áldoz ige 4a  áldozik (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)

1. ts (tárgy n. is) ’természetfölötti hatalomnak vallásos szertartás keretében engesztelésül, hálából stb. felajánl vmit’ ❖ nem áldozom Uram idegen Istennek (1774 Vesmás Márton C4461, 34) | víg csoport, Áldoz, toroz máglyák körül (1850 Arany János C0646, 163) | Gyermekded kost, fehér gerléket, […] áldoztam már négyéves koromban Száz-arcú Hágár előtt (1909 Ady Endre C0536, 279) | Varázsló nők jártak ide, kik mezítláb feltűrt fekete ruhában a gazdátlan sírokat keresték, bakvért áldoztak, melyből valaha Caligula császárnak bájitalt főztek és az eszét vesztette tőle (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | ősi ritus szerint áldoztak a trónjavesztett öreg Istennek (1934 Móra Ferenc C3203, 98) | jóba’ volt Istennel. Ha a juh kövérjéből áldozott Neki, mindig fölfelé szállott a füstje (1991 Kertész Imre² CD41).

1a. tn áldoz vmivel ’vminek a felajánlásával áldozatot mutat be’ ❖ ’S búsúlt Iſteninek mindég vérrel áldoz (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 13) | ha […] mi böjtölünk és gyászolunk […] akkor is Borral áldoztok, s nevettek (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 140) | Lásd, rémes éjen áldozok neked sötét bárány sötét vérével (1910 Babits Mihály CD10) | Zeusznak például olajjal áldoztak a krétai Dikté-barlangban, ott, ahol az istenek atyja a homéroszi Zeusz-himnusz szerint született (2000 Rubicon CD17).

2. ts (vál) ’önként odaadja, felajánlja vkijét, vmijét vkinek, ill. vmely ügyért, közösségért lemond vkijéről, vmijéről’ ❖ drága Nagy Jó Aszszonyom Anyámnak ezen fordításomat […] ajánlom, áldozom, szentelem (1776 Kazinczy Ferenc C2554, 5) | anyagi önösségtől szabadon, egy magas czélnak áldozá életét (1843 Eötvös József C1595, 3) | Egy Shakespeare-apostol, aki nem átallotta az operettnek áldozni egyetlen leányát (1907 Ady Endre C0538, 54) | Manet és Monet egész életüket áldozták arra, hogy megnyugtató választ adhassanak, hogyan lehet a levegő remegését, az anyagtalan napfoltokat festőileg visszaadni, anélkül, hogy értelmetlenül megbontsák a formák összefüggését (1941 Hoffmann Edith CD10) | szüksége van egy öccséért tisztaságát áldozó s mégis tisztán maradó munkáslány házasságára (1972 Mészáros Vilma 2018017, 496).

2a. (Sp) ’〈sakkban〉 önként elveszíti vmely bábuját későbbi előny v. cél érdekében’ ❖ ÉrtSz.

3. ts (tárgy n. is) áldoz vkire v. vmire vmit (vál) ’〈kül. pénzt〉 fordít, költ vkire, vmire’ ❖ örömestebb áldoz könnyebb élvezetekre, mint színházra (1899 Ady Endre C0534, 179) | Egy forint a szokásos áldozati obulus [= hozzájárulás], csak egyszer, az Egressy-emlékre áldoz két forintot (1905 Mikszáth Kálmán C3137, 306) | A nőre áldozni kell, de áldozatot hozni érte, túl súlyos áldozatot nem szabad (1928 Móricz Zsigmond C5101, 144) | Esterházy Pál herceg, aki tudományos és művészeti célokra évről évre jelentékeny összegeket áldoz, ismét nagy díjakat tűzött ki történelmi és magyar zsánerképek jutalmazására (1941 Farkas Zoltán CD10) | A méltóságos asszony sokat áldozott a templomra (1987 Márton László 1107003, 134) | A tehetősebb polgárok azonban 10–12 ezer koronát vagy annál is többet áldoztak leányuk stafírungjára (2000 Magyar néprajz CD47).

3a. ts áldoz vkinek v. vminek vmit ’〈időt, fáradságot〉 fordít, szentel vkire, vmire’ ❖ Mikor valaki magát mindenek felett szereti, tsak magáról gondolkodik, tsak magának áldozik, tsak maga körül foglalatoskodik (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252012, 14) | fölösleges idejének egy részét a múzsának áldozza (1908 Ambrus Zoltán C0600, 147) | estefelé értek a telkemre, tehát egy egész napot áldoztak nekem (1920 Benedek Elek 8041006, 103) | mennyi munkát áldozott Kniezsa a magyar tudomány iránt érdeklődő külföldi szakkörök helyes tájékoztatására (1994 Kiss Lajos² CD30).

3b. tn áldoz vkinek v. vminek ’hódol vkinek, elismerését, tiszteletét fejezi ki vki, vmi iránt, kegyelettel gondol rá’ ❖ Áldozni fogsz a’ Barcsay Ábrahám árnyékának vele (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 125) | szeretettel áldozott a gyönyörű multnak (1885 Tolnai Lajos C4202, 89) | a […] lovasszakasz augusztus 14-én […] ünnepség keretében áldozott Semsey Andor emlékezetének (1930 Budapesti Hírlap aug. 17. C4718, 14) | Annyit tett nyelvünkért [Szabó T. Attila], hogy ezentúl, születése januáriusi napján, néma csönddel kellene áldoznunk emlékének (1987 Bodor Pál 1019061, 184).

Ö: fel~, meg~, rá~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. áldozik; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. áldoz¹