beledöglik tn ige 16c8
1. ’〈állat〉 elpusztul, megdöglik vmitől’ ❖ [a lábtörés] olyan állapotban is mutatkozott már, hogy a ló négy órával a lenyergelés után beledöglött (1859 Petheő Dénes 8365001, 10) | Mihelyt megpillantja a verekedést egy harmadik kos, siet a gyengébb védelmére s úgy vékonyba döfi az erősebbet, hogy az menten belédöglik (1911 Malonyay Dezső CD07) | Volt itt régebben egy nagy kandúr […], az megette a patkány fejét, és beledöglött… (1966 Fekete István 9142005, 62).
1a. (túlzó is) ’〈állat vízbe, sárba stb.〉 belefullad’ ❖ Lajos Péter tehene az Nagy Ér nevezetű folyóvízbe belédöglött (1788 A rendtartó székely falu 7154053, 216) | Áragy Tisza, áragy Duna! Hagy dögő’jön bele a vín kutya (1877 Koszorúk az Alföld vadvirágaiból C2479, 34) | beledöglik a ló a feneketlen sárba (1932 Gesztelyi Nagy László CD10) | A kúsza valón tisztán akart átmenni ő is, derékon fölül legalább, de itt az ember vagy beledöglik a sárba, vagy eladja magát (1937 Rónay György 9573102, 14).
2. (durva) ’〈éhezésbe, betegségbe, fájdalomba〉 belehal vki’ ❖ ha valaki kidül a sorból, beledöglik a nyavalyákba (1932 Kassák Lajos CD10) | Már majdnem beledöglöttem az éhségbe (1948 Aczél Tamás 2052023, 70) | [Dédnagyapám a fronton] majdnem beledöglött a tífuszba (2000 Magyar Hírlap CD09).
2a. (túlzó) ’nehéz munka, nagyfokú, hosszú időn át tartó megterhelés, kínzó érzés stb. következtében testileg v. lelkileg tönkremegy’ ❖ nem bírom tovább. Beledöglöm ebbe, ha sokáig tart! Nem arra születtem, hogy húzzam az igát, mint a barom! (1965 Polgár András 1121005, 33) | ha ezt a rezervátumot is elveszik tőlem, bele fogok dögleni a tehetetlenségbe (1995 Magyar Hírlap CD09).
2b. (fenyegetést tartalmazó főmondathoz kapcsolódó, következményes jelentéstartalmú mértékhatározói mellékmondatban) (durva) ’〈vmely cselekvés nagy mértékének, súlyosságának a kif-ére〉’ ❖ Most én fogok beszélni, hogy beledögölsz! (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 17) | – Add át rögtön a szent nyakláncot – kiáltott vissza Baruti. – Ha nem teszed, e vascsövön át úgy pofán köplek, hogy beledöglesz (1920 Laczkó Géza CD10).
J: belepusztul.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.