abajg l. abajog

abajog tn ige 7a (/nyj)abajg (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)

’ordít, kiabál’ ❖ abajog (abajg) er schreit (1805 Verseghy Ferenc C4436, 117) | A pajkosabb fiuk berontanak zajgva, Apjokat köszöntve, körűle abajgva (1855 Szász Károly² ford. C3849, 86) | abajog: zajong, pöröl (1899 Magyar Nyelvőr C5295, 429).

a. ’hangosan panaszkodik, jajgat’ ❖ midőn a szegények bémennek Isten országába, ők [ti. a gazdagok] abajgva künn rekednek (1864 Nogáll János ford.–Kempis C3336, 277) | Mester, ki az […] ki úgy abajg ott (1885 Szász Károly² ford.–Dante C3835, 311) | Abajog: panaszkodik, jajong (1905 Magyar Nyelv C0357, 91).

Vö. CzF. abajg; TESz. abajgat; ÚMTsz.

abajg lásd abajog
abajog tárgyatlan ige 7a (/nyj)
abajg (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)
ordít, kiabál
abajog (abajg) er schreit
(1805 Verseghy Ferenc)
A pajkosabb fiuk berontanak zajgva, Apjokat köszöntve, körűle abajgva
(1855 Szász Károly² ford.)
abajog: zajong, pöröl
(1899 Magyar Nyelvőr)
a.
hangosan panaszkodik, jajgat
midőn a szegények bémennek Isten országába, ők [ti. a gazdagok] abajgva künn rekednek
(1864 Nogáll János ford.Kempis)
Mester, ki az […] ki úgy abajg ott
(1885 Szász Károly² ford.Dante)
Abajog: panaszkodik, jajong
(1905 Magyar Nyelv)
Vö. CzF. abajg; TESz. abajgat; ÚMTsz.

Beállítások