csetresz (I. 15B II. 4B) l. csetres

csetres mn és fn (nyj)csentres, csetresz

I. mn 15B (átv is)

’lucskos, csatakos, ill. piszkos, mos(d)atlan’ ❖ Tsetres edény: […] Mosatlan edény a’ Hegyaljánn (1836 Magyar–diák szókönyv C5407, 180) | [a lidércet] mint tüzes pénz hordó csetres csibét látni tüzes szemekkel, s ilyenkor követni veszedelmes (1853 Ipolyi Arnold C2172, 230) | Csetres szolgálók bekormozzák a képüket (1871 Beöthy Zsolt C1015, 163) | [Kristóf] tudta, hogy róla beszélt a két csetres nyelvű némber s ez módfelett elkeserítette (1916 Kassák Lajos CD10) | Hȧ mëgāzik vȧlȧki, ȧnnȧk ȧ ruháj csetrës (1960 Magyar Nyelvőr C6011, 464) | [a Balatonon az autósok hétvégi táborozása] után éppoly szokásos nyom marad, akár a gulyadeleltetés, a ménesitatás vagy az állatvásár után, csak ennek – kevésbé használható – anyaga: üres konzervdoboz, foltos papírtálca, összegyűrt zacskó, a vízen cigarettavég, lerágott csont, csutka, dinnyehéj, kukoricacséve és kéklő olajtérkép, a csetres edény s benzineskanna öblítésének emlékei (1961 Illyés Gyula C5478, 23).

II. fn 4B

1. ’kisebb (bepiszkolódott, mosatlan) edények összessége’ ❖ Ha ettél, mosd el a csentröst (1872 Magyar Nyelvőr C0358, 425) | [vacsora után] az asszony is elhordja a csetrest s leül a ládára (1898 Móra István C3208, 127) | bevégezték a vacsorát és Márika összeszedte a csentrest (1927 Móra Ferenc C3206, 190) | a mosatlan csetresz helyett a vízzel jól leöblitett edények illata [érződik] (1976 Illyés Gyula C6893, 1678).

2. (ritk) ’könnyűvérű, feslett nő’ ❖ Oh pokolra való, sátánok csetresse! Igy szólt a vén banya Mariskánknak esve (1852 Tóth Kálmán C2930, 193).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. csetres¹, csetresnyelvű

csetresz lásd csetres
csetres melléknév és főnév (nyj)
csentres I. 15B II. 4B
csetresz I. 15B II. 4B
I. melléknév 15B (átv is)
lucskos, csatakos, ill. piszkos, mos(d)atlan
Tsetres edény: […] Mosatlan edény a’ Hegyaljánn
(1836 Magyar–diák szókönyv)
[a lidércet] mint tüzes pénz hordó csetres csibét látni tüzes szemekkel, s ilyenkor követni veszedelmes
(1853 Ipolyi Arnold)
Csetres szolgálók bekormozzák a képüket
(1871 Beöthy Zsolt)
[Kristóf] tudta, hogy róla beszélt a két csetres nyelvű némber s ez módfelett elkeserítette
(1916 Kassák Lajos)
Hȧ mëgāzik vȧlȧki, ȧnnȧk ȧ ruháj csetrës
(1960 Magyar Nyelvőr)
[a Balatonon az autósok hétvégi táborozása] után éppoly szokásos nyom marad, akár a gulyadeleltetés, a ménesitatás vagy az állatvásár után, csak ennek – kevésbé használható – anyaga: üres konzervdoboz, foltos papírtálca, összegyűrt zacskó, a vízen cigarettavég, lerágott csont, csutka, dinnyehéj, kukoricacséve és kéklő olajtérkép, a csetres edény s benzineskanna öblítésének emlékei
(1961 Illyés Gyula)
II. főnév 4B
1.
kisebb (bepiszkolódott, mosatlan) edények összessége
Ha ettél, mosd el a csentröst
(1872 Magyar Nyelvőr)
[vacsora után] az asszony is elhordja a csetrest s leül a ládára
(1898 Móra István)
bevégezték a vacsorát és Márika összeszedte a csentrest
(1927 Móra Ferenc)
a mosatlan csetresz helyett a vízzel jól leöblitett edények illata [érződik]
(1976 Illyés Gyula)
2. (ritk)
könnyűvérű, feslett nő
Oh pokolra való, sátánok csetresse! Igy szólt a vén banya Mariskánknak esve
(1852 Tóth Kálmán)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. csetres¹, csetresnyelvű

Beállítások