akkor mut hsz 34A5 

1. (utalószóként is) ’az ismert, szóban forgó, ill. a másik (tag)mondatban v. a mellékmondatban közelebbről megjelölt múlt, ill. jövő időben’ ❖ [II. József fogadására az urak] mind készen legyenek, mert akkor hirtelen nem kapdoshatunk széllyel (1772 Történelmi Tár 7393001, 320) | Akkor, ha eljövend időd, elviszlek, Most gyenge gyermek vagy te még (1814 Kisfaludy Sándor 8243048, 50) | őszre mind máskép lesz ez, akkorra a jó isten megsegiti (1867 Tolnai Lajos 8483017, 19) | Isten tudja, hol leszek én akkor (1887 Wohl Stefánia 8530009, 127) | A szenvedélyeknek minő óceánját lábolta meg akkorig [Ady]! (1919 Elek Artúr CD10) | Már akkor öreg volt, amikor idekerült (1956 Illés Endre 2005061, 651) | Akkor lelkesítették ezek a szavak, de most … (1969 Mándy Iván 9420018, 38) | A Doktor Zsivágó sem akkor, sem azóta nem jelent meg Magyarországon (1986 Dalos György 2003010, 387).

1a. (-ban raggal, hsz-szerűen) (kissé rég) ’az ismert, szóban forgó múltbeli időszakban, akkoriban’ ❖ tejem akkorban még nem vólt (1790 Verseghy Ferenc CD01) | Voltak is hatalmas vezérink akkorba, Kik lelket öntöttek a magyar táborba (1796 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | az akkorban szokásos gyors parasztok jópénzért szokatlan gyorsasággal haladták meg a Buda és Bécs közti utat (1857 Vas Gereben 8514017, 86) | Az új ideggyógyászat akkorban még a jóisten keblében szendergett (1924 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

1b. (időszakot jelentő határozó előtt, utalószóként is) ’〈annak kif-ére, hogy a megnevezett időszak az ismert v. szóban forgó múltbeli tágabb időszakra esik〉’ ❖ Hóltt testét fekete poſztóba takargatták, és akkor éjjel a’ Mária Magdolna templomábann őriztették (1802 e. Budai Ferenc 7060006, 281) | A szép Barosné hozzájok hurcolkodott még akkor nyáron (1882–1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Másik nagybátyám, a gépész testvére, aki sok harc és küzdelem után gimnáziumi igazgató lett Kisújszálláson, akkor karácsonykor hozzánk jött (1922 Móricz Zsigmond CD10) | csak sétálni, friss levegőzni ment akkor este, mikor leütötték valahol… (1937 Tersánszky Józsi Jenő 9706005, 67) | Attól fogva, hogy akkor hétfőn a kapásokkal kijött, úgy éltünk mint a házasok (1947 Németh László² 9485004, 137) | [a bíróság] azt vizsgálja, hogy Albert meg a többi kisnácik elkövettek-e valamit vagy sem akkor januárban (1995 Magyar Hírlap CD09).

1c. (biz) ’〈elutasító megjegyzésben, érzelmi nyomatékkal〉’ ❖ [a régi időkben] az oktalan állatok előjöttek rejtekeikből, hogy a zenét hallhassák. Az akkor volt, de most egészen ellenkező hatása van az éneknek (1844 Nagy Ignác 8324008, 118) | Az akkor volt, talán nem is igaz, nagyságos uram (1857 Vas Gereben 8514011, 43) | Az akkor volt. Most nem tenném meg… (1919 Hatvany Lajos 9229007, 62) | – Azon az éjszakán végezték ki apát. És te daloltál. A munkásgyászindulót, de daloltál. […] – Az akkor volt… Péter… régen (1956 Gáli József 2046018, 5).

2. (utalószóként is) ’a mellékmondatban v. a másik (tag)mondatban részletezett cselekvéssel, történéssel, körülmény fennállásával (közel) egyidejűleg, ugyanakkor(, nem máskor)’ ❖ A’ hivſágban el-merült nemzetek, midön kénnyeknek leg-fbb póltzára érnek, akkor közelitenek a’ nyomorúſághoz (1772 Barcsay Ábrahám 7019036, 16) | A leg-gyászosabb állapotban voltam, midőn Leveledet vettem. Éppen akkor fosztattam-meg lelki barátomtól (1786 Batsányi János 7023016, 90) | nem akkor beszélt, mikor kellett volna (1853 Tompa Mihály 8484092, 313) | [hogy a lezuhanó tükör] nem csapott agyon, azon múlt, hogy éppen akkor valami kocka kigurult a kezemből, s utánafutottam egy sarokba (1970 Szabó Magda 9630004, 283).

3. (utalószóként is) ’(közvetlenül) a másik (tag)mondatban v. a mellékmondatban részletezett esemény után, azt követően, azután’ ❖ Minekutánna pedig [a prédikátorok] a’ magok nyavalyáit meg-orvosollották, és életeket jó rendben vötték, akkor ismét uj buzgósággal, és nagyobb haſzonnal hozzá foghatnak a’ prédikálláshoz (1772 Vajda Sámuel 7365001, 140) | [a kocsist] megitatták úgy, hogy eldőlt, és akkor osztán még a lábkapcáját és a nyergét is megvizitálták [= átnézték, átvizsgálták] (1805 Kazinczy Ferenc 7163076, 377) | [Aeneas] meg-fogta kezével az óltárt. Akkor imígy kezdett a’ jós szz szóllani hozzá (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius 7021031, 11) | Három napi vadászat után lejöttek [Ungvárról a grófok] és akkor agarászathoz fogtak (1891 Móricz Pál¹ 8322003, 118) | „Miből gondolod, hogy nem mondtam el nekik?” – kérdezte Géza, és akkor hosszú ideig hallgattunk (1971 Boldizsár Iván 9066005, 138) | [Török Ádám] visszarakott mindent a disznóhólyagba, és zsebre vágta a kis csomagot. Akkor végre rám nézett (1973 Gion Nándor 9190006, 165).

3a. (partikulaszerűen) ’〈vmely folyamat, történés stb. elbeszélésében a mozzanatok egymásutániságának (fölösleges) nyomatékosítására, és, az(u)tán szavak mellett〉’ ❖ és akkor az egylet adott hat hatost, hogy magam üljek be abba a kocsiba és én délután beleültem és kimentem vele a Tisztviselő-telepig és kiszedtem belőle mind a gittet, mind a négy ablakból és akkor gyalog jöttem haza a telepről (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 87) | [A románok] felszerelték a telefont, kidugtak egy satnya zászlót, és akkor pedig kettő átment a községházához (1939 Szabó Pál² 9631004, 248) | má körbejárták a templom körü, oszt akkor bemegy mindenki, és akkor, ugye, imádkoznak, énekelnek (1981 Dömötör Tekla 1039008, 204) | És akkor hadd menjek még egy lépéssel magasabbra (1990 Filmvilág 2011001, 6).

4. (felt mellékmondat főmondatának utalószavaként) ’abban az esetben, ha a mellékmondatban említett feltétel fennáll’ ❖ ha a’ Biró református, akkor a’ Polgármester Pápista légyen (1776 Csokonai József 7503002, 17) | Hogyha nyugvó állapatban vagyon ez az alkotmány [ti. a távíró], akkor egymásba vagynak a’ mellesleg lév tollak kaptsoltatva (1794 A francia telegráfusnak leírása ford. 7415001, 11) | Istenhez akkor lesz hasonló egy király, Midőn kegyelmes és igaz (1844 e. Kisfaludy Sándor 8243040, 45) | valamit el kell mondanom, még akkor is, ha az lenne a vége, hogy elfordul tőlem (1904 Thury Zoltán 8479015, 280) | [a höchstädti csata óta] világos volt, hogy amennyiben fegyver fog dönteni, akkor Magyarországnak egyedül, saját erejéből kell feltételeit a bécsi kormányra kényszerítenie (1928 Szekfű Gyula CD42) | akkor mi van, ha benn, a házban lepnek meg minket, forgatás közben (1990 Lovass Zoltán 1097002, 191).

5. (partikulaszerűen is) ’az ismert v. említett dologból, helyzetből, eseményből következ(tethet)ően’ ❖ jaj a háznak, mely alapba’ gyönge, Mert fáradástok akkor hasztalan lesz (1848 Petőfi Sándor 8366368, 83) | a szerencsét nem kell keresni, mert akkor éppen kikerüli az embert (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 547) | – Olaszországba utazik […]. – Akkor nemigen látjuk többé (1886 Reviczky Gyula 8392098, 327) | [János:] Nem csalhatok az elszámolásnál. [István:] Akkor valami okosat kispekulálunk (1950 Egri Viktor 9119002, 30) | Hát akkor mennénk is (1987 Márton László 1107003, 173).

J: akkoron.

Ö: am~.

Vö. CzF. ~, akkorig, akkorra; ÉrtSz.; TESz. az; ÉKsz.; SzT. akkor, akkoron, akkort · akkorban · akkorhoz; ÚMTsz. ~, akkorban, akkorra