csinosodik tn ige 12a (vál)

1. (kissé rég) ’〈személy〉 alakjával, külsejével, öltözködésével stb. megnyerőbb látványt nyújtóvá, vonzóbbá válik’ ❖ [Judit] illatokkal tsinosodva egyenessen Holofernes sátorához ment (1816 Perecsényi Nagy László C3470, 25) | a’ napról napra úriasb öltözet sajdítatta vele, hogy nem számára csínosodik a leány (1832 Uránia C0424, 213) | Talán nem is tudta teljes bizonyossággal, hogy hajszálak vannak a testén, amelyek feleslegesek. Csinosodván, művelődvén és csókolózni tanulván, lassan rájött, hogy szépségének módfelett ártanak a hajszálak, amelyek testét több helyen befödik (1912 Krúdy Gyula CD54) | [A színésznő] jó kedvvel, találó vonásokkal játssza meg a fanyar vénlányt és a továbbiakban is, amikor jelenetről jelenetre csinosodik, a szeme egyre jobban csillog, a hangja melegszik (1941 Schöpflin Aladár CD10).

2. ’alakjában, arányaiban, elrendezésében, külsejében tetszetősebbé válik vmi’ ❖ romolva tsinosodik és épül Kolosvár (1792 Magyar Kurír C0320, 937) | Lakásink hogy csinosodtak, városink melly szerfelett szebbültek? (1830 Széchenyi István CD1501) | Öltözködésük [ti. az előmagyar koriaké] csinosodik. A bőr mellett már növényi ruhadarabokat viselnek és ékszert használnak (1928 Hóman Bálint CD42) | fontos, hogy fölépüljenek a tervezett létesítmények, hogy csinosodjék a főváros (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’〈nyelv, szöveg〉 csiszoltabbá, kifejezőbbé válik’ ❖ A tudományos és szépirodalmi próza mindinkább tisztult és csinosodott (1858 Arany János C6504, 512) | Virgil, Ovid, Cicero nyomain csinosodtak a nyelvek (1895 Kolmár József² C2718, 6).

4. (rég) ’kulturáltabbá, műveltebbé, kifinomultabbá válik vki, vmi’ ❖ a’ tsinosodott Nemzetek messze haladgyák a’ miveletlenségben Heverket (1791 Vályi András C4332, 3) | a’ ſok Provincialismusok, Localismusok, mind ugyan annyi Bizonysági még nem tsínosodott Ízlésünknek (1794 Kármán József² 7165023, 296) | nagyobbodott a’ Birodalom, és a’ külskkel [= idegenekkel] való társalkodásnál fogva a’ Nemzetnek el kelji tsinosodtak (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 31) | nem igen csinosodott elméjűek (1832 Mulattató ford. C3236, 40) | hogy ez a nemzet csinosodjék, betűt vet [a Bölcs] (1940 Bóka László 9064019, 22).

ÖU: ki~.

Sz: csinosodás.

Vö. CzF. csínosodik · csinosodík; ÉrtSz.; TESz. csín

csinosodik tárgyatlan ige 12a (vál)
1. (kissé rég)
〈személy〉 alakjával, külsejével, öltözködésével stb. megnyerőbb látványt nyújtóvá, vonzóbbá válik
[Judit] illatokkal tsinosodva egyenessen Holofernes sátorához ment
(1816 Perecsényi Nagy László)
a’ napról napra úriasb öltözet sajdítatta vele, hogy nem számára csínosodik a leány
(1832 Uránia)
Talán nem is tudta teljes bizonyossággal, hogy hajszálak vannak a testén, amelyek feleslegesek. Csinosodván, művelődvén és csókolózni tanulván, lassan rájött, hogy szépségének módfelett ártanak a hajszálak, amelyek testét több helyen befödik
(1912 Krúdy Gyula)
[A színésznő] jó kedvvel, találó vonásokkal játssza meg a fanyar vénlányt és a továbbiakban is, amikor jelenetről jelenetre csinosodik, a szeme egyre jobban csillog, a hangja melegszik
(1941 Schöpflin Aladár)
2.
alakjában, arányaiban, elrendezésében, külsejében tetszetősebbé válik vmi
romolva tsinosodik és épül Kolosvár
(1792 Magyar Kurír)
Lakásink hogy csinosodtak, városink melly szerfelett szebbültek?
(1830 Széchenyi István)
Öltözködésük [ti. az előmagyar koriaké] csinosodik. A bőr mellett már növényi ruhadarabokat viselnek és ékszert használnak
(1928 Hóman Bálint)
fontos, hogy fölépüljenek a tervezett létesítmények, hogy csinosodjék a főváros
(1994 Magyar Hírlap)
3. (rég)
〈nyelv, szöveg〉 csiszoltabbá, kifejezőbbé válik
A tudományos és szépirodalmi próza mindinkább tisztult és csinosodott
(1858 Arany János)
Virgil, Ovid, Cicero nyomain csinosodtak a nyelvek
(1895 Kolmár József²)
4. (rég)
kulturáltabbá, műveltebbé, kifinomultabbá válik vki, vmi
a’ tsinosodott Nemzetek messze haladgyák a’ miveletlenségben Heverket
(1791 Vályi András)
a’ ſok Provincialismusok, Localismusok, mind ugyan annyi Bizonysági még nem tsínosodott Ízlésünknek
(1794 Kármán József²)
nagyobbodott a’ Birodalom, és a’ külskkel [= idegenekkel] való társalkodásnál fogva a’ Nemzetnek el kelji tsinosodtak
(1815 Pálóczi Horváth Ádám)
nem igen csinosodott elméjűek
(1832 Mulattató ford.)
hogy ez a nemzet csinosodjék, betűt vet [a Bölcs]
(1940 Bóka László)
ÖU: kicsinosodik
Sz: csinosodás
Vö. CzF. csínosodik · csinosodík; ÉrtSz.; TESz. csín

Beállítások