címkéz ts ige 4b
1. (átv is) ’〈árut, terméket〉 megnevezését, jellegét, tulajdonságait stb. feltüntető címkével ellát’ ❖ ne tessék az újságíró-áruház-litteratura összes „kritiká”-nak címkézett termékeit idegondolni (1914 Róbert Jenő CD10) | ne az exportőr, hanem az importőr címkézze a termékeket (1995 Magyar Hírlap CD09) | indiai gyémántcsiszolók „műszaki árunak” címkézett gyémántot kapnak az oroszoktól (1995 Figyelő CD2601).
1a. (átv is) ’〈egyéb tárgyat〉 tulajdonságait, tartalmát, rendeltetését stb. megnevező, felsoroló címkével ellát’ ❖ Az ember azt hiszi, egész múltját leltározta, címkézte, mint egy múzeumot, pedig mennyi a feldolgozatlan anyag! (1937 Hevesi András CD10) | [a fagyasztandó húsokat] csomagolóba pakoljuk, majd gumiszalaggal áthurkoljuk […] és címkézzük (1981 F. Nagy Angéla 2206034, 33).
2. (tárgy n. is) (pejor is) ’〈személyt, jelenséget, dolgot〉 vmely tulajdonságára, jellegére utaló, rendsz. felületes, elfogult v. megbélyegző megjelöléssel illet’ ❖ Az európai kultúra rendszerezői a francia szellemet a „racionális” megjelöléssel szokták címkézni (1938 Péter András CD10) | Az írókat „paraszti” és „városi” íróknak címkézni […] téves népszokás (1954 Irodalmi Újság jún. 26. C5288, 2) | itt nagyon sok politikai erő címkéz. Önmagát vagy a szemben ülőket ellátja bizonyos jelzőkkel, és ehhez pejoratív vagy egyéb véleményeket társít (1996 Országgyűlési Napló CD62).
3. (Pénz) ’〈juttatott pénzösszeget〉 felhasználásának megszabásával vmely meghatározott feladathoz, célhoz kapcsol, köt’ ❖ a lakásszükséglet fedezését szolgáló címkézett pénz [ti. szociális juttatás] fordítódhat lakbérfizetésre, lakáshitel-törlesztésre vagy lakásfenntartásra (1989 Tények könyve CD37) | az ellenzéki pártok alelnökei támadták a jövedelemadó „címkézhető” egy százalékát (1997 Magyar Hírlap CD09) | Az rt. megszünteti szponzorálási tevékenységét: az eddig erre költött pénzeket „címkézve” fizetik be a költségvetésbe, s annak szétosztását a kormányzat által kijelölt szakemberekre bízzák (1998 Magyar Hírlap CD09).
4. (Tud) ’〈adatot, adathalmazt〉 a rá jellemző, hozzá tartozó fő tulajdonságokra, jellegre, minőségre utaló jelekkel, szimbólumokkal ellát, azokkal társít, összekapcsol’ ❖ [az ún. szemantikai háló] irányított, címkézett gráfnak tekinthető, melynek szögpontjai entitásokat (valóságos dolgokat) vagy fogalmakat [ábrázolnak] (1997 PedagógiaiLex. C6809, 517) | többprotokollos címkézett kapcsolás (1999 Byte Magazin ford. CD38) | [morfológiai elemző nélkül] nem készíthető számítógépes szótár, nem címkézhetők a szöveges adatbázisok szövegszavai (2000 Természet Világa CD50).
Ö: fel~, meg~.
Sz: címkézés, címkéző.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.