domborít ige 4a4 

1. ts ’〈sima v. kevésbé gömbölyded felületet〉 domború( hatású)vá tesz, felpúposít, ill. 〈ilyen alakú tárgyat, képződményt〉 létrehoz, formáz’ ❖ Mihelyt a’ [női] test növésében kezd állapodni, azonnal kezd a’ vér bvülni, olajosodni, […] az emlket domborítja (1802 Zsoldos János 8541002, 53) | [a flamingó fészeképítéskor az iszapból] piramisalakú halmot domborít (1847 Peregriny Elek 8360012, 207) | [csónakom] vitorláját szelid fuvallat domboritja (1889 Ágai Adolf C0548, 81) | [Renoir] lágy árnyékolással domborítja a formákat s élő kerekdedséggel emeli ki a környezetből (1941 Hoffmann Edith CD10) | [Az artista] ideleng-odaleng, kitekeri a testét, domborítja az izmait (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (Műv v. Ipar is) ’〈lapszerű tárgyat〉 úgy alakít, hogy domborműszerű kiemelkedések, alakzatok keletkeznek rajta, ill. 〈műalkotást, tárgyat, felületet, képet〉 ilyen módon létrehoz, megalkot’ ❖ Tükre alatt egy arckép függe Posch Lénárdtól domborítva viaszból (1831 e. Kazinczy Ferenc 8228107, 82) | kis házi oltárok ezüstben domborított vert művezetű képekkel (1876 Ipolyi Arnold CD57) | [Beck Vilmos] általa domborított figurákkal díszített szögletes bronzvázája (1912 Bálint Aladár CD10) | 116×81 cm-es domborított műanyag lapon hazánk térképe látható 1:500 000 méretarányban (1995 Új Könyvek CD29).

3. ts (vál) ’〈témát, irodalmi alakot vmely műben〉 vmely művészi célnak megfelelően kidolgoz, (meg)formál’ ❖ [bizonyos balladákban a] népmonda ábrándjai vannak a képzelemre erősen ható cselekvénynyé domborítva (1860–1861 Arany János C0654, 502) | [Turgenyev] egy-egy odavetett vonással élővé domborított alakjai a legjobb ismerőseim voltak (1890 Szűry Dénes C4075, 153) | Rastignac, Vautrin, Goriot etc. egyének, kik kísérnek, kiket látunk apró sajátos részleteikben, mert belénk domborítja őket Balzac mindeneket teremtő valósága (1914 Szabó Dezső 9623022, 143).

4. ts (Film v. Szính, tréf is) ’〈szerepet〉 nagy művészi pontossággal, kimagasló teljesítménnyel, es. kissé túljátszva, egyéniségét fitogtatva megformál, alakít, ill. 〈vmely mű alakját, témáját〉 ilyen módon megjeleníti, eljátssza’ ❖ Tudok egy művészt, a ki hetekig monoklit viselt az uczczán, mert czélja volt monoklival domborítani egy szerepet (1897 Tóth Béla¹ C4249, 305) | [Sárvári Nusi a Szenvedély című darabban] Larimában az érzéki szerelmet domborítja nagyon erős vonásokkal, célt nem tévesztő erővel (1919 Soproni Szemle CD52) | Jelmezbe öltözött más-más szerepet domborító egyetlen drámai hős (1938 Karinthy Frigyes CD01) | [Az Ablak–Zsiráf című könyv színpadi változatában] a többi szerepet, a második osztályos tanulókat, a Bárka végzős stúdiósai […] „domborítják” (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. tn (Film v. Szính, tréf is) ’〈vmilyen szerepben〉 színpadon fellép v. filmben szerepel, ill. kimagasló művészi teljesítményt nyújtva, es. a szerepet kissé túljátszva, egyéniségét fitogtatva játszik’ ❖ legelőször lépett föl ma A népszínházban kis Kató S hogy mily csodásan domboritott Prózában el se mondható (1894 Heltai Jenő 9239004, 29) | [a színészek] pompásan domborítottak Kossuthnak, Apponyinak, Ugronnak, még talán Visontai Somának is a szerepében (1905 Ady Endre CD0801) | Góthné csak domborított s Rajnai is teljesen melléfogta szerepét (1935 Nyugat CD10) | [az Alkonyattól pirkadatig című filmben a] báty szerepében a Vészhelyzetből idehaza is jól ismert, pengeéles George Clooney domborít (1996 Magyar Hírlap CD09).

4b. tn (biz, pejor is, átv is) ’vmilyen alakítást, teljesítményt nyújt vki, vmi, ill. hatásvadász módon tetszeleg, megjátssza magát, pózol’ ❖ [A képzelt betegnél] sokkal ritkább a képzelt egészséges! Aki, bár roskatag, ki-kifulladó, […] megjátssza a daliást. Domborít (1995 Magyar Hírlap CD09) | a vállalatfinanszírozásban – mint utóbb kiderült, nem valami fényesen – „domborító” banknak (1999 Figyelő CD2601) | [a Ford standján] most a Cosworth céggel közösen készített 200 lóerős Focus domborított (1999 Magyar Hírlap CD09) | Ha a politikus mint magánember megnyerő, […] akkor nem kell domborítania, nem kell magát patetikus pózokba vágnia (2000 Magyar Hírlap CD09).

Ö: ki~.

Sz: domborító.

Vö. CzF. domborít · domborit; ÉrtSz.; TESz. domború; ÉKsz.