balgatag mn, fn és hsz
I. mn 13A2 (kissé rég)
’helytelenül, az emberi tapasztalatoknak, a józan észnek (és érdeknek) ellentmondóan gondolkodó, ésszerűtlenül viselkedő, cselekvő 〈személy〉’ ❖ a régi balgatag Pogányok között áldozat szentelői voltanak (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0806, 2) | egy Törököt [megölt] Kinizsy Pál’ márványszobrától viszapattant öngolyóbisa, mellyet az boszúdühében e’ kemény hős-emlék ellen lőni balgatag volt (1829 Pák Dienes 8346004, 36) | A magyar embert azzal csúfolják, hogy a maga kárán tanul; no lám: az olasz még balgatagabb; mert az a maga kárán sem (1856 Vasárnapi Újság CD56) | ki volna oly balgatag, hogy ne akarna inkább szerelme közelében lenni, mint tőle távol (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 27) | népem esztelen, és nem ismer engem. Balgatag fiak, nincs bennük érteni akarás (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
a. ’ilyen emberre jellemző v. valló, a tapasztalatokkal, a józan ésszel (és érdekkel) ellenkező, esztelen, értelmetlen 〈elgondolás, megnyilvánulás, magatartás stb.〉’ ❖ [a követ] meg akarja Urát követni; illetlen balgatak [!] cselekedete iránt (1780 Csíksomlyói iskoladrámák ford. 7401003, 121) | Nincs az emberben nevetségesebb ’s balgatagabb hajlandóság, mint a’ fösvénység (1827 Tudományos Gyűjtemény C5602, 138) | [Toldi] mindjárt észrevette, Hogy imént egy dolgát balgatagul tette. A kutyák haragját nem egyébb okozta, Hanem hogy a farkast az udvarba hozta (1846 Arany János 8014001, 124) | Mögöttünk elmult napjainknak éje És benne holdvilág gyér mosolyával Fiatalságunk balgatag reménye (1919 Juhász Gyula¹ 9284494, 185) | Milyen esőt hoz hát ez a balgatagon megidézett Felhő (1947 Rónay György ford.–Aragon 9573014, 113).
II. fn 3A2 (kissé rég)
’gondolkodásmódját, viselkedését, cselekedeteit tekintve ostoba, oktalan személy’ ❖ Igazság! balgatagok’ süket Bálvánnya? (1798 Batsányi János 7023018, 276) | a’ melly Nemzet a’ maga Nemzeti Nyelvét megvetvén, a’ helyett idegen Nyelvet kap fel, az a’ balgatagok’ módgyára maga vágja maga alatt a’ fát (1808 Pápay Sámuel 8353005, 12) | hány balgatag van, ki a gyenge fényű gyertyáról a beteg bizonyos halálát jövendöli (1854 Vasárnapi Újság CD56) | mi szegény balgatagok, akik sohasem tanulunk semmit, hanem napról napra oly elölről kezdjük az életet, mintha nem lettek volna emberőseink, akik már kipróbálták, megmutatták a viszontagságok útját a történelemben (1922 Krúdy Gyula CD54) | A balgatag fülébe ne beszélj, mert lebecsmérli okos szavaidat (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
III. hsz 0 (rég, irod)
’ilyen személyre jellemző módon’ ❖ Balgatag azt várá, hogy majd, ha vasával elejti Antipatert, hölgyét a’ mély völgyekbe vitetvén […] elszökik ő is (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524376, 110) | Amint ez [ti. a főcsausz] balgatag odahajol hozzá, a herceg egyszerre úgy üté főbe iszonyú öklével, hogy az keresztülesett lova nyakán (1853 Jókai Mór CD18) | segíts, Sebasta püspöke! Lásd, így élünk mi, gyermek módra, balgatag, hátra se nézünk, elfutunk a zajló úton, eleresztve kezetek, magasabb szellemek (1937 Babits Mihály CD01).
J: balga.
Vö. CzF. ~, balgatagul; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.