) tulajdonság〉
áttetsző naiv ravaszsággal
(1900 Budapesti Szemle)
Zsuzsa, a rabfeleség túl áttetszően gonosz, egyetlen mondatával sem teszi hihetővé, hogy éveken át be tudta csapni a Mamát
(1989 Eörsi István)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások