csetres mn és fn (nyj)csentres, csetresz

I. mn 15B (átv is)

’lucskos, csatakos, ill. piszkos, mos(d)atlan’ ❖ Tsetres edény: […] Mosatlan edény a’ Hegyaljánn (1836 Magyar–diák szókönyv C5407, 180) | [a lidércet] mint tüzes pénz hordó csetres csibét látni tüzes szemekkel, s ilyenkor követni veszedelmes (1853 Ipolyi Arnold C2172, 230) | Csetres szolgálók bekormozzák a képüket (1871 Beöthy Zsolt C1015, 163) | [Kristóf] tudta, hogy róla beszélt a két csetres nyelvű némber s ez módfelett elkeserítette (1916 Kassák Lajos CD10) | Hȧ mëgāzik vȧlȧki, ȧnnȧk ȧ ruháj csetrës (1960 Magyar Nyelvőr C6011, 464) | [a Balatonon az autósok hétvégi táborozása] után éppoly szokásos nyom marad, akár a gulyadeleltetés, a ménesitatás vagy az állatvásár után, csak ennek – kevésbé használható – anyaga: üres konzervdoboz, foltos papírtálca, összegyűrt zacskó, a vízen cigarettavég, lerágott csont, csutka, dinnyehéj, kukoricacséve és kéklő olajtérkép, a csetres edény s benzineskanna öblítésének emlékei (1961 Illyés Gyula C5478, 23).

II. fn 4B

1. ’kisebb (bepiszkolódott, mosatlan) edények összessége’ ❖ Ha ettél, mosd el a csentröst (1872 Magyar Nyelvőr C0358, 425) | [vacsora után] az asszony is elhordja a csetrest s leül a ládára (1898 Móra István C3208, 127) | bevégezték a vacsorát és Márika összeszedte a csentrest (1927 Móra Ferenc C3206, 190) | a mosatlan csetresz helyett a vízzel jól leöblitett edények illata [érződik] (1976 Illyés Gyula C6893, 1678).

2. (ritk) ’könnyűvérű, feslett nő’ ❖ Oh pokolra való, sátánok csetresse! Igy szólt a vén banya Mariskánknak esve (1852 Tóth Kálmán C2930, 193).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. csetres¹, csetresnyelvű

csetres melléknév és főnév (nyj)
csentres I. 15B II. 4B
csetresz I. 15B II. 4B
I. melléknév 15B (átv is)
lucskos, csatakos, ill. piszkos, mos(d)atlan
Tsetres edény: […] Mosatlan edény a’ Hegyaljánn
(1836 Magyar–diák szókönyv)
[a lidércet] mint tüzes pénz hordó csetres csibét látni tüzes szemekkel, s ilyenkor követni veszedelmes
(1853 Ipolyi Arnold)
Csetres szolgálók bekormozzák a képüket
(1871 Beöthy Zsolt)
[Kristóf] tudta, hogy róla beszélt a két csetres nyelvű némber s ez módfelett elkeserítette
(1916 Kassák Lajos)
Hȧ mëgāzik vȧlȧki, ȧnnȧk ȧ ruháj csetrës
(1960 Magyar Nyelvőr)
[a Balatonon az autósok hétvégi táborozása] után éppoly szokásos nyom marad, akár a gulyadeleltetés, a ménesitatás vagy az állatvásár után, csak ennek – kevésbé használható – anyaga: üres konzervdoboz, foltos papírtálca, összegyűrt zacskó, a vízen cigarettavég, lerágott csont, csutka, dinnyehéj, kukoricacséve és kéklő olajtérkép, a csetres edény s benzineskanna öblítésének emlékei
(1961 Illyés Gyula)
II. főnév 4B
1.
kisebb (bepiszkolódott, mosatlan) edények összessége
Ha ettél, mosd el a csentröst
(1872 Magyar Nyelvőr)
[vacsora után] az asszony is elhordja a csetrest s leül a ládára
(1898 Móra István)
bevégezték a vacsorát és Márika összeszedte a csentrest
(1927 Móra Ferenc)
a mosatlan csetresz helyett a vízzel jól leöblitett edények illata [érződik]
(1976 Illyés Gyula)
2. (ritk)
könnyűvérű, feslett nő
Oh pokolra való, sátánok csetresse! Igy szólt a vén banya Mariskánknak esve
(1852 Tóth Kálmán)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. csetres¹, csetresnyelvű

Beállítások