bekapcsol ige 1a 

1. ts ’vminek az összekapcsolható részeit egymásba illesztve összezárja, ill. kapoccsal összefog, összehúz v. rögzít vmit’ ❖ a’ paputtsát maga kaptsolná-bé (1790 Magyar Kurír C0316, 436) | A leány pedig megkuszált haját igazgatta össze s bekapcsolta keblén a kinyilt kapcsokat (1897 Bársony István C0837, 29) | Ha megugrott a ménes, bekapcsolták a zablavasat, a csikós föl a paripára – s az elszaladt ménes után nyargalt (1911 Malonyay Dezső 8292022, 67) | szoknyájuk hátul nincs bekapcsolva (1947 Gáspár Endre ford.–Joyce 9175005, 64) | felkérjük kedves utasainkat, kapcsolják be a mentőöveket (1979 Kornis Mihály 1082001, 11).

2. ts ’〈villanyárammal működő készüléket〉 az erre való, áramkört záró szerkezettel működésbe hoz’ ❖ Bekapcsolta egy porszivó-készülék apró motorját (1910 Kaffka Margit 9290051, 49) | bekapcsolja a rádióját (1957 Benedek István 9041010, 321) | a fővilágosító bekapcsolta a reflektorokat (1996 Szabó Magda 9630006, 8).

2a. tn ’〈önműködő kapcsolójú szerkezet〉 működni kezd; bekapcsolódik’ ❖ [Az olajsütő készülék] csak akkor kapcsol be újra, ha az olaj közben lehűlt (1991 Frank Júlia CD19) | A bejárati ajtó zárására válaszolva automatikusan bekapcsol a lakást védő riasztó (1999 Byte Magazin CD38).

2b. ts ’〈villanyáramot〉 kapcsolással a vezetékbe juttat’ ❖ a hóhér bekapcsolta az áramot (1928 József Attila ford.–Dos Passos 9282193, 45) | égve felejtették a lámpát, s most, hogy a gépházban megint megindították a motort és bekapcsolták az áramot, a körte felizzott (1957 Rónay György C3638, 84).

2c. ts ’〈telefonon érkező hívást v. hívott személlyel létesített kapcsolatot, ill. rádióadást〉 kapcsolással továbbít vhova v. vkihez’ ❖ Véletlenül bekapcsolták a telefonba gróf Hunyady Józsefet, a király főudvarmesterét, aki, azt hiszem, csak Pallavicini Györgyöt akarta fölhivni (1923 Károlyi Mihály 9311006, 452) | bekapcsoltatná a hajó rádióleadójához a hangversenyt (1943 Ijjas Antal 9268001, 109) | Kérje az üzemvezetőt, és kapcsolja be (1972 Bárány Tamás 9029001, 161).

3. ts (átv is) ’〈helyiséget, területet, intézményt stb. vmely hálózatba〉 beköt’ ❖ [Sopronban] a házak 80%-a be van kapcsolva a vízvezetéki hálózatba (1940 Boronkai Pál CD52) | [a kisvasút] 60 ezer holdat kapcsolna be a gazdasági vérkeringésbe (1947 Szabad Föld aug. 3. C1537, 2) | [a 18. században] az eleven eszű zsidó kereskedelmi réteg Bonyhád nevét Svédországtól Palesztínáig kiépülő kereskedelmi hálózatba kapcsolja be (1972 Gál István 2021046, 1020) | Hruscsov még az alapításkor engedélyezte, hogy [a Lumumba Egyetemet] bekapcsolják a belső, szolgálati telefonhálózatba (1989 Kiss Ilona ford.–Voszlenszkij 2024014, 51).

3a. ’〈gépet, szerkezetet hálózatra〉 rákapcsol, beköt’ ❖ A hibát kijavítottuk. Tudatjuk önnel, hogy bekapcsoltuk. Ezután zavartalanul beszélhet (1923 Kosztolányi Dezső 9359330, 74) | a [hűtő]gépet a vízvezetékrendszerbe bekapcsolván, jeges vizet is ad (1989 Frank Júlia CD19).

4. ts ’〈vmely rendszerbe, folyamatba〉 annak részévé téve beilleszt, beiktat vmit’ ❖ minden asztalnál bekapcsolták a napi témába a szerencsétlenséget (1927 Markovits Rodion 9423001, 15) | A kereszténység ezeket a „pogány” eredetű mágikus szokásokat nem semmisítette meg, hanem bekapcsolta liturgiájába (1977 Gecse Gusztáv 1057005, 312) | [az erdei iskola] új ismeretforrásokat és ismeretszerzési technikákat kapcsol be a tanítás és tanulás folyamatába (1992 Hortobágyi Katalin 2050011, 78).

5. ts bekapcsol vmibe ’〈vmely tevékenységbe〉 bevon, beszervez vkit’ ❖ [most kell] bekapcsolni a munkába a nép ama rétegeit, amelyek eddig különféle okok miatt nem igen ragyogtatták meg életképességüket (1937 Szvatkó Pál 2045044, 173) | Titusz azonnal bekapcsolta a tereferébe a többieket is (1942 Németh Andor 9480001, 36) | Az egyházközségi munka […] egységbe tömöríti és bekapcsolja az Egyház életébe az embereknek azt a sokféleségét, amely az egyházközségben található (1992 Szeleczky Szilárd 2020009, 83).

Fr: száj.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. kapocs; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.