beleelegyedik tn ige 12b (kissé rég)
1. (átv is) ’vmibe keveredve elvegyül benne’ ❖ De lám sok huntzfuttság elegyedett bele [ti. szavaiba] (1780 e. Protestáns iskoladrámák 7467001, 247) | a’ mik [ti. a szennyeződések a vízbe] belé elegyedtek volt (1791 Mátyus István C3071, 96) | ez a viszony … annyira beléelegyedett a mindennapi létbe, hogy Suzanne már szinte észre sem vette (1893 Tóth Béla¹ ford.–Bourget C4266, 16) | nagy pénzügyi műveletekbe gyakran beleelegyedik a szélhámosságnak egy-egy árnyalata (1938 Schöpflin Aladár CD10).
1a. ’〈személy〉 több más személy közé keveredik, vmely társaságban, közösségben elvegyül’ ❖ Hiheti, hogy itt létem óta nem láttam a világlapot s nem is volt vágyam reá, mert amióta beléelegyedtem a szántó és kapáló nép közé, azóta látom a K. Papp Miklós-féle rendszernek feneketlen silányságát (1872 Herman Ottó CD10) | [A festőművész] beleelegyedett a kofasorba [a piacon] (1898 Petelei István C3493, 119) | a Klastrom-réten, lerohanóban, beleelegyedtem egy futball-csapatba (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10).
2. ’〈vmely folyamatba, tevékenységbe〉 bekapcsolódik, abban részt kezd venni vki’ ❖ néha még a’ meg-élemedett Gazda Emberek-is belé elegyednek [a korhelykedésbe] (1773 Szilágyi Sámuel² C4022, a4) | belé elegyedel valami játékba (1790 Mátyási József 7221014, 86) | 1635. Belé elegyednek a’ Frantziák a’ 30. eſztendeig tartott háborúba (1794 Decsy Sámuel 7442003, 49) | én szolgabíró vagyok, akinek kötelességem a verekedést megakadályozni, nem pedig magamnak is beleelegyedni (1879 Jókai Mór CD18) | [a hírlapíró] fontoskodott, lármázott, beleelegyedett az utcai botrányokba, akárcsak a tűzoltásba (1927 Krúdy Gyula CD54).
2a. (kissé rég, vál) ’〈vmely személy, közösség más személy v. közösség dolgába, rá nem tartozó ügybe v. tőle független folyamatba〉 illetéktelenül, kéretlenül bekapcsolódik, abban (cselekvő v. irányító módon) részt vesz; beleavatkozik’ ❖ a’ más bajábann felettébb belé-elegyedni igenn nagy alkalmatlanság (1781 Kovásznai Tóth Sándor ford.–Cicero C2774, 88) | Lerázták ugyan több izben a krimmi tatárok az adóztató igát, de a muszka mindannyiszor beleelegyedett ügyökbe, s erőhatalommal kényszerité őket a török szultán iránti engedelmességre (1854 Vasárnapi Újság CD56) | A magyar politikának azonban szerintem semmi esetre sem szabad azt a hibát elkövetnie, hogy bármi módon beleelegyedjék a délszláv népek belső vitáiba és harcaiba (1942 Bajcsy-Zsilinszky Endre CD58).
2b. ’〈vitába, beszélgetésbe〉 beleszól, részt kezd venni benne; beleavatkozik’ ❖ Ne szolj, ne elegyedjél belé (1794 Magyar nyelvmester C1947, 177) | nekem úgy látszott, hogy tovább foly már kettejek közt a beszéd, mint illett, s beléelegyedtem (1812 Kazinczy Ferenc 7163010, 215) | beleelegyedik a’ társalgásba (1843 Mentor C3079, 36) | a tanár is beleelegyedett a beszélgetésbe (1905 Gárdonyi Géza C1833, 16) | Fábián maga sem tudta hogyan, beléelegyedett a vitába (1914 Harsányi Kálmán 9225002, 71) | nyájasan beleelegyedett a társalgásba (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418002, 94).
Vö. CzF. beléelegyėdik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.