csúnyácska mn 16A (szépítő)

1. ’kissé csúnya 〈személy, kül. (fiatal) nő〉, ill. ilyen 〈testrész〉’ ❖ ? Turpĭcŭlus […] rútatska, tsúnyátska; etwas hßlich (1818 Márton József¹ C3044, 1602. hasáb) | meglehetősen csunyácska arccal álda meg a sors (1847 Gaal József C1788, 363) | [leánykáik] kezdetben üdék és fiatalok voltak, később azonban csunyácskák és öregecskék (1910 Budapesti Hírlap okt. 7. C4698, tc) | Lucas filmtrilógiájában minél csúnyácskább, bugyutább, morbidabb, furcsább, másabb valaki, annál biztosabbak lehetünk benne, hogy a jó oldalon, a jóság szolgálatában áll (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’az esztétikai érzék számára kissé kellemetlen látványt nyújtó 〈dolog〉’ ❖ úgy a jezsuita, mint a protestáns földleírók világlátott emberek voltak és ha nem volt volna bennük oly hatalmas nemzeti érzés, bizony nem sokat dícsérhettek volna ezen a hazán, mely akkor még sokkal inkább „csunyácska” volt, mint száz évvel később Széchenyi korában (1931 Szekfű Gyula CD42) | a csúnyácska autó [ti. a bogárhátú Volkswagen] végre eljuttatta a motorizációt a kisemberhez (1995 Magyar Hírlap CD09) | A csúnyácska városképet enyhíti a sok egyedi tervezésű lakás meg az új templom (1998 Tények könyve CD37).

3. ’〈nem megfelelő, ill. visszatetszést keltő dologra, személyre vonatkoztatva〉’ ❖ Vacsora felett is vígan mulatoztunk, De a mellett való csúnyácskák is voltunk, Mert ártatlanok közt rútat is szólottunk, Noha többet nem is, mintsem kellett ittunk (1776 Radvánszky János C0221, 97) | Tsunyátska ez a’ Historia! (1791 Magyar Kurír C0318, 1344) | nem éppen széphangzású szó […] elég csúnyácska szó (1959 Magyar Nyelvőr C6011, 298) | a tatabányaiak négy forduló után még nem győztek, mindössze egy döntetlen díszeleg nevük mellett. Ez pedig elég csúnyácska eredmény (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

csúnyácska melléknév 16A (szépítő)
1.
kissé csúnya 〈személy, kül. (fiatal) nő〉, ill. ilyen 〈testrész〉
?
Turpĭcŭlus […] rútatska, tsúnyátska; etwas hßlich
(1818 Márton József¹)
meglehetősen csunyácska arccal álda meg a sors
(1847 Gaal József)
[leánykáik] kezdetben üdék és fiatalok voltak, később azonban csunyácskák és öregecskék
(1910 Budapesti Hírlap okt. 7.)
Lucas filmtrilógiájában minél csúnyácskább, bugyutább, morbidabb, furcsább, másabb valaki, annál biztosabbak lehetünk benne, hogy a jó oldalon, a jóság szolgálatában áll
(1995 Magyar Hírlap)
2.
az esztétikai érzék számára kissé kellemetlen látványt nyújtó 〈dolog〉
úgy a jezsuita, mint a protestáns földleírók világlátott emberek voltak és ha nem volt volna bennük oly hatalmas nemzeti érzés, bizony nem sokat dícsérhettek volna ezen a hazán, mely akkor még sokkal inkább „csunyácska” volt, mint száz évvel később Széchenyi korában
(1931 Szekfű Gyula)
a csúnyácska autó [ti. a bogárhátú Volkswagen] végre eljuttatta a motorizációt a kisemberhez
(1995 Magyar Hírlap)
A csúnyácska városképet enyhíti a sok egyedi tervezésű lakás meg az új templom
(1998 Tények könyve)
3.
〈nem megfelelő, ill. visszatetszést keltő dologra, személyre vonatkoztatva〉
Vacsora felett is vígan mulatoztunk, De a mellett való csúnyácskák is voltunk, Mert ártatlanok közt rútat is szólottunk, Noha többet nem is, mintsem kellett ittunk
(1776 Radvánszky János)
Tsunyátska ez a’ Historia!
(1791 Magyar Kurír)
nem éppen széphangzású szó […] elég csúnyácska szó
(1959 Magyar Nyelvőr)
a tatabányaiak négy forduló után még nem győztek, mindössze egy döntetlen díszeleg nevük mellett. Ez pedig elég csúnyácska eredmény
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások