beleesik tn ige 14b3
1. ’〈vmely anyagba, ill. vminek a belsejébe v. mélyére〉 fentről lefelé esik vki, vmi’ ❖ kéntelen vólt […] ötödſzör-is belé eſni a vízbe (1781 Magyar Hírmondó 7444013, 160) | valamelly Szikra a’ Puska-poros Edénybe beléesett (1796 Takács Ádám ford.–Scriver C4081, 327) | Már mindgyárt másnap beleesett a mézbe egy iczipiczi kenyérmorzsa (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 75) | [az eltűnt férfi] tán beleesett valami gödörbe (1899 Rákosi Viktor 8387004, 222) | a kubikos felesége beleesett a kútba (1937 Féja Géza 9138003, 111) | mikor ráállt a verem tetejére, leszakadt és a farkas beleesett (1947 Szabad Föld aug. 17. C1537, 2) | Ádám elvágódott. Arccal esett bele a hóba (1973 Gion Nándor 9190005, 90).
1a. (ritk) ’váratlanul v. hirtelen bekerül vhova vki’ ❖ [Leon] a csendes, nesztelen vadonból egyszerre beleesett egy […] nagy városba (1875 Jókai Mór CD18) | egyszerre, egy kávéházban, beleestünk egy társaságba (1915 Földi Mihály CD10).
2. ’〈vmely (rossz) helyzetbe, állapotba, folyamatba〉 belekerül vki’ ❖ hadd menjek én elöll, hogy ha valamelly veſzélyre találunk, hadd eſſem én belé (1777 Szigeti Gyula Sámuel–Tordai Sámuel ford.–Bunyan 7353007, 177) | Mi beleestünk megint a szokott egyhangúságba (1857 Arany János C1619, 128) | csak nagy nehezen birt beleesni óhajtott nyugalmába (1872 Mikszáth Kálmán C3156, 164) | beleesett rendes álmos, közönyös modorába (1881 Beniczkyné Bajza Lenke C0952, 157) | művészeti eltévelyedések, melyekbe egyik vagy másik művész beleesett (1913 Ambrus Zoltán C0606, 17) | A keresetem nem mondom, csak 800 forint lett, de a munkám nem is ért többet, az biztos. Így azért ki lettem volna békülve a sorssal, de beleestem a raciba (1956 Pogány Mária 2005025, 98) | Egy éve, másfél éve dolgoztam az atya keze alatt, amikor beleestem egy kis balhéba (1979 László-Bencsik Sándor 9383005, 155) | Elsodorhatta őket [ti. a pályaudvarra búcsúzkodni érkező családtagokat] a tömeg. Vagy beleestek valami razziába… (1984 Hubay Miklós² 9264002, 99).
2a. (kissé rég) ’betegséget megkap, elkap’ ❖ A’ ki ezen romlásból [ti. a szélütésből] egyſzer ki-épül, meg-láſſa, hogy a’ nevezett mértékletlenségek miatt ismét belé ne eſsék, e’ végre minden eſztendöben tavaſzkor magán eret nyittaſſon (1791 Csapó József 7062013, 261) | az megmarattatások utánn … belé estek vólt a’ dühösségbe [= veszettségbe] (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 322) | kik legjobban féltek a cholerától, legelsők [ti. legelsőként] estek bele (1852 Bérczy Károly 8050002, 167) | a fiatal bán beleesett az uralkodó járványba (1896 Széchy Károly CD55) | [a szarvasmarhák] beleesnek a betegségbe (1933 Az állatok világa ford. CD46).
2b. (vál) ’bűnbe, hibába, tévedésbe esik, ill. hibás megoldást, eljárást választ vki’ ❖ az Eretnekség vétkébe […] még az Anyaszentegyház igaz fijai-is belé-eshetnek (1781 Nagy István¹ ford.–Wittola C3979, 49) | Agárdy Oszkár beleesett a hütlenség bűnébe (1864 Rózsaági Antal C3645, 22) | [Balassi Bálint,] kiben csak úgy teremnek a daleszmék, gyakran beleesik az egyházi énekszerzők hosszadalmasságába (1896 Kardos Albert CD44) | tévedésbe is beleestek (1911 Ambrus Zoltán 9006002, 19) | Akkorára már túlvoltunk azon a filológiai bogarászáson, amibe irodalom-tudósok is annyiszor beleesnek (1941 Karácsony Sándor 9302003, 12) | Az erőltetett melodramatikus szituációkban sokszor a színészek is beleesnek a teatralitásba (1956 Gellért Endre 2005081, 731).
3. ’〈helység, terület〉 vmilyen irányban van, vhol elterül’ ❖ a mi helységünk határában a gazdák számára egy talpalatnyi rét sem volt, mint külön kaszáló rét, hanem csak az, ami kevés itt-ott egyik és másik dülőbe vagy hold földbe épen beleesett (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 52) | Göcsej, Zala vármegye déli része, melybe Zala-Egerszeg is beleesik (1894 PallasLex. CD02) | A város megvált minden telket, amelyik beleesik ebbe a [ti. a körútnak kijelölt] vonalba. Maguk is beleesnek (1931 Oláh Gábor 9487062, 64) | Marx és Engels számára a nemzetköziség az emberiség magasabb fejlődésének útvonala és mivel a magyarság nemzeti érdeke beleesik ebbe a vonalba, tehát a magyar nemzeti gondolat barátai voltak (1934 Herczeg Ferenc 9241027, 251) | Látószögembe, jobbról, éppen beleesik a Teréz-major, az istállók hatalmas lánggal égnek (1970 Mészöly Miklós 9439002, 736).
3a. ’vmely esemény, időpont v. rövidebb időszak vmely hosszabb időszakra v. évszakra esik’ ❖ ez az Egyiptomba lett be rontás … a’ 8 esztendbe bele eshetett (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 135) | A fizetési idő beléesnék a háromhónapba (1850 Dobsa Lajos C1420, 103) | a várakozási időbe gonoszul beleesnek a déli és a szundikálásra szánt órák (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | [Az előző negyven év] viszontagságos idő Kína viszontagságos történetében, beleesik a császárság bukása, a forradalom, az új köztársaság berendezkedésének válságos és bizonytalan évei (1941 Schöpflin Aladár CD10) | [Katona András] hosszú időn át szerepelt a nemzeti [vízilabda]csapatban. Ebbe az időszakba beleesett a római olimpia is (1995 Magyar Hírlap CD09).
3b. ’〈összegbe, csoportba, kategóriába, vminek a számába〉 annak elemeként beleszámít, beletartozik vki’ ❖ E 213 számba [ti. a liberálisokra szavazók számába] beleesik a mérsékelt ellenzékből Bernáth Béla, pécskai Gaál Jenő (1890 Mikszáth Kálmán CD04) | [Az öregúr] beleesik abba a kategóriába, mely a 30 éven aluli kormánypártit s a 60 éven felüli ellenzékit nem sorozza a rendes emberek sorába (1893 Mikszáth Kálmán összes művei CD04) | Minden helybeli lakos benne van a könyvben, kivéve a rongyos prolikat, akik azonban nem is esnek bele a „mindenki” kategóriába (1933 Nagy Lajos 9472016, 45) | Az uradalmakban az iparosoknak is jár föld, hisz itt jószerivel ők szántottak, beleesnek a földművelő kategóriába (1945 Illyés Gyula 9274069, 23).
4. (biz v. gúny) ’beleszeret vkibe’ ❖ [Sainte-Beuve] ebbe a nőbe elkésve beleesett (1908 Ady Endre CD0801) | Szörnyű! Így beleesni egy nőbe. Egy meglett férfinak! (1941 Bókay János 9065003, 13) | [Liszauer] felesége beleesett Wahrhaftig Pistába (1969 Mándy Iván 9420035, 506) | Egyszerű história ez, Józsi bácsi. Ugye, egy ilyen szép nő. Nem nehéz beleesni. És ki látja azt mindjárt, hogy mi van a szép kis arcocskája mögött? (1983 Balla László 1010019, 187).
5. (/nyj) ’〈kártevő, kórokozó〉 megtelepszik vhol, ill. 〈betegség〉 kitör vkin’ ❖ Mert ha több Nyájokra Juhaid oſztatod, A’ nagy kárvalláſtól inkább meg-tartatod. Az egyikbe ha Rüh: vagy Dög belé eſik, A’ többi Nyájodban így károd nem eſik (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225006, 56) | [a moly] a’ gyapjúkba ’s a’ ruhákba szokott bele esni (1793 Segesvári István ford.–Derham C3720, 292) | ha egy fát holdtöltekor vágnak, megrepedez, s a szú beleesik (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [A búzába] beleesik az üszög (1862 Vas Gereben C4383, 107) | a moly beleesett a kukoricába, azt kellett letörni fele érésiben (1927 Móra Ferenc C3206, 93) | Zagyvarékason úgy vélték, hogy kétasszony között [ti. a Nagy- és Kisboldogasszony napja közötti időszakban, vagyis augusztus 15. és szeptember 8. között] ki kell szellőztetni a búzát, hogy ne legyen dohos, ne essen bele a zsizsik (1990 Magyar néprajz CD47).
5a. ’〈szitkozódásban:〉 ua.’ ❖ – Hát mér nem megy ez a ló? – Mer cudar, a tályog essen bele! (1912 Gárdonyi Géza 9173002, 12) | Egy szegénységből jöttünk mindannyian, a nyavalya essen bele! (1964 Sánta Ferenc 9585001, 117).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.