dolgoz ts ige 4a

1. ’(fizikai) munkával vmilyenné alakít, formál v. vmivé tesz vmit’ ❖ Kérlek, dolgozzd jóvá [a levelet] és küldd-meg azt nékem (1808 Kazinczy Ferenc C2559, 123) | Többnyire fehérre dolgozott finom bőrből készült a női ködmön (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | A lisztet sima tésztává dolgozzuk a tejjel és a sóval, majd lisztezett deszkán vékonyra nyújtjuk (1986 Frank Júlia et al. CD19) | A pecsenyelét felforraljuk a tejszínnel, botmixerrel simára dolgozzuk (2000 Lakáskultúra CD39).

1a. ’〈fizikai v. szellemi dolgot〉 munkával beledolgoz v. beleilleszt vmibe, ill. rádolgoz vmire’ ❖ A művészet, mely ezt a két történetet egyetlen regény keretébe dolgozza, a végzetesség érzékeltetésének a művészete (1927 Németh László² 9485030, 299) | [a jezsuiták] átvették az európai humanizmus, sőt a protestáns iskolázás (Melanchton, Sturm) bevált eredményeit, s ezeket egységes rendszerbe dolgozva […], eredményes tanításukkal hamarosan megnyerték a nemesség és a módosabb polgárság támogatását (1964 Bán Imre CD53) | [a sárközi főkötők] legkorábbi példányai fekete muszlinon vagy lágy, köpperkötésű selyemszöveten készültek, vastagabb vagy vékonyabb fehér fonallal hímezve. A korai darabokat tégla alakúra szabott és hajtogatással formált anyagra dolgozták (1981 NéprajziLex. CD47).

2. (kissé rég) ’fizikai v. szellemi munkával, tevékenységgel készít, csinál, ill. (vhogyan) megmunkál vmit’ ❖ Atzélos kardgya meſterſégeſen volt dolgozva (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0809, 100) | ha reményeim mindenfelől nem csalattak volna meg, nem csak gyermekeket és könyveket dolgoztam volna (1821 Kazinczy Ferenc C2570, 339) | márványbul gyönyörűen dolgozott Niobe (1836 Kölcsey Ferenc 8253044, 342) | A vegyészeti termények behozatala emelkedett. […] Az érczeké s földnemeké. Különösen a nemnemes érceké nyersen s félig dolgozva (1846 Hetilap CD61) | Én a munkámat dolgozom, csinálom, de úgy, hogy ebbe nekem bele nem nyúlkálhat senki, hogy beleszólhat, hogy: No, eztet kéne majd festeni, meg így, meg úgy (1973 Magyar naiv művészek 1111003, 153) | A női ingek kézelőit és álló gallérait is ezzel a [hímző]technikával dolgozták (1979 NéprajziLex. CD47).

3. (rég) ’〈földet, ültetvényt〉(meg)művel’ ❖ éltem’ utolsó napjáig az én ſzlmet dolgozom (1774 Kónyi János ford.–Marmontel C2740, 87) | Az els Világban, tsak a’ Jehova teremtett Paraditsomot, és az Ember véres Veréjtékkel dolgozta a’ Fldet (1794 Kármán József² ford. 7491002, 201).

Ö: agyon~, át~, be~, bele~, el~, fel~, ki~, le~, meg~, össze~, rá~.

ÖU: újra~.

Vö. CzF.; TESz. dolog; ÉKsz.; SzT.

dolgoz ❖ tárgyas ige ◦ 4a ◦
permalink
1.
(fizikai) munkával vmilyenné alakít, formál v. vmivé tesz vmit
Kérlek, dolgozzd jóvá [a levelet] és küldd-meg azt nékem
(1808 Kazinczy Ferenc)
Többnyire fehérre dolgozott finom bőrből készült a női ködmön
(1916 e. Malonyay Dezső)
A lisztet sima tésztává dolgozzuk a tejjel és a sóval, majd lisztezett deszkán vékonyra nyújtjuk
(1986 Frank Júlia et al.)
A pecsenyelét felforraljuk a tejszínnel, botmixerrel simára dolgozzuk
(2000 Lakáskultúra)
1a.
〈fizikai v. szellemi dolgot〉 munkával beledolgoz v. beleilleszt vmibe, ill. rádolgoz vmire
A művészet, mely ezt a két történetet egyetlen regény keretébe dolgozza, a végzetesség érzékeltetésének a művészete
(1927 Németh László²)
[a jezsuiták] átvették az európai humanizmus, sőt a protestáns iskolázás (Melanchton, Sturm) bevált eredményeit, s ezeket egységes rendszerbe dolgozva […], eredményes tanításukkal hamarosan megnyerték a nemesség és a módosabb polgárság támogatását
(1964 Bán Imre)
[a sárközi főkötők] legkorábbi példányai fekete muszlinon vagy lágy, köpperkötésű selyemszöveten készültek, vastagabb vagy vékonyabb fehér fonallal hímezve. A korai darabokat tégla alakúra szabott és hajtogatással formált anyagra dolgozták
(1981 NéprajziLex.)
2. (kissé rég)
fizikai v. szellemi munkával, tevékenységgel készít, csinál, ill. (vhogyan) megmunkál vmit
Atzélos kardgya meſterſégeſen volt dolgozva
(1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède)
ha reményeim mindenfelől nem csalattak volna meg, nem csak gyermekeket és könyveket dolgoztam volna
(1821 Kazinczy Ferenc)
márványbul gyönyörűen dolgozott Niobe
(1836 Kölcsey Ferenc)
A vegyészeti termények behozatala emelkedett. […] Az érczeké s földnemeké. Különösen a nemnemes érceké nyersen s félig dolgozva
(1846 Hetilap)
Én a munkámat dolgozom, csinálom, de úgy, hogy ebbe nekem bele nem nyúlkálhat senki, hogy beleszólhat, hogy: No, eztet kéne majd festeni, meg így, meg úgy
(1973 Magyar naiv művészek)
A női ingek kézelőit és álló gallérait is ezzel a [hímző]technikával dolgozták
(1979 NéprajziLex.)
3. (rég)
〈földet, ültetvényt〉 (meg)művel
éltem’ utolsó napjáig az én ſzlmet dolgozom
(1774 Kónyi János ford.–Marmontel)
Az els Világban, tsak a’ Jehova teremtett Paraditsomot, és az Ember véres Veréjtékkel dolgozta a’ Fldet
(1794 Kármán József² ford.)
Ö: agyondolgoz, átdolgoz, bedolgoz, beledolgoz, eldolgoz, feldolgoz, kidolgoz, ledolgoz, megdolgoz, összedolgoz, rádolgoz
ÖU: újradolgoz
Vö. CzF.; TESz. dolog; ÉKsz.; SzT.

Beállítások