csacsog ige 2a7
1. tn (tárgyragos határozóval is) (átv is) ’(élénken, naiv felszínességgel, csapongva,) gyakr. feleslegesen v. meggondolatlanul sokat beszél, locsog, fecseg (vmiről)’ ❖ az Atyafi-vérrel meg réſzegedett tſatſogó fld egykor a’ gyilkoſságot ki ne fetſegje (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141002, 17) | [a nápolyi udvaroncok] oly szaporán s szintoly haszontalan Tudnak csacsogni, mint e Gonzalo (1871 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | incifinci semmiségeken csacsogni (1918 Móricz Zsigmond 9462007, 262) | te se csacsogj felőle senkinek (1934 Móra Ferenc C3203, 117) | A hangulat remek. Jó kedved van, sokat csacsogsz (1983 Polgár András 1121003, 124) | [a reklámban egy] háziasszony csacsogott a sütés-főzés gyönyöreiről (1999 Magyar Hírlap CD09).
1a. ts (átv is) ’ilyen módon mond, közöl vmit’ ❖ A’ Tragydiának, melly alatſony ſzabású verseket tſatſogni nem méltóztatik, a’ tſintalan Szatirusok között […] ſzömérmesnek köll lenni (1793 Verseghy Ferenc ford.–Horatius 7373026, 63) | bármit csacsogjon is a buta nép, ilyféle olasz gusztusról (1857 Széchenyi István CD1501) | a szöszke asszonyka tovább csacsogta semmiségeit (1906 Ambrus Zoltán C0591, 134) | – Hallod-e – csacsogja a volt rabtársnő –, a vizsgálóbíró urat megint itt eszi a fene éjjel s nappal (1988 Lengyel Péter 9397009, 468).
2. tn (átv is) ’élénken, könnyedén beszélget, társalog, cseveg vkivel’ ❖ [Erzsike] bábját vette el ’s azzal tsatsogott (1805 Kis János¹ ford. 8240034, 63) | csacsogjunk együtt, mint szerelmesek szoktak (1841 Vajda Péter 8504012, 25) | Soká csacsogtak azon a nyelven, amely a fiatal szerelem dialektusa (1904 Móricz Zsigmond C3231, 97) | Az Össztánc két felvonása alatt szakadatlanul csacsogó két idős hölgy […] szórakoztatott (1994 Magyar Hírlap CD09).
3. tn (rég) ’〈beszélni kezdő kisgyermek〉 gagyog, gügyög’ ❖ Tsatsogni kezd a’ gyermek (1792 Kisded szótár C0816, 240) | örömmel szorítja szivéhez a’ nyájas anya … csacsogni kezdő szülöttét (1832 Jelenkor C0223, 89) | A gyermeket előbb járni kell megtanítanunk, mielőtt körtáncot gyakorolna; előbb hosszú nádszálon lovagolni, mint csótáros paripákon, előbb csacsogni, mint beszélni (1982 e. Geréb György ford.–Comenius CD40).
3a. (tárgyragos határozóval is) (ritk) ’〈idegen nyelven〉 gyengén, kezdetleges szinten beszél, gagyog’ ❖ ti csodákat gondoltok tenni, ha anyanyelveteken kivül francziául is tudtok valamit csacsogni (1846 Hetilap CD61) | nem volt olyan gyermek eddig, aki átlépte az iskolám küszöbét, hogy három hónap leforgása alatt el ne kezdett volna valamicskét latinul csacsogni [ti. a 17. században] (1997 Dukkon Ágnes ford.–Jászberényi CD40).
4. tn (irod) ’〈madár〉 hosszasan, folytonosan csiripel, csivitel, csipog’ ❖ Sivölt a rigó, Csacsog a szajkó (1779 e. Faludi Ferenc CD01) | [a nyárfa] koronáján két szarka csacsogott (1890 Ambrus Zoltán ford.–Cherbuliez C0610, 64) | [a kalitkában a papagájok] fülsiketítő lármát csaptak: csacsogtak és fütyörésztek összevissza (1953 Tersánszky Józsi Jenő 9706014, 24).
5. tn (irod) ’〈víz, patak〉 gyors, halk csobbanó hangot ad, fecseg’ ❖ Lombok árnyékában a csacsogó patak Bujkálva veszt útat (1850 Tompa Mihály CD01) | [a víz] fodrai csacsogva hinbálták a horgonyon fekvő csónakokat (1888 Sziklay János 8447002, 140) | A fűzfa behajlik a vízbe a víz körülötte csacsog locsogva körülsimogatják piciny buborék-pamacsok (1933 Dsida Jenő 9114003, 12).
J: csácsog.
ÖU: bele~, el~.
Sz: csacsogás.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.