ecsetel ts ige 1b

1. ’folyékony anyagba mártott ecsettel beken vmit, ill. 〈beteg testrészt, szervet stb.〉 gyógy- v. fertőtlenítőszerbe mártott ecsetelővel v. vmire fölerősített vattacsomóval bekenve kezel, gyógyít’ ❖ sokszor medicinázott, ecsetelt papi torkokból (1902 Ady Endre CD0801) | Vértetűtelepeket bőségesen ecseteljük 400–500 g-os Libex-oldattal (1937 Borászati Lapok 2118001, 248) | idétlen ruhadarabokban állt apa a hálószobában, vastag szappanhabbal ecsetelve az arcát (1981 Mohás Lívia 1109002, 85) | A vörös védőfestékkel kenjük be a fémvázat. Gondosan, szépen, egyenletesen ecseteljük (1997 Lakáskultúra CD39).

2. (rég) ’〈folyékony anyagot〉 ecsettel fölvisz, ráken vmire’ ❖ a forró firnájszt ecsetelik a 97° C.-ig fölmelegített gipszre (1893 PallasLex. CD02) | Traumaticin […]. Vörös-barna, gummiszerü folyadék, melyet a bőr felületére ecsetelnek (1897 PallasLex. CD02) | [Az ún. mezotánt] reumás bántalmaknál, ischiasnál, neuralgiánál stb. olajjal elegyítve a bőrre ecsetelik (1915 RévaiNagyLex. C5709, 706).

3. (rég) ’festékbe mártott ecsettel ábrázol vmit, ill. 〈képet, festményt〉 így alkot, fest’ ❖ pinseln: etsetelni, imigy amúgy festeni (1823 Német–magyar–deák lexikon C3048, 306) | Dürer által önkezüleg ecsetelt 7 mű van a képcsarnokban (1858 Ormós Zsigmond C3365, 31) | [Szüle Péter] igen nagy festői odaadással ecseteli testeit és drapériáit (1926 Rabinovszky Máriusz CD10).

4. (vál) ’részletesen, szemléletesen leír, bemutat, megjelenít vmit’ ❖ [a szójegyzékből] némelly új szók tetzhetnek, mások nem, tsak ezeket kellett vólna etsetelni (1814 Dessewffy József C2564, 276) | azon stadiumban, mellyben most közülünk néhányan tespednek, nem volna tanácsos a’ volt nagyságot előnkbe ecsetelni (1842 Pesti Hírlap CD61) | Élénk színekkel ecsetelte, hogy Csonthy Aurél mennyire megváltozott betegsége alatt (1885 Rózsaági Antal C3643, 108) | [a Bizet Carmenjének alapul szolgáló novella] megragadó erővel ecseteli a forróvérű szevillai dohánygyári leány, Carmen végzetes szerelmi történetét (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 53) | A jelentés kimerítően ecseteli a sikeres gazdasági stabilizációt (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. (rég v. nyj) ’〈kendert, lent, gyapjút〉 átfésül, ecsel’ ❖ a’ nyáj le-nyírtt gyapját etseteltem a’ pitvarbann (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2549, 161) | A jobbágy felesége a kendert kinyövi, eláztatja, kiveti, megszáritja, kitilólja, meghéheli, ecseteli, megfonja, felmatolálja, megszövi és megfehériti (1854–1855 Ujfalvy Sándor 8497003, 181) | ecsetel: kendert a kócjától kitisztít, fésű alakú eszközzel (1900 Magyar Nyelvőr C5959, 540) | A lehelt [!] kendert a sörtés ecsettel ecsetelik, s ennek eredményeként az első vonások után a sörték között maradt durvább és barnább rostszálakat külön veszik (1966 Szolnoky Lajos C6995, 114).

Ö: be¹.

ÖU: meg~.

Sz: ecsetelés, ecsetelget.

Vö. CzF. ecsetėl, öcsetel; ÉrtSz.; TESz. ecset; ÉKsz.; ÚMTsz.

ecsetel tárgyas ige 1b
1.
folyékony anyagba mártott ecsettel beken vmit, ill. 〈beteg testrészt, szervet stb.〉 gyógy- v. fertőtlenítőszerbe mártott ecsetelővel v. vmire fölerősített vattacsomóval bekenve kezel, gyógyít
sokszor medicinázott, ecsetelt papi torkokból
(1902 Ady Endre)
Vértetűtelepeket bőségesen ecseteljük 400–500 g-osgrammos Libex-oldattal
(1937 Borászati Lapok)
idétlen ruhadarabokban állt apa a hálószobában, vastag szappanhabbal ecsetelve az arcát
(1981 Mohás Lívia)
A vörös védőfestékkel kenjük be a fémvázat. Gondosan, szépen, egyenletesen ecseteljük
(1997 Lakáskultúra)
2. (rég)
〈folyékony anyagot〉 ecsettel fölvisz, ráken vmire
a forró firnájszt ecsetelik a 97° C.Celsius-fok-ig fölmelegített gipszre
(1893 PallasLex.)
Traumaticin […]. Vörös-barna, gummiszerü folyadék, melyet a bőr felületére ecsetelnek
(1897 PallasLex.)
[Az ún. mezotánt] reumás bántalmaknál, ischiasnál, neuralgiánál stb.s a többi olajjal elegyítve a bőrre ecsetelik
(1915 RévaiNagyLex.)
3. (rég)
festékbe mártott ecsettel ábrázol vmit, ill. 〈képet, festményt〉 így alkot, fest
pinseln: etsetelni, imigy amúgy festeni
(1823 Német–magyar–deák lexikon)
Dürer által önkezüleg ecsetelt 7 mű van a képcsarnokban
(1858 Ormós Zsigmond)
[Szüle Péter] igen nagy festői odaadással ecseteli testeit és drapériáit
(1926 Rabinovszky Máriusz)
4. (vál)
részletesen, szemléletesen leír, bemutat, megjelenít vmit
[a szójegyzékből] némelly új szók tetzhetnek, mások nem, tsak ezeket kellett vólna etsetelni
(1814 Dessewffy József)
azon stadiumban, mellyben most közülünk néhányan tespednek, nem volna tanácsos a’ volt nagyságot előnkbe ecsetelni
(1842 Pesti Hírlap)
Élénk színekkel ecsetelte, hogy Csonthy Aurél mennyire megváltozott betegsége alatt
(1885 Rózsaági Antal)
[a Bizet Carmenjének alapul szolgáló novella] megragadó erővel ecseteli a forróvérű szevillai dohánygyári leány, Carmen végzetes szerelmi történetét
(1926 TolnaiÚjLex.)
A jelentés kimerítően ecseteli a sikeres gazdasági stabilizációt
(1998 Magyar Hírlap)
5. (rég v. nyj)
〈kendert, lent, gyapjút〉 átfésül, ecsel
a’ nyáj le-nyírtt gyapját etseteltem a’ pitvarbann
(1785 Kazinczy Ferenc ford.Gessner)
A jobbágy felesége a kendert kinyövi, eláztatja, kiveti, megszáritja, kitilólja, meghéheli, ecseteli, megfonja, felmatolálja, megszövi és megfehériti
(1854–1855 Ujfalvy Sándor)
ecsetel: kendert a kócjától kitisztít, fésű alakú eszközzel
(1900 Magyar Nyelvőr)
A lehelt [!] kendert a sörtés ecsettel ecsetelik, s ennek eredményeként az első vonások után a sörték között maradt durvább és barnább rostszálakat külön veszik
(1966 Szolnoky Lajos)
Ö: be¹
ÖU: megecsetel
Sz: ecsetelés, ecsetelget
Vö. CzF. ecsetėl, öcsetel; ÉrtSz.; TESz. ecset; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások